Готовый перевод Ah Dai, You Dare to Force Your Master / Айди, ты смеешь принуждать наставника: Глава 22

Айди резко обернулась и уставилась на него широко раскрытыми глазами. Её губки тут же поджались, а в огромных глазах заблестели слёзы. Му Шаоцзюнь всё понял и поспешил уточнить:

— Когда это я говорил, что собираюсь жениться?

Айди, прикусив губу и всхлипывая, пробормотала:

— Ты только что сам сказал…

Му Шаоцзюнь рассмеялся:

— На ком мне жениться? Речь ведь шла о свадьбе Бай Лу. Да и потом — если учитель возьмёт себе жену, у тебя появится наставница. Будет ещё один человек, который будет тебя любить и каждый день готовить вкусняшки. Почему Айди не хочет наставницу?

В душе Айди яростно закричала: «Чёрт побери! Наставница мне не нужна! Нужен только ты!» Но она знала: сейчас нельзя этого говорить вслух. Вдруг не только не соблазнишь учителя, но и ученицей перестанешь быть? Лучше подождать, пока девочка вырастет.

Она замялась и пробормотала:

— А зачем тебе жена? Как только у тебя появится жена, вы сразу заведёте сына. И ты будешь думать только о нём, а бедную сироту Айди забудешь! Мне же всего одиннадцать… Учитель, подожди хотя бы, пока я вырасту, и тогда женись!

С этими словами она схватила его за полы одежды и подняла к нему лицо, глядя жалобно и доверчиво. Глаза её покраснели и опухли, а на лбу всё ещё виднелся огромный синяк — тёмно-фиолетовый и болезненный.

Му Шаоцзюнь молча смотрел на свою несчастную ученицу, нахмурился и аккуратно вытер ей слёзы. Затем большим пальцем слегка ущипнул её надутую щёчку и тихо спросил:

— Учитель ведь ещё не женился, а ты уже так расстроилась?

Айди прижалась к его груди и потерлась носом, как щенок:

— Но ведь Сяо Таохуа младше тебя на полгода, а её уже выдают замуж! Значит, и тебе скоро пора!

От её движений грудь Му Шаоцзюня защекотало, и он не удержался от смеха, одновременно растрёпывая ей волосы. Айди услышала смех, но не услышала отрицания — и сердце её тяжело опустилось. Неужели правда связался с той лисой?

Она резко отстранилась и засверкала глазами:

— Вот! Я же говорила! Ты действительно собираешься жениться!!!

Му Шаоцзюнь, увидев её гнев, постепенно успокоился, прочистил горло и произнёс с укором:

— Негодная ученица! Кто сказал, что я скоро женюсь? Откуда ты такие слухи подхватила? Из-за этого ночью устроила скандал и даже учителя избила до синяков?!

Айди косо глянула на него:

— Правда?!

Му Шаоцзюнь отбросил странное чувство, которое возникло у него в груди, и щёлкнул её по носу:

— Конечно! Разве учитель станет обманывать тебя?

Айди тут же ухватилась за его рукав:

— А ты точно не женишься, пока мне не исполнится шестнадцать?!

Му Шаоцзюнь задумался:

— Не знаю.

Айди снова разволновалась:

— Учитель, учитель, подожди меня! Женись только после того, как мне исполнится шестнадцать!

Му Шаоцзюнь закатил глаза:

— А вдруг ты такая глупая, что никогда не повзрослеешь? Тогда учителю придётся всю жизнь холостяком прожить?

Айди поспешно заверила:

— Нет-нет! Мне нужно всего шестнадцать лет! Сейчас мне одиннадцать, значит, через пять лет — и всё! Чтобы ты всю жизнь холостяком был? Ты, может, и согласишься, а я — ни за что!

Му Шаоцзюнь приподнял бровь:

— Шестнадцать?

Айди, боясь, что он передумает, торопливо добавила:

— В шестнадцать я уже буду взрослой! Смогу путешествовать по Поднебесью или открыть своё дело… В общем, не буду тебе мешать.

(«А потом тебя оглушу и утащу», — мысленно добавила она.)

Му Шаоцзюнь вдруг осознал, что она собирается уйти от него, как только повзрослеет. Его сердце сжалось. Ведь его милая ученица вырастет, у неё появится своя жизнь, и она больше не будет цепляться за него, не будет звать его детским голоском по всему горному склону: «Учитель!»

Горечь подступила к горлу.

Айди, решив, что он расстроен из-за пятилетнего ожидания, тут же прильнула к нему, обвила шею руками и прижалась головой к его плечу:

— Учитель, пообещай Айди! Подожди пять лет! Женись только после моего шестнадцатилетия!

Му Шаоцзюнь, видя её капризы и уговоры, понял, что она просто боится — вдруг, женившись, он перестанет её любить. Сейчас он для неё самый важный человек. Он мягко улыбнулся, щёлкнул её по уху и сказал:

— Ладно, ладно, обещаю. Только постарайся скорее достичь шестнадцати, а то учитель сильно опоздает с женитьбой.

Айди тут же добавила:

— Правда? Значит, даже если кто-то будет тебя уговаривать жениться — ты не согласишься?!

Му Шаоцзюнь потёр свой распухший правый глаз:

— Кто вообще станет меня уговаривать?

Айди решительно обхватила его за плечи, будто пытаясь связать его невидимой верёвкой, и упрямо заявила:

— Мне всё равно! Ты должен пообещать Айди: ни при каких обстоятельствах не женишься до моего шестнадцатилетия!

Му Шаоцзюнь, не выдержав её упрямства, кивнул:

— Хорошо, хорошо! Учитель обещает: пока Айди не исполнится шестнадцать, он ни за что не женится!

Затем, прищурив распухший глаз, он посмотрел на неё:

— Теперь можешь отпустить учителя?

Айди, услышав это, расцвела от радости. Она немедленно разжала руки, выпрямилась и улыбнулась ему. Хотя глаза всё ещё были красными и опухшими, её улыбка озарила всё лицо, и Му Шаоцзюнь вдруг заметил её изящные брови — совсем не такие, как обычно грубые и растрёпанные. Он провёл пальцем по её бровям.

Айди вспомнила, что во время купания смыла все свои маскировочные средства, и быстро прикрыла брови рукой.

Му Шаоцзюнь, увидев её смущение, задумался и спросил:

— Айди, неужели Бай Лу выщипала тебе брови?

Айди поспешно закивала. Му Шаоцзюнь нахмурился:

— Какая же она всё ещё озорница! Уже почти замужем, а всё шалит. Не переживай, Айди, раньше многие страдали от её проказ. Но твои брови получились даже лучше, чем у твоих старших братьев.

Айди с облегчением опустила руку. Му Шаоцзюнь, разглядывая её брови, недовольно добавил:

— Завтра обязательно поговорю с Бай Лу, чтобы она больше тебя не дразнила. Моей маленькой Айди теперь совсем не хватает мужественности — стала похожа на девушку.

Айди энергично кивала. («Если я стану ещё более мужественной, ты точно уйдёшь к какой-нибудь другой! А так — через пять лет ты мой! Если кто-то ещё посмеет заглядываться на моего красавца, я сделаю так, что ей и умирать будет больно!»)

Теперь, когда тревога исчезла, сонливость накрыла Айди с головой. Она прижалась к Му Шаоцзюню, и веки начали слипаться, но от радости она не хотела спать и продолжала бормотать что-то бессвязное. Му Шаоцзюнь уложил её на внутреннюю сторону кровати, сам лёг рядом и с улыбкой наблюдал за её счастливым выражением лица. Айди шевелила губами и тихо бормотала:

— Пять лет… пять лет… хе-хе… надо скорее взрослеть…

Му Шаоцзюнь приподнял бровь: «Как же она даже во сне матерится! Иногда я совершенно не понимаю, что у неё в голове». Пять лет… Что будет через пять лет? Вырастет ли Айди в прекрасного юношу? Проснётся ли учитель? Возьму ли я себе красивую жену?

На следующий день Айди проснулась и, повернув голову, обнаружила, что учителя уже нет. Вспомнив вчерашний разговор, она радостно улыбнулась и принюхалась к месту, где он спал. Запах был восхитительный. Но в пылу восторга она случайно задела лоб — синяк всё ещё болел.

Она потёрла лоб, села на кровать — и в этот момент дверь скрипнула. В комнату впорхнула фигура в фиолетовом. Айди открыла рот от изумления: перед ней стояла Ся Цзыянь — та самая лиса, которую она мечтала тысячу раз изрезать на куски.

Ся Цзыянь улыбнулась:

— Айди, проснулась?

Айди оцепенела. Что задумала эта лиса?

Ся Цзыянь поставила поднос на стол и подошла к кровати:

— Айди, я твоя тётушка Цзыянь.

Все утренние радостные чувства Айди мгновенно испарились. Она схватила свою одежду и спрыгнула с кровати:

— Ты ученица моего деда?

Ся Цзыянь не ожидала такого вопроса и смущённо улыбнулась:

— Айди, не шути. Конечно, нет. Я мирская ученица настоятельницы И Сюй из Эмэй. По этикету… тебе следует называть меня тётушкой.

Айди взглянула на неё и сразу поняла её замысел: наверняка узнала, что она — ученица учителя, и решила подлизаться, чтобы заручиться поддержкой. А может, даже хочет, чтобы Айди помогла ей соблазнить Му Шаоцзюня.

Раньше Айди точно бросилась бы царапать ей лицо, но теперь… Учитель пообещал не жениться до её шестнадцати лет! А через пять лет она сделает всё возможное, чтобы заполучить его. Эта лиса не получит ничего!

Айди самодовольно покачала головой и, не обращая внимания на Ся Цзыянь, села за стол. На подносе лежали пирожки, хрустящие огурцы, два яйца и миска рисовой каши. Айди без промедления схватила пирожок и начала жадно есть, запивая кашей. Пирожки оказались великолепными — тонкое тесто, сочная начинка, жирные, но не приторные. От одного укуса ароматный сок растекался по рту. Каша тоже была отличной — густая, ароматная. В сочетании с пирожками Айди чуть не проглотила собственный язык.

Ся Цзыянь с удовольствием наблюдала, как Айди уплетает завтрак, который она приготовила, и время от времени вытирала ей рот:

— Вкусно? Ешь медленнее, тётушка приготовила много. Если не хватит — ещё принесу.

Айди, жуя, искоса разглядывала Ся Цзыянь. Признаться, та была красива: миндалевидные глаза, маленький ротик, брови, изогнутые, как далёкие горы, белоснежная кожа, густые чёрные волосы, собранные в высокий узел. Одна прядь спускалась с затылка, обвивала шею и ложилась на грудь. Шея — длинная и изящная, а грудь…

Взгляд Айди прилип к её пышной груди и не мог оторваться.

Ся Цзыянь заметила её взгляд, посмотрела на себя и взволновалась: «Этому мальчишке всего одиннадцать, а он уже такой развратник?»

Айди, продолжая жевать, злобно думала: «Лиса! У меня тоже будет! У Сяо Таохуа грудь гораздо меньше, она рядом с этой — просто ребёнок!»

Ся Цзыянь, смутившись, отвернулась. Айди же, словно мстя, набросилась на еду с удвоенной силой и вмиг опустошила весь поднос. Затем с довольным вздохом икнула и повернулась к Ся Цзыянь.

(«Действительно, есть за что бороться. Вчера ты вдоволь насмотрелась на моего мужчину, а сегодня сама явилась ко мне?» Вспомнив вчерашнее, Айди злилась ещё сильнее.)

Она кашлянула и притворно мило сказала:

— Тётушка.

Ся Цзыянь обрадовалась и тут же обернулась, нежно улыбаясь:

— Айди, наелась? Может, ещё принести?

Айди мысленно ругалась: «Чёртова лиса, считаешь меня свиньёй?!» — но на лице сохраняла невинную улыбку и покачала головой:

— Тётушка, ты так красива, словно небесная фея. Наверное, твои боевые искусства очень высоки? Айди хочет посмотреть! Не хочешь как-нибудь потренироваться со мной?

Ся Цзыянь обрадовалась ещё больше: «Вот оно! Дети всегда любят вкусняшки. Мои усилия не пропали даром!»

Айди, увидев её согласие, добавила:

— Сегодня я занята учителем и старшим братом. Давай завтра? Потренируемся на большом плацу.

Ся Цзыянь без раздумий согласилась и радостно унесла поднос.

После ухода лисы Айди вымылась, села на кровать, достала из своего узелка белый фарфоровый флакончик и зловеще ухмыльнулась. Этот флакон она привезла с Утёса Раскаяния. Внутри находился сок особого растения — алый, как кровь, с лёгким металлическим привкусом. Она собиралась использовать его для спасения своего прекрасного учителя в горах Цися. Три года на Утёсе Раскаяния подорвали её уверенность в боевых навыках, поэтому флакон с этим «эликсиром смерти» давал ей душевное спокойствие.

Айди спрятала флакон за пазуху и уже строила планы, как отомстить завтра, когда во дворе раздалось «чи-чи-чи». Она удивилась, вышла наружу и увидела на кустах шиповника за стеной рыжий хвост, покачивающийся из стороны в сторону.

— Метла? — осторожно окликнула она.

http://bllate.org/book/12035/1076797