Готовый перевод Ah Dai, You Dare to Force Your Master / Айди, ты смеешь принуждать наставника: Глава 16

Цветущая, как персиковая ветвь, Бай Лу расцвела улыбкой и потрепала Айди по коротким волосам, но тут же нахмурилась:

— Жаль, что тебе завтра уже отправляться на Утёс Раскаяния… Мне-то повезло — всего год во дворе Западном, а ты…

Айди скривила рот и вздохнула:

— Вот дура! Если бы я вчера нормально приняла твоё яйцо, ничего бы не случилось! Да и ты сама — хочешь дружить, а всё равно гордишься, будто лёд проглотила!

Бай Лу ткнула её пальцем в лоб:

— Я же тебе яйцо принесла! Разве это не очевидно? Ты и правда маленькая глупышка!

Айди уклонилась в сторону:

— Кстати, хорошо, что я его не взяла, госпожа. Ведь ты же принесла сырое яйцо!

Бай Лу покраснела:

— Откуда мне знать, что яйца надо варить…

— Ты что, совсем глупая?!

— Сама такая! Весь Цися, даже младший дядюшка, знает, какая ты тугодумка, поэтому все и зовут тебя Айди…

Му Шаоцзюнь стоял у окна и смотрел на двор, где двое девушек оживлённо спорили. «Отлично, — подумал он с улыбкой. — Айди и Бай Лу подружились. Не сошлись бы во взглядах — не познакомились бы». Но завтра одна будет метлой махать во дворе Западном, а другая — в одиночестве заниматься уединённой культивацией на Утёсе Раскаяния. «Как же я теперь одинок буду! — вздохнул он про себя. — Еле-еле нашёл себе ученицу, да ещё и с таким талантом, а тут — ни одного совместного похода за вином не успели устроить, как старший брат её забрал. И вот уже почти время возвращаться, а её отправили на Утёс Раскаяния… Когда же наконец мне удастся почувствовать себя настоящим наставником?!»

На следующее утро, едва рассвело, Айди закинула за плечи узелок, собранный для неё Му Шаоцзюнем, и, жуя огромную белую булочку, невнятно напевала:

— Уходи, уходи — человеку ведь нужно учиться расти самому…

Она шла следом за Мо Янем к легендарному Утёсу Раскаяния. «Линь Чун на Утёсе Раскаяния потерял младшую сестру по наставничеству, но встретил Фэн Цинъяна. А кого потеряю или встречу я?» — размышляла она.

Но это было не важно. Главное — сегодня седьмое число, а значит, через семь дней её прекрасный наставник придёт на свидание! Ха-ха-ха! Нет, не на свидание — обучать боевым искусствам! Хотя… свидание, при случае совмещённое с обучением боевым искусствам. Ха-ха-ха!

Гора Цися, Северный пик — самая северная и высокая вершина хребта. Айди шла за Мо Янем с самого утра до полудня, пока наконец вдали не показался легендарный Утёс Раскаяния. Мо Янь вытер пот со лба и указал ей на огромную сосну, растущую прямо на скале.

— Айди, за тем старым кедром и начинается Утёс Раскаяния.

Айди прищурилась и проследила за его рукой. На полпути вверх по склону выступал гигантский утёс, рядом с которым изгибалась древняя сосна, широко раскинув ветви и прикрывая собой часть камня. Остальные деревья были разбросаны вокруг, делая эту сосну особенно заметной издалека.

Айди тяжело дышала, и сердце её всё больше погружалось в бездну отчаяния. Это место напоминало пустыню. Ей предстояло провести здесь три года — в полном одиночестве, словно на необитаемом острове. Линь Чуну хоть младшая сестра по наставничеству носила еду… А ей, видимо, предстоит стать бессмертной?

Мо Янь, заметив её уныние, мягко произнёс:

— Не переживай, младший брат. Вчера старший брат и другие ученики всё подготовили. Здесь, конечно, не как в поместье, но всё чисто и прибрано. Раз в месяц наставник пришлёт тебе необходимые припасы. Просто усердствуй в практике, и, возможно, временный глава секты или сам наставник скоро разрешат тебе вернуться. Не хмурься так!

Айди закусила губу и мысленно прокляла обоих стариков с лицами, будто обтянутыми апельсиновой кожурой, и своего божественно прекрасного наставника. Она злилась и на себя — ради этого неблагодарного учителя она готова была на всё, а теперь получила ссылку.

Мо Янь провёл её на пологий уступ. Айди, измученная, опустилась на камень и, отдуваясь, осмотрелась. Место оказалось не таким уж ужасным: две маленькие хижины, пристроенные к скале, с недавно заменённой соломенной крышей; перед ними — расчищенная площадка; а дальше — тот самый огромный утёс, который она видела снизу. Он был широким и ровным, словно природная терраса. Рядом с ним стоял могучий кедр, обхватить который могли бы два таких, как Айди. Она радостно подбежала к нему, вскарабкалась на камень и, стоя под сенью дерева, вглядывалась вдаль. Там, где едва угадывалось главное здание горы Цися, должен быть Главный пик. А Южный пик — за ним. Там, за горизонтом, которого не видно глазу… именно там он.

Мо Янь подвёл её к первой хижине и открыл тонкую дверь. Внутри стояли стол, две табуретки, узкая кровать и в углу — полуразвалившийся шкаф. Айди с грустью посмотрела на Мо Яня, но тот загадочно улыбнулся, подошёл к кровати и вытащил из-под неё предмет. По выражению его лица Айди ожидала увидеть волшебную лампу из сказок, но вместо этого в руках у него оказался складной плетёный шезлонг.

— Это старший брат специально притащил из поместья, — весело сказал Мо Янь. — Теперь, когда устанешь, сможешь отдохнуть на нём.

Он расставил шезлонг на площадке перед домом и похлопал по нему:

— Ну же, Айди, попробуй! Очень удобно.

Айди косо глянула на него, но нехотя подошла. Мо Янь усадил её, и она, понурив голову, растянулась на шезлонге.

— Удобно? — спросил он.

Айди с трудом выдавила улыбку:

— Спасибо, старший брат.

Затем Мо Янь повёл её во вторую, ещё более крошечную хижину и указал на угол:

— Здесь, на полугоре, колодца нет, но не волнуйся — братья вчера наполнили тебе целую бочку воды. Видишь?

Айди посмотрела на огромную бочку:

— А когда вода кончится?

Мо Янь показал на тропинку за домом:

— По этой дорожке пройди вокруг горы — там родник. Но тебе одной тяжело будет носить воду, так что, пожалуй, раз в месяц я сам буду навещать тебя и приносить.

Айди покраснела и вытерла пот со лба. Эта бочка хватит разве что на одно купание… Но вскоре она забыла о воде, увидев в углу примитивную печку и отсутствие дымохода в крыше. Ясно: её ждёт жизнь первобытного человека. Интересно, когда Му Шаоцзюнь увидит её через семь дней — узнает ли он в ней современного Робинзона?

Перед уходом Мо Янь достал из кармана тоненькую книжечку и торжественно вручил её Айди. На обложке чётко выделялись три слова: «Тайи цюань».

— Айди, ты изучила лишь половину этого стиля. Наставник велел передать тебе этот манускрипт. Через семь дней младший дядюшка приедет и продолжит обучение. Но эти семь дней нельзя бездельничать — усердно занимайся по книге. Если покажешь хорошие результаты, наставник и дядюшка, возможно, позволят тебе раньше вернуться с утёса.

Айди крепко сжала тонкую книжонку и кивнула. Действительно, Утёс Раскаяния — идеальное место для уединённых занятий: нет комиксов, нет музыки, некому поговорить… кроме как читать эту книжку да махать руками, будто обезьяна. Если бы здесь был компьютер и интернет, из неё точно вышел бы чемпион по «Warcraft», но уж точно не мастер боевых искусств — даже в Антарктиде такого не добьёшься.

Мо Янь с сожалением спустился с горы, а Айди долго стояла на краю утёса, провожая его взглядом. Это был последний человек, которого она увидит в ближайшие семь дней. Она следила, как его фигурка то появлялась, то исчезала среди деревьев, пока наконец не растворилась в зелени. Айди долго стояла, надеясь увидеть его снова, но он не появлялся. Только тогда она поняла: старший брат ушёл насовсем.

Вернувшись в кухонную хижину, она проверила припасы: рис, мука, тыква, яйца и банка солёной капусты. Голодной не умрёт. Но вокруг царила зловещая тишина — только шелест ветра в листве да редкий крик фазана. Айди знала, что многое нужно сделать: застелить кровать, найти родник, построить уборную… или даже пробраться на Южный пик и похитить его…

Но ей было лень. Она вынесла шезлонг на край утёса, устроилась под сенью сосны и задумчиво смотрела на Главный пик, представляя, как за ним — Южный пик, и там, в Южном дворе, он. Вернулся ли он? Лежит ли сейчас на большом камне во дворе с книгой? Или купается в пруду у подножия Южного пика? В прошлый раз, уезжая, она думала, что через месяц снова будет рядом с ним, и хотя скучала, тоска не была такой мучительной. Сегодня утром они расстались — а после полудня уже невыносимо захотелось его увидеть. Дыхание перехватывало от этой боли. Айди молча сидела, но буря чувств внутри говорила ясно: она пропала. Она влюбилась. И, кажется, её мечта осуществить «похищение» уже не имеет значения — она не сможет его бросить. Ей так не хватало его, что даже ссоры и перепалки казались теперь драгоценными.

Солнце клонилось к закату. Айди проголодалась, но не хотела двигаться. Голод немного притупился, и вот уже небо начало темнеть. Последние лучи заката ударили ей в глаза. Раздражённо вскочив, она резко вернулась в хижину и начала приводить в порядок своё новое жилище на ближайшие три года, ругая себя на чём свет стоит:

— Чёрт! Какая же я слабака! Всего семь дней! За эти семь дней я проживу так, будто король! Пусть только не посмеет меня недооценивать!

При тусклом свете она заметила книжку на кровати и сжала её в кулаке. «Я обязательно поразлю его! То, что он освоил за месяц, я освою сама — и даже быстрее!»

Зажегши масляную лампу, она вытащила из шкафа постельное бельё и застелила кровать. Затем, прижав к груди узелок, она уселась на постель и, кусая губу, стала перебирать содержимое. Пальцы нащупали что-то мягкое под синей тканью. Айди не заглядывала в узелок, собранный Му Шаоцзюнем, и теперь с любопытством развернула его при свете лампы. Внутри, завёрнутые в белую ткань, лежали два круглых предмета. Она быстро развернула и увидела две большие белые булочки. Схватив их, она тут же сунула в рот одну, а из складок ткани выпала записка. Жуя, Айди подняла её.

На бумаге изящным почерком было выведено: «Ленивая ученица, проголодалась?»

Айди, с набитым ртом, невнятно заорала:

— Да чтоб тебя! Почему сразу не сказал, что положил булочки?! Я чуть с голоду не сдохла за весь день!!!

Но почему же вдруг стало так радостно на душе? Почему? Почему?!

Жуя сухую булочку, она счастливо перебирала содержимое узелка: маленькие сапожки, тапочки, одежда… и в самом конце — маленькая персиковая деревянная расчёска. Айди наклонила голову и взяла её в руки. Такой расчёски у неё раньше не было — она выглядела довольно изящной и явно не новой. Айди провела пальцами по своим коротким волосам — они уже отросли до мочек ушей. Проглотив последний кусок, она растянулась в глупой улыбке:

— Конечно! Это же обручальное обещание от того неблагодарного! Ха-ха-ха! Ведь обычно обручальными подарками считаются обувь, расчёски… Ха-ха-ха! Красавчик, не ожидал от тебя такой смелости! Я принимаю! Теперь ты мой! Попробуй только сбежать — я заставлю весь Цзянху называть тебя вероломным предателем!

В тот же момент, далеко на Южном пике, Му Шаоцзюнь отдыхал под деревом в своём дворике. Вдруг он почувствовал, как по коже головы пробежал холодок, а за шиворотом повеяло ледяным ветром. Он недоумённо оглянулся: «Странно… ведь только июль. Откуда такой северо-западный ветер?»

Утром на седьмой день Айди тщательно прибрала хижину, подмела площадку перед домом веткой и подошла к старой сосне на утёсе. Она сосчитала зарубки на стволе — их было шесть. Сегодня должна появиться седьмая. Айди довольная начертила острым камешком ещё одну черту, доведя счёт до семи. «Сегодня мой прекрасный наставник приедет на свидание».

Она прикинула, что Му Шаоцзюнь должен появиться к полудню, и решила сначала сходить к роднику на Задней горе. Вчера, устав от тренировок, она просто рухнула на кровать и заснула. Утром от себя ещё пахло потом.

http://bllate.org/book/12035/1076791