Готовый перевод Ah Dai, You Dare to Force Your Master / Айди, ты смеешь принуждать наставника: Глава 11

Айди опустила голову и про себя подумала: «Какой же глупый учитель! Учитель-дедушка сейчас без сознания — так что в чём беда пошутить над ним? Да и если бы он был в сознании, разве не обожал бы таких малышей, как я?»

Но Айди всё равно послушно кивнула:

— Поняла, учитель. Айди больше так не будет.

Му Шаоцзюнь погладил её по голове, достал полотенце и вытер ей жирные ладошки, после чего взял девочку за руку, и они вместе покинули дворик Тяньцина.

Они прошли во внутренний двор и остановились под галереей. Айди заметила, что Мо Янь и Цан Сун уже ушли. Му Шаоцзюнь стоял над тренировочной площадкой и указал на просторное поле:

— Айди, смотри сюда. Здесь учитель-дедушка когда-то принял меня в ученики. Раньше здесь каждый месяц собирались все ученики для состязаний. Теперь ты моя ученица — хорошо тренируйся, чтобы на ежемесячных поединках не опозорить учителя.

Айди кивнула. Похоже, экзамены есть везде. Но справится ли она? На уроках физкультуры в школе её это никогда не подводило, но теперь предстоит осваивать боевые искусства — летать по скалам и стенам, как те мастера из телевизора. Если она овладеет великим искусством, то станет очень грозной! Правда, от мысли о ежемесячных испытаниях на душе становилось неуютно: «Чёрт, я же такая маленькая — как мне сражаться с Му Шаобаем, Люй Цинцин и прочими? А эта Цан Байлэ… В прошлый раз она пару раз махнула рукой — и я уже валялась на земле! Вспоминать мерзко! Эта старая, злая и дерзкая баба… Теперь я здесь одна — не начнёт ли она снова надо мной издеваться?..»

Му Шаоцзюнь, видя, что Айди молчит и хмурится, слегка потрепал её за короткие волосы:

— Не переживай, Айди. Главное — честно трудись. Даже если не сможешь добиться высоких результатов на ежемесячных испытаниях, отец-учитель тебя не презрит.

Айди внутри разъярилась и косо посмотрела на него: «Да чтоб тебя! Ты уже думаешь, что будешь меня презирать? Я сделаю всё, чтобы у тебя не было такого шанса!»

Му Шаоцзюнь заметил её косой взгляд и понял, что девочка обиделась, но промолчал и лишь щёлкнул её по щеке:

— Если будешь всё время косить глазами, вырастешь косоглазой!

Айди отмахнулась от его руки и отвернулась. Му Шаоцзюнь молча улыбнулся, повесил ей на плечо маленький узелок и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Айди, старайся. Пилюли «Цинлу», что дал тебе второй дядюшка, — настоящий клад. Старший дядюшка научит, как их правильно применять.

Тёплое дыхание щекотало шею и ухо, вызывая мурашки. Айди поскорее втянула шею и отпрянула. Му Шаоцзюнь, увидев, как она юркнула от щекотки, громко рассмеялся, выпрямился и сказал:

— Иди, Айди. Отправляйся в павильон Юймосянь. Учитель уходит.

Айди обернулась — Му Шаоцзюнь уже был посреди тренировочной площадки и стремительно несся к воротам горы. Девочка в панике закричала:

— Учитель!

Тот даже не обернулся, лишь махнул рукой за спиной. Айди бросилась за ним, но поняла, что никогда не догонит. Она в отчаянии затопала ногами на ступенях галереи: «Да чтоб тебя! Ни объятий, ни прощального поцелуя — даже „пока“ нормально сказать не дал!»

* * *

Раннее утро. Лёгкий туман над горой Цися только рассеялся, а солнечные лучи уже косо ложились на тренировочную площадку. По краю гладких каменных плит, отполированных бесчисленными шагами, бежала крошечная фигурка. Её тень, вытянутая утренним светом, скользила по земле, пересекаясь с тенями от листьев, то сливаясь с ними, то вновь отделяясь.

Тонкая рубашонка Айди давно промокла насквозь и прилипла к спине. Ветер быстро высушивал её, но тут же она снова намокала от пота, оставляя на груди и спине белесые соляные разводы — словно детские каракули на простыне, только вместо пятен мочи — солёные следы пота. Вчера Айди попробовала их на вкус — да, точно солёные! «Да чтоб тебя! Это же просто пытка!»

С первого же дня в павильоне Юймосянь началась её адская тренировка. В тот день старший дядюшка Мо Янь долго ходил вокруг маленькой Айди, ощупывал её плечи, щупал руки, то одобрительно кивал, то хмурился и качал головой. Айди терпеливо ждала, но наконец не выдержала:

— Старший дядюшка, может, у меня плохие задатки? Вы так переживаете...

Мо Янь присел перед ней и погладил по голове:

— Нет, Айди, у тебя отличные задатки. Ты рождена для боевых искусств — тело стройное, кости чистые, дух ясный. Но...

Айди широко раскрыла глаза и уставилась на его седую бороду:

— Но что?

Мо Янь хлопнул её по плечу. От неожиданного удара Айди потеряла равновесие и села прямо на землю. Старик покачал головой:

— Но телосложение слишком слабое, и совсем нет базы.

Айди вскочила, злясь про себя: «Да чтоб тебя! Ты такой здоровый и сильный — конечно, одним пинком свалишь меня, ведь я же лёгкая, как пёрышко!» Мо Янь не обратил внимания на её возмущённый взгляд и повёл девочку на площадку:

— Айди, начиная с сегодняшнего дня, каждое утро ты должна пробежать тридцать кругов вокруг площадки. Только после этого получишь завтрак. Потом приходи ко мне в Юймосянь.

Так началась её адская жизнь. В первый день ещё можно было терпеть — ведь она плотно позавтракала куриным бедром и сохранила немного сил. Поэтому сумела еле-еле добежать до пятого круга, после чего рухнула на землю. Остальные двадцать пять кругов она преодолела лишь к полудню. Мо Янь заглянул один раз, а потом появились несколько учеников в синих одеждах. Они собрались под галереей главного зала и начали перешёптываться:

— Эй... Это же новая ученица младшего дядюшки? Какая крошечная!

— Младший дядюшка молодец — уже в таком возрасте берёт учеников!

— А как её зовут? Не представилась даже...

— Старший брат сказал — Айди.

— Айди? Забавное имя! Прямо как глупышка. Зато милая...

— Ой, смотрите! Она упала! А вчера разве Ахуан не нагадил там? Ццц... Девятый брат, ты сегодня утром подметал двор?

— Е-е-ещё нет... Старший брат велел поливать огород...

..................

Наконец низкий, бархатистый мужской голос прикрикнул на них, и группа учеников разошлась. Айди уже несколько раз отдыхала прямо на площадке. Ноги будто отваливались, в груди жгло, будто вот-вот разорвётся. Но оставалось ещё три круга. Сжав зубы, она медленно потащила себя дальше: «Я не сдамся! Этот старик прав — в школе у меня всегда были двойки по физре. Весь лицей Жуйцай знал: Хуан Цзиньфэн бежит восемьсот метров за двадцать минут. Учитель называл мои ноги „ватными“, и мальчишки два года смеялись надо мной. Но теперь я — Айди! Больше никто не посмеет так говорить!»

Считая круги, она думала о своём прекрасном учителе Му Шаоцзюне. Ведь она пообещала ему: максимум через месяц вернётся в их уютный дворик на Южном пике. Поэтому нельзя останавливаться! Если не получится за месяц — как потом смотреть ему в глаза? Ради учителя, ради скорой встречи — пусть даже жизнь отнимут!

Когда тридцатый круг был завершён, Айди растянулась на ступенях перед главным залом. Пот полностью вымочил одежду, сил не осталось даже пошевелить пальцем. Живот голодал до онемения. Глаза полузакрыты, и сквозь листву видны клочки голубого неба — такие же, как в тот день у пруда, когда она лежала, положив голову на живот учителя. «Я справлюсь! Обязательно вернусь к тебе в срок, мой красавчик. Жди меня!»

В тот момент, когда Мо Янь и Цан Сун, улыбаясь и кивая, обсуждали её успехи за залом, Айди мечтала о своём учителе — о каждой его улыбке, о том, как гордо вернётся в их дворик, как он будет смотреть на неё с восхищением... А потом сдернёт с него одежду и... укусит! Ах, какая сладкая, сочная, нежная плоть — прямо как персик...

Внезапно небо закрыла чья-то тень, и перед ней появилась грубая кружка. Айди открыла глаза. Перед ней стоял молодой человек с тёмной кожей и красивыми чертами лица. Он держал в руках деревянную чашу с прохладным светло-коричневым отваром. Айди попыталась сесть, но сил не было. Едва оперлась на руки — и снова обессилела. Юноша поставил чайник на землю, подхватил её и мягко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Младший брат, выпей воды. Устал, наверное? Но лежать долго нельзя — завтра вообще не встанешь.

Айди растерялась. Он поднёс чашу к её губам. Отвар был прохладным, с лёгким лекарственным ароматом. Горло пересохло, и она жадно припала к кружке, но запила слишком быстро, поперхнулась и закашлялась.

Старший брат лёгкими движениями похлопал её по спине:

— Не торопись так. Осторожнее...

Кашель утих. Айди повернулась к нему:

— Спасибо, старший брат.

Тот снова улыбнулся:

— Я — старший брат Мо Янь. Можешь звать меня просто старшим братом.

Айди удивилась: «Старший дядюшка Мо Янь уже лет пятьдесят отроду, а этот старший брат выглядит не старше тридцати!» Увидев её недоумение, Мо Янь рассмеялся:

— Что случилось, Айди? Голодна? Я велел третьему брату сварить тебе лапшу. Скоро принесут.

Айди кивнула. Не зря учитель советовал чаще общаться со старшим братом — он и правда добрый. Мо Янь забрал у неё чашу, отставил в сторону и легко поднял её на руки. Айди не ожидала такого и вдруг почувствовала запах молодого мужчины. Щёки мгновенно вспыхнули. Она поскорее спрыгнула на землю и опустила голову.

Мо Янь удивился:

— Младший брат?

Айди тихо пробормотала:

— Э-э... Старший брат... Я такой бесполезный?

Мо Янь посмотрел на неё и улыбнулся:

— Ты очень сильный, Айди! На всей горе Цися до тебя только младший дядюшка и ты смогли пробежать все тридцать кругов с первого раза!

Айди резко подняла голову:

— То есть... их можно было не добегать?

Мо Янь усмехнулся:

— Кто же заставит ребёнка семи–восьми лет, не знающего боевых искусств, бегать тридцать кругов? Только невероятная сила воли помогает такое выдержать! Ты думаешь, все могут?

Айди мысленно заругалась: «Да чтоб меня! Какая же я дура! Надо было сразу устроить истерику!» Теперь понятно, почему те ученики смотрели на неё, как на обезьянку в зоопарке — пришли поглазеть на дуру!

Мо Янь повёл её к кухне Юймосяня и по дороге рассказывал, сколько кругов кто пробежал в своё время, кто потерял обувь, кто рыдал от усталости. Самолюбие Айди начало раздуваться: оказывается, на всей горе Цися только она и учитель завершили испытание! «Мы и правда созданы друг для друга!»

С того дня Айди официально вступила в мир боевых искусств. Когда она добралась до кухни, все ученики Юймосяня уже собрались там и весело поглядывали на неё. Один толстенький мальчик принёс ей воды из колодца и показал на её одежду. Все братья громко расхохотались: синяя рубашка была покрыта пылью, а на груди — липкое пятно. Айди потрогала его — и почувствовала знакомый запах. Да, это точно... какашки! Она покраснела от стыда и злости, но братья смеялись ещё громче.

Мо Янь мягко сказал:

— Ладно, ладно. Айди ещё голоден. Первый день, стесняется. Разойдитесь, дайте ему помыться и поесть.

Ученики весело разошлись. Мо Янь отвёл Айди во двор, помог вымыть руки и сказал:

— Сними одежду.

Айди медленно сняла верхнюю рубашку, оставшись в белой майке. Мо Янь хотел потрогать её, но Айди увернулась. Он удивился:

— Младший брат, почему в такую жару носишь две рубашки?

Айди замялась:

— Э-э... У нас в семье так принято.

Мо Янь заинтересовался:

— У тебя есть семья? Я слышал от учителя, будто ты упал с небес прямо в руки младшему дядюшке, поэтому он назвал тебя Тяньси («дар небес»). А где твой дом?

http://bllate.org/book/12035/1076786