Готовый перевод Ah Dai, You Dare to Force Your Master / Айди, ты смеешь принуждать наставника: Глава 9

Айди смотрела на груду дичи, облизнула губы и снова заговорила:

— А как это готовить? Я никогда не разделывала ни кролика, ни курицу. Умею только варить рис, жарить молодые побеги бамбука и парить пампушки…

Му Шаоцзюнь покачал головой, взял кролика и дикую курицу и направился во двор.

— Иди сюда, — сказал он Айди. — Учитель начнёт обучение с самого простого — с приготовления пищи.

Айди нахмурилась:

— Я не умею забивать кроликов и не хочу смотреть…

Му Шаоцзюнь строго посмотрел на неё:

— Ты что, совсем как девчонка? Быстро иди сюда! Научу тебя — и мне больше не придётся мучиться самому.

Услышав «девчонка», Айди тут же подбежала. Неужели он так ненавидит девочек? Хорошо, что с самого начала она представилась мальчишкой — иначе он бы точно не взял её в ученики. Ведь Айди своими глазами видела, как он безжалостно зарезал милого кролика, снял с него две шкурки и даже с улыбкой предложил Люй Цинцин сшить из них шапочку.

Айди стиснула зубы, глядя на его руки, испачканные кроличьей кровью, и с видом полного спокойствия кивнула. Му Шаоцзюнь весело занялся курицей: ошпарил её кипятком, ощипал перья и к вечеру уже разжёг костёр под благовонным деревом. В горах днём и ночью большая разница в температуре, поэтому сидеть у костра было в самый раз. Му Шаоцзюнь вынес плетёные кресла и поставил их под деревом. Они с Айди наблюдали, как на вертелах сочится жир с кролика и курицы, а аромат разносится по всему двору. Айди, уперев ладони в щёки, заворожённо смотрела, как красное мясо постепенно становится золотисто-румяным, а во рту у неё всё время скапливалась слюна, которую она то и дело сглатывала.

Му Шаоцзюнь подправлял костёр и поворачивал вертелы. Заметив, как Айди постоянно глотает слюну, он усмехнулся:

— Вкусно пахнет, да? Посыпано чёрным перцем и крупной солью, а внутрь набиты ароматные травы. Так меня в детстве учил мой наставник. Он любил тайком брать меня жарить дичь, а потом мы спали прямо у костра. Из-за этого старший и второй брат каждый раз искали нас по всей горе. Жаль, всего два года прошло, и потом учитель…

Айди, увидев печальный взгляд Му Шаоцзюня, потянулась и потянула за рукав. Тот вернулся из воспоминаний и посмотрел на неё. Лицо его слегка напряглось — он попытался выдавить улыбку.

Айди прикусила губу и тихо сказала:

— Учитель, давайте завтра сходим к наставнику. Пока вы живы, он обязательно проснётся. И тогда, увидев, какой вы стали высокий и красивый, обязательно обрадуется!

Му Шаоцзюнь улыбнулся, взял маленький кинжал, который Мо Янь недавно подарил Айди, аккуратно срезал кусочек кроличьего мяса и поднёс ей ко рту. Айди радостно впилась зубами в кусочек — снаружи хрустящий, внутри нежный и сочный, просто объедение! От нетерпения она захватила в рот и пальцы учителя. Её маленький, мягкий язычок скользнул по кончикам его пальцев, и в ту же секунду Му Шаоцзюнь почувствовал странную дрожь — будто перец попал на затылок: мурашки пробежали от основания черепа до макушки, а потом — прямо в пальцы. Он растерянно убрал руку, потрогал пальцы и даже засунул их себе в рот, чтобы проверить — но ничего не почувствовал. Неужели у Айди на языке перец?

Айди не понимала, что он делает, и потянула его за рукав:

— Учитель, можно есть?

Му Шаоцзюнь приподнял брови и решил больше не думать о перце.

— Сходи в сад, сорви несколько листьев шелковицы. Горячо очень!

Айди быстро сбегала в сад при свете луны, сорвала самые большие листья и вернулась. Му Шаоцзюнь уже держал в руках зажаренную курицу, перебрасывая её с руки на руку и громко звал Айди. Та поспешила расстелить листья на столике. Му Шаоцзюнь положил на них всё зажаренное. Айди смотрела на дымящееся золотистое мясо и с трудом сдерживала слюну.

— Учитель, можно есть? — тихо спросила она.

Му Шаоцзюнь облизнул губы:

— Оставим куриное бедро на завтра — отнесём наставнику. Остальное съедим сейчас.

Айди кивнула, оторвала большое бедро, завернула его в чистый лист шелковицы. Ночью в горах прохладно, но Айди всё равно переживала, что мясо испортится. Она положила бедро в большую миску, опустила миску в деревянное ведро и спустила его в колодец.

Когда Айди вернулась во двор, Му Шаоцзюнь уже держал в руках кролика. Айди подскочила и с жадностью впилась зубами в мясо. Оно было хрустящим снаружи и нежным внутри, совсем не похожим на обычного кролика — без всякой дичковой горечи, зато с особенным ароматом, который словно проникал изнутри. Айди разорвала кролика и увидела внутри какие-то травы — это, наверное, и были те самые «ароматные травы», о которых говорил учитель. Они плотно набивали брюшко и источали насыщенный запах под действием жара.

Му Шаоцзюнь наклонился к ней:

— Вкусно, Айди?

Айди указала на травы внутри:

— Это что — мята?

Му Шаоцзюнь широко распахнул глаза:

— Айди, ты ещё и мяту знаешь?

Айди косо глянула на него. Му Шаоцзюнь рассмеялся:

— Но это не мята. Похоже на неё, но пахнет иначе. Мята освежает, снимает жар и помогает при отравлениях, но для удаления запаха дичи она не так эффективна.

Он вынул из кролика один уже подвядший листик:

— Растёт почти как мята, но вкус другой. Называется юйсян.

Айди склонила голову, принюхалась и запомнила внешний вид этой травы. Они растянулись в креслах и с наслаждением жевали ароматное мясо, пока животы не надулись от сытости. Му Шаоцзюнь оторвал второе куриное бедро, завернул в лист шелковицы и тоже отправил в колодец. Айди решила, что он, наверное, оставил его на завтра, и не стала спрашивать.

Они лежали у догорающего костра и смотрели на звёзды. Айди, используя свои скудные знания астрономии, узнала Большую Медведицу. Она никогда не думала, что Млечный Путь может быть таким чётким и ярким. Теперь понятно, почему на уроке литературы она никак не могла представить себе «серебристую реку, тянущуюся вдаль» — ведь в городе небо всегда чёрное, и звёзды видны лишь изредка, когда весь город уже спит.

«Как там мама? Подала ли она в полицию заявление о пропаже? Удалось ли ей выйти замуж за того французского красавца? Ругает ли она меня за неблагодарность и угрожает ли самоубийством, чтобы помешать своему счастью? Кто-нибудь в том мире скучает по мне ночью? А тот мальчишка, который передавал мне записку… передаёт ли он теперь записки другим девочкам?..»

Глаза становились всё тяжелее. Завтра они покинут этот двор — и кто знает, что ждёт её у старшего дядюшки. Не встретит ли она снова ту злобную Цан Байлэ? Когда Люй Цинцин сказала, что это дочь заместителя главы секты Цан Суна, Айди страшно пожалела о своём поведении. Оказывается, стоит кому-то стать дорогим — и сразу начинаешь бояться, теряешь решимость и делаешься трусом.

Во дворе под большим деревом костёр почти погас. Му Шаоцзюнь посмотрел на спящую Айди, тихо встал, принёс из дома лёгкое одеяло и укрыл ею девочку. Тлеющие угли освещали её лицо: длинные ресницы чуть дрожали, а уголки губ были ещё жирные от мяса. Му Шаоцзюнь улыбнулся и аккуратно вытер ей губы. Его пальцы задержались на её ротике — кожа была нежной и гладкой. «Неудивительно, что все так любят детей», — подумал он. Его пальцы медленно сместились к её розовым губкам. Кожа ученицы действительно необыкновенно мягкая. Тонкие, почти незаметные складочки губ казались невероятно нежными на ощупь, а тёплое дыхание вызывало ту же странную дрожь в затылке. Му Шаоцзюнь поспешно убрал руку, внимательно осмотрел пальцы, даже дотронулся ими до собственных губ. «Странно… Почему от Айди так мурашками бросает? Неужели она не простой ребёнок, а дух? Или демон?..»

* * *

Ранним утром Айди проснулась и обнаружила, что костёр давно погас, а одеяло от росы стало немного сырым. Рядом в кресле никого не было. Она потёрла шею, встала и, прижимая одеяло к груди, пошла в дом. Там Му Шаоцзюнь сидел у её кровати. Перед ним лежал большой синий платок, в котором аккуратно сложены две её маленькие рубашки, новенькие сапожки и пара тканых туфель.

— Проснулась? — улыбнулся он, заметив Айди в дверях с охапкой одеяла. — Я собрал тебе вещи, чтобы ты подольше поспала.

Айди опустила глаза, подошла к кровати и потрогала аккуратно сложенные одежды и новые туфли.

— Учитель, когда я выучу «Тайи цюань», смогу вернуться?

Му Шаоцзюнь задумался:

— Думаю, да.

— А вы сами сколько учили «Тайи цюань»?

Му Шаоцзюнь хмыкнул:

— Старшие братья говорили, что у меня талант — через месяц я уже неплохо владел техникой. Ты постарайся — максимум через два-три месяца вернёшься.

Айди кивнула. «Месяц… Я не могу без тебя. Самое большее — месяц, и я вернусь!»

Му Шаоцзюнь погладил её по голове:

— Ладно, всё собрано. Пора в путь.

Он вышел, но вскоре вернулся с двумя свёртками в масляной бумаге. Один он положил в её узелок.

— Что это? — спросила Айди, трогая свёрток.

Му Шаоцзюнь подмигнул:

— Жареные куриные бёдра. Одно тебе, другое — наставнику.

Айди быстро заморгала. «Чёрт, как же трогательно… Учитель, как же я теперь смогу от тебя отказаться? Жди меня! Айди скоро вернётся, быстро вырастет — и тогда мы сбежим вместе!»

Му Шаоцзюнь, видя, как она моргает и хмурится, подумал, что ей не нравится, и тихо добавил:

— Бери, Айди. Как только приедешь к дядюшке, вдруг проголодаешься и стесняться будешь просить еду — сможешь потихоньку сама достать и съесть. Давай, убирай в узелок. Пора отправляться.

Айди обняла его ногу и прижалась щекой. Потом быстро завязала узелок, закинула его за плечо и радостно сказала:

— Пойдём, учитель! Айди скоро вернётся!

Му Шаоцзюнь, скрестив руки, одобрительно кивнул, взял её за руку, и они вышли из двора.

Хотя все пики горы Цися находились рядом, Южный пик был самым дальним от Главного пика. После того как старец Тяньцинь впал в беспамятство, Му Шаоцзюнь сильно расстроился. Старшие братья относились к нему хорошо, но его возраст и положение в секте всё равно вызывали неловкость: перед племянниками приходилось изображать строгого старшего, а со старшими братьями невозможно было найти общий язык — пропасть между ними была шире любой долины. Да и характер у братьев был совсем не такой, как у учителя — слишком серьёзный и скучный. Поэтому два года назад он сам обустроил двор на Южном пике и переехал туда под предлогом «очищения духа и сосредоточения на практике».

Но каждый день он всё равно ходил с Южного пика к Главному пику, чтобы проведать спящего учителя. Всё, что его тревожило, он шептал у постели наставника, иногда даже плакал. А потом заходил к старшим братьям перекусить. Сегодня же, держа за руку свою маленькую ученицу, он шёл с лёгким сердцем. Он вёл Айди знакомиться с учителем и даже принёс ему любимое куриное бедро. Воздух в горах казался особенно свежим, тропинка — ровной, а пейзажи по сторонам — необыкновенно прекрасными.

Айди же думала только об одном: поскорее вернуться, поскорее повзрослеть, поскорее сбежать!

http://bllate.org/book/12035/1076784