Готовый перевод A-Wan / Авань: Глава 6

Сюй Яньсинь пристально смотрел ей в глаза, потом повернулся и направился к каменным ступеням на берегу реки. Его холодный голос донёсся издалека:

— Иди сюда.

Авань сама не понимала, что с ней творилось. Наверное, просто поверила его словам — тем самым, которым нельзя доверять.

Она помнила: говорили, будто желание, загаданное сегодня ночью, исполнится ровно через год. Хозяин лавки сказал тогда: «Верь — будет, не верь — не будет. Главное — искренность сердца».

Она провела ладонью по уголку глаза и пошла за ним.

Ранее зажжённая огнивка, видимо, намокла — теперь никак не удавалось её раздуть. Авань подумала: наверное, так и должно быть.

— Держи.

Она подняла глаза. Сюй Яньсинь всё это время стоял за её спиной, заложив руки за спину. Теперь он слегка наклонился и протягивал новую огнивку.

Авань опустила голову, зажгла бумажный фонарик и осторожно опустила его на воду. Сложив ладони у бровей, она медленно закрыла глаза. За её спиной стоял он — даже не прикасаясь, даже ничего не делая, но ей уже было достаточно. Уголки губ Авань мягко изогнулись, и в глубине души она загадала желание.

Желание, которое никогда не сбудется, сколь бы искренней ни была её вера.

Она оставалась на корточках. Ветер был ледяным, но она не дрожала. Густые чёрные волосы рассыпались по спине, голова слегка склонена вперёд — она молилась вслед уплывающему фонарику, словно набожная верующая.

Сюй Яньсинь отвёл взгляд. Его лицо и брови покрылись ледяной тенью, которая вскоре растаяла, превратившись в воду.

Она встала, сама не заметив когда:

— Господин Сюй, пошёл снег.

— Пора возвращаться, — ответил он сухо.

Авань тихо кивнула и послушно двинулась следом.

На этот раз он шёл медленно. Снег усиливался, хлопья падали всё гуще, оседая на его волосах и плечах.

Эта картина казалась знакомой. Авань вспомнила зиму пятнадцатилетней давности: тогда она тоже шла за ним по следам в снегу. Весь мир вокруг был белым, и только они двое — в тишине, нарушаемой лишь хрустом снега под ногами.

Сюй Яньсинь обернулся и заметил, что она снова погрузилась в свои мысли и вот-вот врежется в него. Он положил руки ей на плечи.

Авань очнулась. Его ладони жгли, будто раскалённое железо. Она запнулась:

— Рабыня… рабыня…

— Иди аккуратнее, — сказал он, немного ослабив хватку. Его пальцы незаметно скользнули по её плечу к краю капюшона, замерли на миг и отпустили. — Снег усиливается. Не позволяй ему попасть тебе на одежду — простудишься, а потом занесёшь болезнь во дворец.

Авань поняла его смысл и надела капюшон:

— Рабыня будет осторожна.

Сюй Яньсинь хлопнул в ладоши в сторону левой руки. Из ниоткуда выскочил Сяо Цань с двумя зонтами в руках.

Сяо Цань взглянул на неё, затем обратился к Сюй Яньсиню:

— Господин.

— Отведи её во дворец.

Авань услышала эти слова и поняла: он помогает ей. В груди возникло странное чувство, и уголки губ сами собой тронулись лёгкой улыбкой. Она шагнула вперёд:

— Благодарю вас, господин Сюй.

Сюй Яньсинь бросил на неё боковой взгляд. Огоньки с берега отражались в её лице, чёрные глаза блестели, словно озера в лунном свете. Он сжал губы, отвёл взгляд и произнёс:

— Возвращайся во дворец. Подумай хорошенько, как объяснишься перед Вэйской тайфэй.

Упоминание тайфэй напомнило Авань о другом деле, которое она давно откладывала. Сейчас был самый подходящий момент. Она сделала несколько шагов вперёд и встала прямо перед ним:

— Господин Сюй, у робкой есть ещё одна просьба.

— Какая?

— В прошлый раз во дворце Хэнъян появилось множество вещей для зимы. Госпожа Вэй велела передать вам благодарность, но вы были заняты делами, и робкой не представилось случая вас увидеть. В любом случае… спасибо вам за заботу.

Сюй Яньсинь не ожидал такого. Он не стал комментировать её слова от имени тайфэй, но вдруг его тон стал холоднее:

— Передай от моего имени Вэйской тайфэй четыре слова.

Он наклонился, и тёплое дыхание коснулось её уха, вызывая щекотку и мурашки. Авань сжала кулаки.

Он чётко произнёс:

— Знай меру и радуйся тому, что имеешь.

Выпрямившись, он увидел её растерянность и добавил:

— Ничего не спрашивай.

Авань прекрасно уловила скрытый смысл этих слов. Но почему он считает, что у Вэйской тайфэй могут быть такие мысли? По мнению Авань, тайфэй просто не хотела признавать поражение перед императрицей-вдовой и стремилась с ней соперничать — но теперь у неё уже не было сил для этого.

Впрочем, это не её дело — служанке не пристало лезть в такие вопросы.

— Иди, — сказал Сюй Яньсинь, кивнув Сяо Цаню.

— Рабыня откланивается.

Авторская заметка:

Наш главный герой на самом деле типичный «замкнуто-игривый» персонаж ^_^

Э-э… Дорогие читатели, на улице холодно — неужели вы решили спрятаться и не выходить на связь? @_@

Целую! ^ω^

Снег падал всю ночь, и к утру весь императорский город оказался под белоснежным покрывалом.

Прошлой ночью, вернувшись во дворец, Авань получила строгий выговор от Вэйской тайфэй и была наказана уборкой снега с раннего утра.

К счастью, площадь перед покоем была небольшой, и вскоре каменные плиты снова показались из-под снега. Лицо и руки Авань онемели от холода. Ни Люйхэ, ни другие служанки не смели помочь ей. Вэйская тайфэй наблюдала из окна, а затем позвала её внутрь.

— Я уж думала, ты решила не возвращаться и сбежать прямо из города.

На этот раз тайфэй действительно была в ярости — гнев не проходил с прошлой ночи. Авань поспешно опустилась на колени:

— Рабыня не смела! Просто вчера на улицах было много праздничных гуляний, и робкая увлеклась, забыв о времени.

— Вставай. Впредь так больше не делай.

— Да, госпожа.

Она поднялась. В тепле чувствительность постепенно возвращалась, и только теперь она смогла пошевелить ногами. Подойдя ближе к тайфэй, она задумалась: как объяснить, если та спросит, как они встретились? Нельзя же говорить, что виделись у городской стены, запуская фонарики.

Её маленькую тайну она не хотела открывать никому.

— Почему молчишь? — голос тайфэй снова стал мягче. — Неужели обиделась на мои слова?

— Никак нет, — подняла Авань глаза. — По дороге во дворец у ворот я встретила карету господина Сюй и передала ему вашу благодарность.

— Выходит, за один выход из дворца ты успела сделать два дела.

— Однако господин Сюй велел передать вам четыре слова, — тихо, почти шёпотом сказала Авань, наклоняясь ближе. — Знай меру и радуйся тому, что имеешь.

Вэйская тайфэй резко сжала чашку в руках, и горячий чай выплеснулся наружу. Авань достала платок и стала вытирать пролитое, но тайфэй вдруг схватила её за запястье. Её лицо, сначала окаменевшее, постепенно смягчилось, и на губах появилась улыбка, будто ничего не случилось:

— Авань, разве мне не хватает чего-то? У меня есть всё необходимое, а принц Цзяйу живёт спокойно и благополучно. Чего же мне ещё желать? Этот Сюй Яньсинь слишком беспокоится обо мне, не правда ли?

Авань улыбнулась в ответ. Когда тайфэй отпустила её руку, она продолжила вытирать чай. Платок промок насквозь, и она направилась к шкафу:

— Госпожа, платок совсем мокрый. Лучше переоденьтесь — простудитесь, и будет хуже.

Тайфэй как раз сменила одежду, как в дверях появилась Люйлань:

— Госпожа, госпожа! К вам прислали из дворца императрицы-вдовы. Вас зовут в Дворец Дэньнин.

Тайфэй нахмурилась, недовольно отставила чашку с лекарством:

— Что ей нужно от меня сейчас?

Авань снова подала ей чашку:

— Госпожа, выпейте пока горячее. Робкая пойдёт с вами.

Тайфэй усмехнулась:

— Нет. Это лекарство я выпью по возвращении.

Во дворце Дэньнин императрица-вдова уже восседала на главном месте. На ней были роскошные одежды, изысканный макияж, а в волосах сверкали золотые шпильки и жемчуг. Рядом с ней сидела принцесса Цзянин.

Авань последовала за Вэйской тайфэй в глубоком поклоне, а затем скромно встала в стороне.

Императрица-вдова улыбалась приветливо:

— Я слышала, сестрица, ты недавно неважно себя чувствуешь. Принимаешь ли лекарства как следует?

Вэйская тайфэй играла свою роль, прикрыв рот рукавом и слабо кашлянув:

— Благодарю за заботу. Принимаю ежедневно. Как раз перед выходом во дворце варили новый отвар.

Императрица-вдова кивнула:

— Я пригласила тебя сегодня не просто так. Год клонится к концу, а во дворце так пусто. Может, стоит позвать Цзяйу на несколько дней? Во-первых, станет веселее, а во-вторых, он сможет составить тебе компанию, сестрица.

Упоминание принца Аня нахмурило Вэйскую тайфэй. Она сразу заподозрила скрытый смысл.

Авань опустила глаза — ей всё было ясно. Это явная проверка. Император ещё ребёнок, и императрица-вдова по-прежнему опасается принца Аня.

— Благодарю за милость, — ответила Вэйская тайфэй, — но по правилам Цзяйу должен в следующем году прибыть ко двору с данью. Пусть пока остаётся там и служит Его Величеству.

Упоминание дани и службы подчеркнуло лояльность принца Аня как подданного. Императрица-вдова одобрительно кивнула:

— Какое счастье для нашего государя иметь такого старшего брата, как Цзяйу!

Она встала, держа себя с величавой гордостью:

— Ах да, совсем забыла сообщить радостную новость. Я решила выдать Цзянин замуж за великого наставника. Самая любимая принцесса покойного императора — за назначенного им самим регента при нынешнем государе. Разве это не прекрасное сочетание родства и долга, сестрица? Не правда ли?

http://bllate.org/book/12032/1076672