Готовый перевод Older Sister / Старшая сестра: Глава 28

Чжао И приоткрыла рот, но в итоге лишь тихо выдохнула — голос её становился всё слабее, почти неслышным:

— Впредь не буду.

.

Фу Юй отдохнула несколько часов, и ей наконец стало немного легче. Дуань Шу срочно приготовил для неё лекарство, и после сна она смогла хоть как-то подняться с постели — по крайней мере, теперь могла ходить.

— Господин Юйго привёл доктора Дуаня внутрь, — рассказывала Цай Лин, помогая Фу Юй встать. — Я слышала какой-то шум, но вскоре всё стихло. Потом герцог вышел, а император запретил другим входить.

— Я спросила у доктора Дуаня, и он сказал, что с Его Величеством всё в порядке.

— Просто после иглоукалывания он слишком торопился, из-за чего его настигло обратное действие. Доктор Дуань закрыл несколько точек, и после того как вышла застоявшаяся кровь, опасность миновала.

Хотя это и звучало утешительно, прошло уже несколько часов, а его всё не было видно. Наверняка случилось что-то ещё — иначе он бы не боялся показаться ей на глаза.

Фу Юй переживала весь день. Даже во сне перед её глазами снова и снова возникало его лицо. Мысль о том, что с ним может что-то случиться, причиняла острую боль — словно игла колола сердце. Без него в груди будто зияла пустота. Она уже однажды видела его смерть собственными глазами и больше не вынесет подобного.

Позже, когда она немного пришла в себя, Фу Юй вдруг задумалась: почему она вообще рассердилась на него? Он ведь ничего плохого не сделал… Но всё равно разозлилась без причины.

Она никогда не злилась на других. Значит… ей было неприятно, услышав, что Чжао И варила ему суп, и увидев их вместе. Ей показалось, будто кто-то пытается отнять у неё нечто очень важное.

Фу Юй крепко сжала край одежды.

Семь лет назад они встретились впервые.

Два года назад она узнала о его смерти.

А теперь они снова вместе.

Их отношения кардинально изменились.

В самые тяжёлые и горестные моменты своей жизни рядом с ней всегда был он. Эта мысль вызвала в ней странное чувство, которое медленно, но неотвратимо растекалось по всему телу.

— Ваше Величество? — окликнула её Цай Лин, заметив, что та сидит, погрузившись в раздумья. — Пойдёте ли вы к Его Величеству?

Фу Юй очнулась.

Она опустила глаза:

— Сначала хочу искупаться.

— Сейчас? — удивилась Цай Лин.

— На мне сильно пахнет лекарствами? — тихо спросила Фу Юй, слегка покраснев.

Цай Лин покачала головой:

— От вас всегда исходит тёплый аромат, никакого запаха лекарств — только благоухание.

Фу Юй принюхалась. Всё равно казалось, что от неё пахнет смесью разных трав — неприятно.

— Найди мне немного лепестков, — попросила она, подняв глаза. — Получится?

— Конечно, конечно! — поспешно кивнула Цай Лин. Раз императрица желает лепестков, это не проблема.

— Сейчас же всё подготовлю.

Фу Юй, плотно запахнув плащ, вошла в боковой зал. Император приказал никого не пускать, но никто не осмелился остановить императрицу.

Внутри никого не было. В это время года ещё не было тепло, и ночью огромный зал пронизывал холод, въедавшийся в кожу.

Фу Юй замерла на пороге и не стала снимать плащ. Тихо ступая, она двинулась вперёд.

С одной стороны зала стоял письменный стол с горой докладов, а с другой — ширма, за которой располагалось мягкое ложе для отдыха. Там никого не было, значит, он за ширмой.

Фу Юй подошла ближе. Юань Жуй лежал в одном нижнем платье, верхняя одежда была аккуратно сложена рядом, а поверх него лежало тонкое одеяло. Казалось, он спал.

Фу Юй сняла плащ и положила его в сторону. Под ним на ней было вишнёво-красное короткое жакетико и тёмно-синяя юбка — наряд куда ярче и привлекательнее, чем обычно носила императрица, подчёркивающий изящную талию и стройную фигуру.

Она сделала пару шагов и прежде всего взглянула на его левую руку. Он лежал на правом боку, и левая рука свободно свисала вдоль тела. Из-под одежды ничего особенного не было видно. Но Фу Юй своими глазами видела, как он выплёвывал кровь у двери — две капли, упавшие на пол. Поэтому она прекрасно представляла, в каком состоянии сейчас эта рука.

Фу Юй наклонилась, чтобы поправить одеяло. Едва её пальцы коснулись ткани, Юань Жуй резко вздрогнул и сел. Её руку он схватил так сильно, что она, не удержавшись, наклонилась вперёд и оказалась на краю постели.

— А Жуй, — выдохнула она, учащённо дыша.

Ей и до этого было нехорошо, а лекарство лишь временно облегчило состояние. Теперь же, после резкого движения, остатки сил будто испарились. Половина её тела оказалась прижатой к его ногам.

Юань Жуй сразу понял, что это Фу Юй. Он тут же смягчил хватку и осторожно поддержал её. Он как раз собирался отдохнуть немного и потом пойти к ней. Не хотел пугать её своим видом — знал, что состояние выглядит плохо.

— Тебе нужно отдыхать, не стоит выходить, — с беспокойством сказал он, машинально взяв её за руку и почувствовав, как холодны её пальцы.

Фу Юй не шевельнулась, а лишь подняла на него глаза и внимательно осмотрела.

— Как ты себя чувствуешь? Больше ничего не болит? — спросила она мягко и заботливо.

Лицо у него было неплохое, и он явно чувствовал себя достаточно хорошо, чтобы поддерживать её. Фу Юй немного успокоилась.

— Со мной всё в порядке, — покачал головой Юань Жуй.

— Покажи, — попросила она, глядя на его левую руку, и в голосе её прозвучали слёзы.

Юань Жуй помедлил, но не отказался. Он снял левый рукав.

Фу Юй прикусила губу, размышляя о чём-то. Её пальцы, нежные и мягкие, осторожно коснулись его предплечья.

Рана ещё не зажила, и прикосновение вызвало лёгкий зуд и покалывание. Сначала это было похоже на прикосновение шёлковой нити, но её взгляд, полный влаги, и румянец на щеках делали её похожей на соблазнительницу.

Юань Жуй почувствовал, как кровь прилила к низу живота, и напряжение усилилось. Всё, что он мог терпеть, рушилось перед любимой женщиной.

Фу Юй явственно ощутила это и на миг замерла, но её глаза стали ещё влажнее. И всё же она чуть придвинулась ближе.

Сквозь тонкую ткань её нога коснулась горячего места. Он напрягся ещё сильнее.

Фу Юй это заметила — и сделала это нарочно.

— То, о чём ты говорил… то, чего я не знаю… это разве не… — её лицо пылало, как цветущая вишня, но она не отводила взгляда от его губ и приблизилась ещё на шаг.

Их носы почти соприкоснулись, и она замерла.

— Два года назад, в ночь праздника Ци Си, мне приснился кошмар… Мне снился один человек…

Тёплый аромат от её лица мягко коснулся его кожи.

— Я всегда думала, что это был Мэн Ланьцин.

В тот день, пережив все эти события, она во сне невольно представила его лицо. Ведь в тот момент ей и в голову не могло прийти никого другого.

Щёки её пылали, нога всё ещё ощущала жар сквозь ткань, но она не отступала:

— Но на самом деле… это был ты, верно?

Только сейчас Юань Жуй заметил, во что она сегодня одета. Обычно она никогда не носила таких ярких, насыщенных цветов. Её шея, обнажённая над воротником, казалась особенно белоснежной и изящной, а талия — такой тонкой, что её можно было обхватить одной рукой.

Она слегка согнула ноги, и ступни её свисали с края ложа.

Юань Жуй обхватил её за талию. Под его пальцами она казалась мягкой, как вода. От одного прикосновения к ней ему стало значительно легче.

Фу Юй сама это почувствовала. По дороге сюда она всё думала: возможно, совет мастера Фаня действительно работает.

— А Юй, было только один раз, — хрипло произнёс Юань Жуй, чувствуя её приближение. Её уши уже пылали от стыда.

— Только один раз… тогда это было необходимо. Больше я не осмеливался… Не смел тебе сказать и не посмел повторить.

Фу Юй уже почувствовала облегчение.

— Но мне стало лучше, — прошептала она, кладя подбородок ему на плечо.

Голова Юань Жуя гудела. Он не был уверен, правильно ли расслышал, но ему показалось, будто она сказала:

— Может быть… можно попробовать ещё.

Зал был пуст, ложе — узким, а единственное одеяло — тонким. Возвращаться уже не было смысла.

Даже не имея опыта, они интуитивно понимали друг друга. А ведь во сне они уже тысячи раз переживали подобное.

Платье соскользнуло с плеч, обнажив белоснежную кожу, которая слегка дрожала от холода. Юань Жуй прикрыл её тонким одеялом и позвал слуг. Нужно было принести ещё одно, потеплее.

Фу Юй спрятала лицо у него на груди, вся пылая от стыда. Она не хотела, чтобы кто-то входил, но в зале было слишком холодно.

К счастью, слуги были быстры и бесшумны — они принесли одеяло и так же тихо ушли.

Когда он впервые коснулся сокровенного, нежный цветок слегка раскрылся.

Ночью поднялся ветер, и молодые побеги осторожно потянулись к свету.

Во второй раз Юань Жуй обхватил её за талию, и его рука будто раскалённое железо. Он крепко прижал её к себе, даря чувство полной безопасности.

Одеяло сбилось, и её маленькая ножка оказалась на виду. Фу Юй уже уснула. Первые мгновения были немного болезненными, но потом она ощутила полное блаженство. Даже голова перестала кружиться.

.

На следующее утро Юань Жуй проснулся первым. Фу Юй уже одевалась. Движения её были неуклюжи.

Она опустила голову, закончила с одеждой и, увидев, что он проснулся, ещё ниже склонила взор:

— Уже пора. Нужно пить лекарство.

Силы к ней вернулись, и она могла стоять сама, но под юбкой её босые ноги дрожали.

Фу Юй стеснялась говорить об этом. Например, что он был слишком сильным или что заняло слишком много времени. Ей казалось, в этом нет необходимости — главное, чтобы достигнуть нужного эффекта.

— Я велю подать лекарство сюда, — сказал Юань Жуй, притягивая её обратно и отодвигая ткань её одежды, чтобы прижаться губами к ключице.

— А Жуй… сегодня вечером…

— Сегодня вечером? — переспросил он, подняв голову.

— Лекарство нужно пить целую неделю, — пояснила она.

Юань Жуй понял и вдруг рассмеялся. Он поднял её ноги и усадил к себе на колени, затем натянул одеяло, полностью укрыв её.

— Один вечер — это один вечер. А если сделать ещё раз утром, разве не будет лучше для действия лекарства?

Он нарочно добавил:

— Ведь прошлой ночью было два раза, а ты не отказывалась.

Более того, сама обнимала его.

Фу Юй промолчала, но лицо её стало ещё горячее. Прошлой ночью она соглашалась на всё, но теперь, когда наступило утро и ей стало лучше, отказывалась.

Юань Жуй вовсе не собирался принимать её слова о «лечении» всерьёз. Главное для него — чтобы А Юй хотела быть рядом. Всё остальное не имело значения.

— Доктор Дуань сказал, тебе нельзя нагружать эту руку. Если снова начнёшь кашлять кровью, будет не так просто отделаться, — сдержанно заметила Фу Юй, видя, как он крепко держит её здоровой рукой.

Ему было невероятно приятно, что она волнуется за него.

— Хорошо, — кивнул он и тут же перехватил её другой рукой, оставив левую в покое. — Всё, как ты скажешь.

— Сначала нужно позавтракать, потом пить лекарство, — сказал он, взглянув на часы. Хотя ему очень хотелось заняться чем-нибудь ещё, ему предстояло идти на утреннюю аудиенцию. — Что хочешь съесть?

— Ничего, — покачала головой Фу Юй.

На самом деле она проголодалась, но, когда он спросил, ей захотелось соврать.

— Ешь то, что хочешь. Не думай обо мне, — поднял бровь Юань Жуй.

Фу Юй толкнула его и стала искать свои туфли. Носков нигде не было.

— Раз девушка Чжао сварила тебе суп, подожди, пока она его принесёт, — тихо бросила она.

Юань Жуй на миг замер. Её слова прозвучали немного странно, и он сначала не понял, что она имеет в виду. Он даже задумался.

Фу Юй уже сделала два шага к двери.

Юань Жуй вдруг всё понял и расхохотался. Его глаза сияли от радости. Он откинул одеяло и подбежал к ней.

Он был выше её почти на голову, но присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне.

Он взял её лицо в ладони и крепко поцеловал в губы. Его красивое лицо оказалось совсем близко.

http://bllate.org/book/12030/1076580