Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 38

Это означало, что ей предстояло понести убытки, получить увечья, а их семье — утратить передаваемую из поколения в поколение реликвию, которая всегда служила им оберегом.

Когда Чжоу Фан рассказывала Фан Юань обо всём произошедшем, она дрожала всем телом — от гнева и страха. В ту ночь, услышав всё это, она не посмела ничего выдать: перед лицом фальшивой заботы и ласковых домогательств Ван Жуя она сослалась на недомогание и отказалась от близости.

На следующий день она сразу же захотела найти Фан Юань, но Ван Жуй не отпускал её, требуя сверить все счета. Только на третий день Чжоу Фан наконец сумела вырваться и пришла к школе.

Она уже целый день ждала у ворот и, наконец, смогла перехватить Фан Юань.

— Умоляю, спаси меня! — воскликнула Чжоу Фан, не сдерживая слёз. — Я и представить себе не могла, что любимый мною человек всё это время лишь использовал меня ради денег моей семьи!

Как только Фан Юань услышала имя Ли Бианя, её интерес немедленно возрос. Выходит, этот Ли Биань — не просто злопамятный даос, у него куда больше граней. Отлично! Значит, у них с ним есть о чём поговорить.

К тому же Фан Юань весьма заинтересовалась семейной реликвией Чжоу. Если даже Ли Биань так за ней охотится, значит, вещь действительно необычная.

Так Фан Юань получила свой первый заказ в столице, и вознаграждение обещало быть немалым. Очень сообразительная Чжоу Фан сразу же вручила ей аванс в пятьдесят тысяч, а после выполнения дела обещала ещё столько же.

Фан Юань даже не собиралась упоминать о плате, но Чжоу Фан, опасаясь, что та откажется помогать, немедленно предложила щедрое вознаграждение.

Увидев такие деньги, Фан Юань решила, что стоит отнестись к делу серьёзнее: она начертила несколько дополнительных амулетов и даже достала Чёрный Железный Меч из Нефрита Пространства, чтобы как следует размяться перед тем, как отправиться вместе с Чжоу Фан.

Сначала они должны были поговорить с Ван Жуем о расставании, а затем осмотреть реликвию.

Разговор с Ван Жуем оказался простым: одного факта его обмана было достаточно для разрыва. Дыры в его финансовых отчётах не ускользнули от внимания Чжоу Фан — она легко могла обвинить его во лжи и потребовать объяснений по поводу поддельных долгов.

Однако на всякий случай она попросила Фан Юань пойти с ней. Ван Жуй был странным человеком, и ранее у Чжоу Фан случались приступы внезапной потери сознания и провалы в памяти — всё это, несомненно, было связано с ним.

— Не ожидал, что ты окажешься такой женщиной! — воскликнул Ван Жуй с видом глубоко раненного человека. — Мои дела рухнули, я увяз в долгах… Если ты не хочешь помогать, зачем тогда притворялась, будто любишь?

Ранее Ван Жуй сам предлагал расстаться, ссылаясь на то, что не хочет втягивать Чжоу Фан в свои финансовые проблемы. Но тогда она, веря в его искренность, хотела разделить с ним бремя долгов.

— Если бы твои долги были настоящими, я бы ни за что не осталась в стороне, — твёрдо ответила Чжоу Фан, — но ведь ты подделал документы! Как я могу согласиться платить за твои выдумки?

Перед ней стоял человек, которого она когда-то любила всем сердцем… и он оказался обычным мошенником!

Ван Жуй на миг замер, но быстро взял себя в руки и с насмешливой улыбкой произнёс:

— Ладно, не хочешь помогать — не надо. Зачем же очернять меня? Мы ведь были вместе… Неужели нужно так жестоко разрывать отношения?

Чжоу Фан не ожидала такой наглости и вспыхнула от ярости:

— Это я тебя очерняю? Или ты сам начал обманывать?

Ван Жуй, чувствуя себя неловко, не стал спорить по существу, а лишь изобразил жертву:

— Я ведь сам предложил расстаться, чтобы не тянуть тебя в долговую яму! А теперь ты выставляешь меня лжецом… Чжоу Фан, я раньше не знал, что ты способна на такое!

— Ты…! — Чжоу Фан задохнулась от возмущения и не могла подобрать слов.

Фан Юань, видя, как слабо сопротивляется подруга, резко оттащила её за спину и холодно усмехнулась:

— Ты сам прекрасно знаешь, откуда у тебя долги! Хватит изображать невинную жертву и переворачивать всё с ног на голову. У тебя что, совсем совести нет? Сегодня мы пришли лишь сообщить тебе один факт: Чжоу Фан тебя бросает. Всё. Никаких объяснений, никаких споров!

Слова Фан Юань больно ударили Ван Жуя. Его лицо то бледнело, то краснело. Одной рукой он крепко сжал что-то в кармане.

— Пойдём, — сказала Фан Юань, даже не взглянув на него, и потянула Чжоу Фан за собой.

Ван Жуй не выдержал и швырнул содержимое кармана прямо в них:

— Сдохните, суки!

* * *

Выйдя на улицу, Чжоу Фан всё ещё дрожала от страха.

— Нам правда ничего не грозит после таких слов? — спросила она, опасаясь мести Ван Жуя. Ведь у него были странные, необъяснимые способности.

— Я специально его спровоцировала, — весело улыбнулась Фан Юань. — Если бы он не вышел из себя, как бы я смогла его проучить?

Чжоу Фан не поняла.

— Разве ты не чувствуешь, что с твоим телом что-то не так? — спросила Фан Юань.

Кроме лёгкой прохлады, Чжоу Фан ничего не ощущала и покачала головой.

Фан Юань провела рукой перед её глазами — и внезапно Чжоу Фан увидела, как с её плеч свисают две ноги.

— А-а-а! — закричала она, прыгая и пытаясь сбросить их, но её руки проходили сквозь ноги, будто их и не было.

— Что происходит?! Спаси меня, Фан Юань!

Фан Юань лишь покачала головой и, схватив за шею маленького беса, сидевшего у Чжоу Фан на плечах, вытащила его на свет.

Только теперь Чжоу Фан увидела: это был юноша с серо-бледным лицом и кровавыми чертами лица — зрелище ужасающее.

— Что это за чудовище?! — испуганно отпрянула она на несколько шагов.

— Не бойся, — успокоила её Фан Юань, — это всего лишь управляемый злой дух, марионетка. Подарок от Ван Жуя.

— Ван Жуй это сделал? — всё ещё не веря, спросила Чжоу Фан. — Зачем?

— Чтобы убить нас, — спокойно ответила Фан Юань, и в её голосе звучала почти детская радость. — Если бы мы были обычными людьми, этот бес убил бы нас незаметно и без следа.

Но, очевидно, Ван Жуй просчитался.

Фан Юань сжала пальцами шею беса — тот рассыпался в прах. Одновременно она стёрла метку силы ци, оставленную на теле Чжоу Фан. Внутри Фан Юань ощутила лёгкое тепло — кармическое питание от уничтоженного злого духа принесло ей каплю новой силы.

«Даже муха — тоже мясо», — подумала она с улыбкой. Для неё такие бесы были чем-то вроде лакомства.

Теперь, оказавшись в столице, она, кажется, могла официально начать своё дело.

Открыть практику: профессиональный инь-ян мастер, изгоняющий духов, демонов и нечисть.

Увидев, как легко Фан Юань справилась с бесом, Чжоу Фан окончательно поверила в её способности.

— Что теперь делать? — спросила она.

— Будем ждать, пока они сами придут в ловушку, — ответила Фан Юань.

* * *

Пока они ждали, Фан Юань решила сходить с Чжоу Фан посмотреть на семейную реликвию.

Реликвия передавалась в роду Чжоу из поколения в поколение — это была нефритовая рука-уки. Её бережно хранили и почитали. В детстве дед рассказывал Чжоу Фан, что однажды великий даосский мастер подарил эту руку её прадеду в благодарность за спасение жизни.

С тех пор судьба семьи Чжоу кардинально изменилась: они перестали быть бедными и больными, и каждое поколение жило всё лучше и богаче. К отцу Чжоу Фан — Чжоу Дунляну — семья разбогатела настолько, что стала считаться настоящими новыми богачами.

Поэтому рука-уки хранилась с особой тщательностью: её не только охраняли, но и регулярно совершали особые ритуалы в её честь, будто сам даосский мастер всё ещё находился рядом.

Вернувшись домой, Чжоу Фан не стала рассказывать родителям, зачем именно ей нужна реликвия. В последнее время между ними назревал конфликт, и атмосфера в доме была напряжённой. Отец особенно нервничал и запретил кому бы то ни было, включая жену и дочь, прикасаться к руке-уки.

Сначала Чжоу Фан думала, что он просто переутомился на работе, поэтому и не стала рассказывать ему о Ван Жуе — она надеялась разобраться сама.

* * *

Как только Фан Юань увидела Чжоу Дунляна, её сердце забилось быстрее.

На нём явственно ощущался запах лисьего духа, а его карма указывала на конфликт с женой. Очевидно, его околдовала настоящая лисица-обольстительница.

В тот момент Чжоу Дунлян и его жена Ма Хуэйцзюнь только что поссорились. В воздухе ещё витал запах ссоры, но они старались скрыть своё раздражение, чтобы не тревожить дочь.

Чжоу Дунлян коротко поговорил с Чжоу Фан, но тут же ушёл по делам, получив звонок. Лицо Ма Хуэйцзюнь стало мрачным: звонила женщина с томным, соблазнительным голосом.

Теперь и Чжоу Фан поняла, что происходит. Как только отец вышел, она прямо спросила мать.

Ма Хуэйцзюнь всегда была сильной женщиной — половина успеха семьи была заслугой именно её усилий. Она не хотела показывать слабость и не желала волновать дочь, поэтому поначалу отнекивалась, уверяя, что всё в порядке.

Но Чжоу Фан настаивала. В конце концов, Ма Хуэйцзюнь не выдержала и рассказала правду.

Пять месяцев назад Чжоу Дунлян встретил другую женщину и, будучи пьяным, вступил с ней в связь, выходящую за рамки обычного.

Он тогда честно признался жене, считая, что это была разовая ошибка, которую можно уладить деньгами и забыть. Ма Хуэйцзюнь, хоть и была в ярости, поверила его искреннему раскаянию и простила его.

Но месяц назад та женщина снова появилась — и оказалось, что она беременна. Теперь Чжоу Дунлян оказался в затруднительном положении.

Женщина не требовала денег и не угрожала скандалом — она просто заявила, что хочет родить ребёнка и воспитывать его сама. Именно это и поставило Чжоу Дунляна в тупик.

Ему уже пятьдесят, и у него есть только одна дочь — Чжоу Фан. Неожиданное появление второго ребёнка заставило его колебаться. Разум говорил, что ребёнка нельзя оставлять, но сердце жаждало иметь сына.

Из-за этого Чжоу Дунлян и Ма Хуэйцзюнь впервые за двадцать лет устроили настоящую бурю ссор. Оба были измотаны.

— Если бы не забота о репутации всей семьи, я бы немедленно подала на развод, — с горечью сказала Ма Хуэйцзюнь. — Двадцать лет брака — и всё это ничто перед какой-то случайной женщиной… Мне до глубины души больно. Но в моём возрасте развестись из-за такого — просто позор.

Развод затронул бы не только личные отношения, но и бизнес: раздел имущества и активов нанёс бы удар по всему предприятию.

Чжоу Дунлян это понимал и не хотел развода. Да и чувства к жене за столько лет не исчезли. Но отказаться от ребёнка он тоже не мог.

— Как такое вообще возможно? — Чжоу Фан была потрясена. Она думала, что её собственные проблемы с Ван Жуем — худшее, что может случиться, но оказалось, что и у родителей началась настоящая драма.

— Не волнуйся, — с лёгкой улыбкой сказала Фан Юань, в её глазах сверкали интерес и азарт. — Эта женщина, скорее всего, тоже охотится за вашей семейной реликвией.

* * *

Под светом лампы белоснежная нефритовая рука-уки мягко мерцала, не имея ни единого изъяна.

Фан Юань направила своё духовное восприятие внутрь нефрита и сразу же увидела его истинную суть. Это был не просто камень, а древний нефрит, наполненный сотнями лет накопленной добродетели. Любой практикующий стремился бы завладеть таким сокровищем.

Добродетель могла улучшать карму обычных людей, защищать от бед и несчастий. Для практикующих же она служила мощным средством: позволяла смягчать или даже поглощать собственные кармические грехи, укрепляя даосское сердце и защищая от влияния злых сил.

Именно поэтому и лисий дух, и Ли Биань так жаждали заполучить эту реликвию.

Фан Юань вкратце объяснила Чжоу Фан и Ма Хуэйцзюнь природу руки-уки. Чжоу Фан поверила без сомнений, а Ма Хуэйцзюнь с трудом принимала, что за их семейной реликвией охотятся столько людей.

— Что же нам теперь делать? — спросила она.

— Будем ждать, пока они сами придут в ловушку, — снова повторила Фан Юань. — Не волнуйтесь, они не удержатся.

* * *

Вечером Ван Жуй снова позвонил Чжоу Фан, сказав, что хочет поговорить. Фан Юань велела согласиться на встречу. Перед уходом она дала Ма Хуэйцзюнь два амулета и дала необходимые наставления.

Фан Юань не боялась за безопасность реликвии: на ней стоял мощный запрет, и никто, кроме кровных родственников семьи Чжоу, не мог вынести её из дома.

Как только Фан Юань и Чжоу Фан ушли, Чжоу Дунлян вернулся домой с тяжёлым сердцем.

— Хуэйцзюнь, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Ма Хуэйцзюнь внешне оставалась спокойной:

— Что случилось?

Чжоу Дунлян долго молчал, явно испытывая внутреннюю борьбу, и наконец выдавил:

— Я хочу взять руку-уки из сейфа.

— Зачем её выносить? — Ма Хуэйцзюнь с трудом сдерживала гнев и удивление.

— У Лян Линлинь случилось кровотечение, она чуть не потеряла ребёнка, — ответил Чжоу Дунлян с мукой в голосе. — Говорят, только рука-уки может стабилизировать состояние. Я знаю, это неправильно… но я не могу позволить своему ребёнку погибнуть. Ты не видела, сколько крови…

http://bllate.org/book/12029/1076511