Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 31

В отличие от яростного возбуждения младенца-девочки, мужчина оставался невозмутимым и расслабленным:

— Ты сбежала прямо из моих рук. Даже если доберёшься до края света, я обязан вернуть тебя. Иначе мой авторитет пострадает — а это плохо скажется на будущем бизнесе.

— Да ведь речь идёт всего лишь о деньгах?! — голос младенца стал ещё пронзительнее. — Я дам тебе гораздо больше! Только отпусти меня!

— Не всё так просто. Деньги за твою продажу — легальный доход. А твои деньги — взятка. У меня вековая репутация: разве я такой глупец, чтобы бросить честный бизнес ради подкупа?

— Какой ещё чёрт легальный доход?! Всё равно ведь деньги! В торговле главное — прибыль, какие там правила!

Младенец становился всё яростнее. Она боялась этого мужчины.

Тот лениво усмехнулся:

— Прости, но правил действительно много.

Он стоял, небрежно засунув руку в карман, совершенно не напрягаясь — девочка-младенец явно не внушала ему тревоги.

— Ну что ж, решай сама: пойдёшь со мной добровольно или мне придётся силой тебя забирать?

Младенец задрожала:

— Я не пойду с тобой! Я не хочу возвращаться! Старик уничтожит меня!

— Чего так разволновалась? — беззаботно улыбнулся мужчина. — Старый даосист заплатил за тебя и даже бесплатно проведёт обряд освобождения души. Чего ты не хочешь?

— Я не хочу освобождения! Не хочу в подземное царство! Вы губите меня!! — завизжала младенец. — Я не вернусь!!

Внезапно поднялся леденящий ветер, обжигавший кожу, но Фан Юань не смела пошевелиться. Лишь прищурившись, она осторожно наблюдала за происходящим.

Младенец, окутанная зловещей аурой и полная убийственного намерения, бросилась на мужчину. Тот лишь поднял левую руку — и легко остановил её атаку. Малышка явно была не в его весовой категории.

Поняв, что ничего не добьётся, младенец свистнула и мгновенно юркнула обратно в тело девочки на средней полке.

Глаза девочки распахнулись, взгляд стал злобным:

— Слушай, Цзян! Теперь я единое целое с ней. Если ты увезёшь меня, она умрёт! Попробуй теперь поймать меня! Ха-ха-ха…

— Эх… — вздохнул мужчина. — Почему ты такая непослушная? Обязательно надо устроить мне лишние хлопоты.

Он подошёл к кровати и протянул руку к девочке, но не коснулся её тела — лишь схватил что-то в воздухе. Младенец тут же вылетел из руки ребёнка.

— Нет!!

Младенец визжала, отчаянно пытаясь снова впиться в тело девочки, но сила мужчины была слишком велика. Половина её уже вырвалась наружу, когда вдруг её ротик распахнулся огромной пастью, готовой проглотить девочку целиком.

Хлоп!

Мужчина первым делом дал ей пощёчину прямо в эту пасть, захлопнув её, как раковину мидии. Затем одним движением выдернул младенца из тела девочки.

Держа оглушённого духа одной рукой, он приподнял уголок губ:

— Всё-таки дух младенца, достигший зрелости, — не то чтобы обычный. Из-за тебя мне пришлось бегать по всему свету.

— Ууу… — из младенца донёсся звук, похожий на кошачье мяуканье. Казалось, она плакала.

Но мужчина не проявлял жалости. Он наложил на неё печать, и младенец превратился в маленький шарик, тускло мерцавший в темноте. Мужчина спокойно положил его в карман.

Закончив дело, он не ушёл, а повернулся к Фан Юань:

— Насмотрелась?

Фан Юань вздрогнула — её поймали врасплох. Она неловко села и захихикала:

— Хе-хе… Большой брат такой сильный! Легко справился с этим младенцем. Восхищаюсь, восхищаюсь!

Мужчина не стал отвечать на комплимент, а с интересом оглядел её:

— Тело чистейшего инь-ян? Уже много лет такого не встречал. Отлично, отлично. Ранее слышал, что в Лочэне есть такой человек. Неужели это ты?

Сердце Фан Юань ёкнуло, но лицо её осталось невинно-сладким:

— Большой брат так много знает! Но я ничего не понимаю из твоих слов.

— Не понимаешь? — мужчина громко рассмеялся. — Не понимаешь — и можешь здесь со мной разговаривать?

Фан Юань и вправду не поняла. Разве они разговаривали не в этом вагоне?

Уловив её замешательство, мужчина указал на её тело:

— Посмотри на себя.

Инстинктивно опустив глаза, Фан Юань увидела: она сидит, но под ней лежит другая она — спящая.

Она сейчас в теле души!

В этот миг всё стало ясно.

Пространство, в котором они находились, вовсе не было обычным вагоном — это был зеркальный прослойочный мир!

Этот мир существовал в янском мире, но попасть в него можно было только в облике души. В отличие от подземного царства, которое представляет собой самостоятельный мир для душ, зеркальный прослойочный мир являлся точной копией янского мира и зависел от него.

Согласно записям в дневнике бабушки, попасть в зеркальный прослойочный мир могли лишь обладатели особой силы.

Понятно, почему мужчина и дух младенца оказались здесь. Но как сюда попала она сама, если даже не знала способа входа?

Неудивительно, что вагон был таким неестественно тихим — ведь это вовсе не реальность.

— Тело чистейшего инь-ян, — пробормотал мужчина с восхищением. — Способность свободно перемещаться между мирами… Действительно вызывает зависть.

Фан Юань покраснела от смущения. Она и сама не знала, как сюда попала. Только проснулась — и вот уже здесь. Что тут поделаешь?

Мужчина, не вникая в её чувства, вытащил из кармана прямоугольную чёрную деревянную дощечку и протянул:

— Это моя визитка. Меня зовут Цзян Чжоу. Мой магазин находится в доме №7 на улице Чанпин в столице. Заходи как-нибудь в гости.

Фан Юань быстро встала и приняла дощечку. На лицевой стороне крупными иероглифами значилось «Линлун Гэ», чуть ниже — средним шрифтом: «Вековая марка, заслуживающая доверия», а внизу мелким шрифтом — телефон и адрес: улица Чанпин, дом 7.

На обороте — крупно: «Цзян Чжоу» и номер телефона.

Когда она подняла голову, Цзян Чжоу уже исчез. Она огляделась — на том месте, где он стоял, никого не было.

Фан Юань невольно покачала головой и улыбнулась:

— Действительно мастер своего дела — приходит и уходит бесследно.

Вернувшись на свою койку, она легла спать.

Когда она снова открыла глаза, за окном уже светало. Вагон наполнился шумом и жизнью — совсем не похоже на ночную тишину.

Проснувшись, Фан Юань стала искать визитку Цзян Чжоу, но так и не нашла. Огляделась в поисках самого Цзян Чжоу — его тоже нигде не было.

Неужели всё это ей приснилось? Но куда тогда делась визитка?

В этот момент Тун Синьлань весело играла с девочкой с верхней полки. Глядя на её беззаботную улыбку, Фан Юань вспомнила ночного духа младенца. Хорошо, что Цзян Чжоу вовремя вмешался — иначе душа девочки была бы поглощена. Последствия были бы ужасны.

Внезапно Фан Юань почувствовала, будто в её сознании что-то появилось. Закрыв глаза и сосредоточившись, она обнаружила в своём духовном пространстве именно ту самую визитку.

Ага! Так вот оно что! «Визитка» Цзян Чжоу — это всего лишь след его метки силы ци. В отличие от обычных меток, эта лишь оставила образ визитки в её сознании и не позволяла ему её отслеживать.

Фан Юань попробовала направить инь-ян ци — и легко отделила метку от себя. Решила оставить её: Цзян Чжоу явно не простой человек, и в столице им, скорее всего, ещё предстоит встретиться.

Она вспомнила о странном тепле на лбу — должно быть, это метка Фэн Цзюйчана. Внутри возникло странное, неприятное чувство. Ей не нравилось такое ощущение.

Надо будет при удобном случае поговорить с ним и попросить убрать эту метку.

* * *

Когда поезд прибыл на станцию, Фан Юань была особенно взволнована.

Хотя в прошлой жизни она прожила в столице семь лет, город всё ещё казался ей чужим. Тогда она почти не выходила за пределы ресторана, где работала. А после знакомства с Гун Цимином большую часть времени проводила в особняке, где он её содержал.

Её прежняя жизнь была узкой — настолько узкой, будто она вообще не жила.

А теперь всё начиналось заново.

Они с Тун Синьлань взяли чемоданы и пошли к метро. Спустившись на станцию, стали ждать такси. Вместо такси подъехала частная машина — белый BMW X5 за рулём двадцатитрёхлетней Чжоу Фан.

— Вы едете в университет Шаньхай? Могу подвезти вас.

Тун Синьлань вопросительно посмотрела на Фан Юань. Та кивнула с улыбкой:

— Да, спасибо большое.

Девушка богата и добра — подвезти их бесплатно вполне безопасно. Хотя Фан Юань не собиралась ехать зря: она даст этой девушке несколько ценных советов, чтобы та избежала финансовых потерь.

* * *

Благодаря общительной Тун Синьлань в машине не было неловких пауз. Разговорились о столичных деликатесах, и вскоре уже подъезжали к университету Шаньхай.

Поблагодарив за подвоз и попрощавшись, Фан Юань подошла к Чжоу Фан:

— Если в ближайшее время твой парень попросит у тебя денег в долг, не давай ему. После этого тебя ждёт ещё большая беда.

По карме девушки было видно: финансовые потери связаны с супружеской удачей. Но раз она не замужем, значит, речь о парне. Эта кармическая линия сулила не только убытки, но и опасность для жизни — настоящее испытание для Чжоу Фан.

Однако та явно не поверила и с недоумением посмотрела на Фан Юань, считая её шарлатанкой.

— В последнее время ты плохо спишь, часто чувствуешь необъяснимую сонливость и провалы в памяти. Это не болезнь. Вот амулет, носи его при себе — поможет лучше спать.

Фан Юань протянула ей сложенный треугольником амулет. Чжоу Фан изумилась: Фан Юань угадала её недавние проблемы.

— Если не веришь мне, найди хорошего даоса и покажись ему. Его заключение тебя удивит.

Сказав это, Фан Юань ещё раз поблагодарила и вместе с Тун Синьлань вошла в кампус университета.

Когда они скрылись за воротами, Чжоу Фан наконец пришла в себя. Глядя на амулет в руке, она почувствовала неожиданное спокойствие. Самоиронично усмехнувшись, она бросила амулет в машину.

* * *

В кампусе их встретили старшекурсники и проводили в соответствующие факультеты для оформления документов, получения вещей, распределения по комнатам, знакомства с куратором. Когда Фан Юань принесла свои вещи в общежитие, там уже были две девушки: Юй Сяохуэй из южного города и Чжоу Сянь из северного. Четвёртая соседка пока не появилась.

Разложив одежду по шкафу и заправив постель, Фан Юань поняла, что пора обедать. Она позвонила Тун Синьлань — та уже отправилась обедать с новыми соседками.

Фан Юань не стала мешать и выбрала себе спутницу в лице Юй Сяохуэй. Чжоу Сянь выглядела немного надменной и предпочитала одиночество, так что Фан Юань не стала её беспокоить.

За обедом они быстро подружились. Юй Сяохуэй оказалась жизнерадостной любительницей вкусно поесть — приятной и лёгкой в общении. Кроме того, Фан Юань почувствовала вокруг неё необычные колебания духовной силы — явно не простая девушка.

Но при первой встрече не стоит задавать вопросы. Со временем всё станет ясно само собой.

После обеда Юй Сяохуэй получила звонок и торопливо ушла.

Фан Юань нашла укромное место и выпустила Хуанъин из Нефрита Пространства подышать свежим воздухом.

— Мне нужно встретиться с парнем. Выпусти бумажную куклу из Нефрита Пространства.

Она не хотела появляться перед возлюбленным в облике призрака — это было бы слишком неромантично. Лучше вселиться в бумажную куклу, изменить внешность и устроить «случайную» встречу.

— Выпущу тебя вечером. Обязательно вернись до рассвета, — строго наказала Фан Юань. — И ни в коем случае не говори парню, кто ты на самом деле.

Хуанъин энергично закивала и радостно нырнула обратно в Нефрит Пространства, ожидая наступления ночи.

* * *

Ночью, в женском общежитии.

Студентка второго курса Чжуан Фэйжань проснулась от сильного желания сходить в туалет, но долго не решалась вставать. В их старом корпусе не было отдельных санузлов — приходилось идти в общественный на этаже.

Взглянув на телефон, она увидела: уже за полночь. Идти страшно.

Но терпеть было невозможно. Пришлось встать и выйти в коридор.

Хлоп-хлоп! Она хлопала в ладоши — освещение в коридоре было звуковым, и через несколько секунд гасло. Приходилось постоянно хлопать или топать ногами.

Старое общежитие, длинный коридор, по обе стороны — двери комнат. Все спали, и тишина казалась особенно зловещей. Только её шаги и дыхание нарушали покой — очень пугающе.

Наконец она добралась до туалета и быстро вошла внутрь. Здесь свет тоже был звуковым и мигал.

Кап… кап… кап…

Где-то не до конца закрученный кран капал водой. Каждая капля, казалось, ударяла прямо в сердце, заставляя его бешено колотиться.

Шлёп!

http://bllate.org/book/12029/1076504