Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 29

Когда Фан Юань спросила: «Вы кто?» — Ту Фэнъюнь уже понял, что ошибся. Но раз уж начал изображать важную персону, нельзя было останавливаться на полпути — иначе как же это стыдно выглядело бы.

Поэтому он, стиснув зубы, сказал:

— Не притворяйся. Девчонок, влюблённых в меня, хоть отбавляй, ты не первая и не последняя. Ладно, объяснять не надо — просто уходи.

Фан Юань как раз рассматривала еле заметную серую дымку над его головой — признак неблагоприятной кармы. Услышав его слова, она с лёгкой усмешкой взглянула за его спину, на классную дверь, а затем похлопала его по плечу:

— Прости, но ведь это мой класс.

Забирая руку, её пальцы слегка коснулись кожи на его шее.

Ту Фэнъюнь не обратил внимания на эту мелочь. Он лишь почувствовал лёгкое головокружение, когда обернулся, и увидел над дверью чёткую надпись: «11-й „Б“ класс».

Бум! Лицо Ту Фэнъюня покраснело. Но он тут же собрался и невозмутимо произнёс:

— Я знаю, что это твой класс. Просто возвращайся и хорошо учись.

Он ни за что не признается, что зашёл не в то учебное здание и принял Фан Юань за очередную влюблённую девчонку, которая улыбалась ему и ждала у двери класса. Он был уверен, что она одна из тех, кто без ума от него.

— А, — кивнула Фан Юань, не в силах расстроить хрупкое самолюбие этого подростка-эмо.

Видя, что он больше ничего не говорит, Ту Фэнъюню стало неловко задерживаться. Он быстро ушёл, хотя лицо всё ещё сохраняло подозрительный румянец.

— Эй, одноклассник, подожди! — окликнула его Фан Юань.

— Что ещё? — спросил он, делая вид, что совершенно равнодушен.

— Сегодня вечером, когда будешь возвращаться после занятий, будь осторожен на том перекрёстке с трёхколёсным велосипедом, — пояснила она. — Ты же знаешь, такие тележки обычно водят пожилые люди, у них зрение плохое, ночью особенно опасно.

Без всяких видимых причин она давала ему совет, и Ту Фэнъюнь не понял. Он бросил на неё взгляд, полный сочувствия к умственно отсталому ребёнку, и холодно ушёл.

Фан Юань лишь улыбнулась — неважно. Она предупредила, и этого достаточно. Если он прислушается — будет осторожен и всё обойдётся. Если проигнорирует — придётся сдавать экзамены в гипсе.

Ведь именно в этот день его ногу переломит трёхколёсный велосипед.

—

— Так ты и есть Ло Фаньюань? — высокая девушка по имени Чжан Ли была явно не в духе.

Днём её подруга Юй Сяолань рассказала ей одну вещь: её бог Ту Фэнъюнь целых две минуты разговаривал с этой девчонкой и даже позволил ей хлопнуть себя по плечу — от чего лицо бога покраснело!

Этого терпеть было невозможно!

Её бог принадлежит только ей, и никто не посмеет претендовать на него. Весь одиннадцатый класс это знает. Эта нахалка осмелилась флиртовать с её идеалом — видимо, жизнь ей опостыла.

Раньше Ло Вэньвэнь тоже говорила ей быть осторожной с Фан Юанью, мол, та интересуется Ту Фэнъюнем. Тогда Чжан Ли понаблюдала за ними и решила, что между ними ничего нет, поэтому не придала значения. Оказывается, они просто отлично скрывали свои чувства. Если бы не Юй Сяолань, она до сих пор оставалась бы в неведении.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Нужно было немедленно дать этой девчонке понять, кому принадлежит Ту Фэнъюнь.

— Я — Фан Юань, — ответила та вежливо и с милой улыбкой. На неё напали после занятий, но она нисколько не испугалась — скорее, ей стало любопытно. Видимо, последние дни без ловли духов сделали её слишком скучающей.

— Ло Фаньюань, Фан Юань — разницы нет, всё равно я искала тебя, — раздражённо бросила Чжан Ли.

— Скажите, в чём дело?

Невысокая Юй Сяолань первой выпалила:

— Да как ты смела! Ты посмела отбивать мужчину у старшей сестры Ли!

— Отбивать мужчину? Какого?

— Не прикидывайся дурой! Конечно же, речь о школьном красавце Ту Фэнъюне!

— Ту Фэнъюнь? — задумалась Фан Юань, вспоминая того эмо-подростка, который изображал меланхолика.

— Ну да! Тот самый красавчик, с которым ты сегодня днём болтала у двери класса! — презрительно добавила Юй Сяолань.

— А, — Фан Юань будто наконец всё поняла. — Так это он. Мы не знакомы, сегодня впервые заговорили.

— Не ври мне! — взорвалась Чжан Ли. Знакомы они или нет — неважно. Главное, что эта девчонка похлопала Ту Фэнъюня по плечу, и он покраснел! Одного этого достаточно, чтобы не терпеть её.

— Пойдём, в переулок!

Чжан Ли потянулась, чтобы схватить Фан Юань за воротник, но та уже собиралась оттолкнуть её. В этот момент в углу глаза она заметила, как несколько парней волокут школьника в форме в тот самый переулок. Фан Юань тут же убрала свою духовную силу и позволила Чжан Ли увлечь себя туда.

Как только трое вошли в середину переулка и успели обменяться парой фраз, их прервал пронзительный крик:

— А-а-а! Да посмейся ещё! Давай, один на один!

Крики перемешались с руганью других:

— Заткнись уже!

— Один на один? Да пошёл ты!

— Прикончим его!

— Надо учить таких!

Чжан Ли и Юй Сяолань переглянулись — они попали не просто в драку, а в настоящую заварушку с местными головорезами. Чтобы не ввязываться в ненужные проблемы, они решили немедленно уйти и запугать Фан Юань уже снаружи.

Но едва они двинулись к выходу, как навстречу им вошёл ещё один парень.

— Ого, три девчонки ночью в таком месте… Неужели ждали меня? — насмешливо протянул он.

Это был местный авторитет по кличке Брат Цюань. Его подручные как раз избивали школьника, а он решил проверить, как идёт дело. И вдруг — три девушки, одна из которых особенно красива и привлекает внимание.

Настоящее имя Братца Цюаня — Лю Цюань. Ему чуть за двадцать, он известный хулиган в уезде Тунсянь и имеет на руках убийство. Говорят, до шестнадцати лет он уже убил человека, потом отсидел немного и быстро вышел на свободу. С тех пор возглавляет банду из десятка парней и контролирует немало девушек, занятых в «тёмном бизнесе».

Чжан Ли сразу испугалась. Да, она маленькая хулиганка, но только в школе. Она прекрасно знала, кого можно трогать, а кого — ни в коем случае. С таким, как Лю Цюань, лучше не связываться. А вдруг он решит заставить её заниматься тем же «бизнесом»?

— Братец Цюань, мы просто проходили мимо, сейчас уйдём, — запинаясь, проговорила она.

Лю Цюань усмехнулся:

— Проходили мимо? Ладно, уходите.

Его взгляд остановился на Фан Юань:

— Её оставьте.

— Спасибо, Братец Цюань! — Юй Сяолань тут же пустилась бежать, развив невероятную скорость.

Чжан Ли тоже хотела уйти, но, глядя на Фан Юань, не смогла. Одно дело — соперница за сердце бога, другое — бросить человека в беде. Ведь Фан Юань оказалась здесь из-за неё.

— Братец Цюань, она моя младшая сестра, совсем глупая, ничего не умеет. Позвольте ей уйти со мной.

Лю Цюань прищурился, явно раздражённый:

— Похоже, это у тебя мозги набекрень! Хочешь остаться — оставайся вместе с ней! Не лепи мне глаза!

Последние слова он выкрикнул так громко, что Чжан Ли задрожала от страха.

Фан Юань, видя, что Чжан Ли заступилась за неё, тут же встала перед ней, защищая, и с презрением посмотрела на Лю Цюаня:

— Чего орёшь?! Посмотри на себя — между бровями чёрная туча, глаза безжизненные, прямо ходячая неудача!

Лю Цюань рассмеялся от злости:

— Ха! Ладно, ладно! Я — ходячая неудача!

Он закричал вглубь переулка, и через мгновение оттуда вышли несколько парней, волоча окровавленного школьника.

— Эта девчонка говорит, что у меня лицо неудачника! — объявил он.

Головорезы захохотали:

— Братец Цюань — неудачник? Да такие, как ты, только и мечтают о нём!

— Драка — знак любви, ругань — признак влечения! Ты его обожаешь!

Поддержка подельников явно понравилась Лю Цюаню. Он самодовольно ухмыльнулся и пообещал Фан Юань:

— Запомни свои слова. Скоро ты сама не сможешь насытиться этим «лицом неудачника»!

Фан Юань закатила глаза. Она всего лишь хотела предупредить его, что в ближайшие дни его карма крайне неблагоприятна. Хотя он и обладает крепкой жизненной силой, способной сдерживать зловещие влияния судьбы, всё равно сейчас ему грозит серьёзная беда.

Но Лю Цюань не понял. Увидев, как она закатывает глаза, он решил, что девчонка злится на него, и это его только раззадорило. Красивая девушка даже когда злится — всё равно кокетничает! Он громко расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха!

Бах!

Смех внезапно оборвался. Он закатил глаза, пошатнулся и рухнул на землю. Из-под волос на затылке потекла кровь.

Когда он смеялся, прямо на голову ему упал кирпич! От удара он потерял сознание.

После падения Лю Цюаня в переулке наступила тишина секунд на пять. Даже Фан Юань замерла в изумлении — она предвидела плохую карму, но не ожидала, что его буквально пришибёт кирпичом с неба.

— Братец Цюань!

Через несколько секунд головорезы пришли в себя и бросились к нему:

— Братец Цюань, очнись!

— Только не умирай!

Кто-то уже собирался надавить на точку между носом и верхней губой, но Фан Юань спокойно сказала:

— Он не умрёт, просто в отключке. Не трясите его, вызывайте «скорую»!

Парни наконец вспомнили о телефоне. Пока они хлопотали над Лю Цюанем, Фан Юань подошла к избитому школьнику. Тот сидел на земле, вытирая нос и ненавидя взглядом своих обидчиков.

— Уходи скорее. Ты же не справишься с ними, — сказала она.

— Пускай убьют меня! — упрямо бросил он.

— После смерти воскреснешь, что ли? — разозлилась Фан Юань и шлёпнула его по плечу. — Мелкий упрямый щенок!

— Сама не лезь! — огрызнулся он.

— Я тебя спасла, теперь ты мне должен. Умрёшь — кому я долг требовать буду?

— Ну и что? Дам тебе деньги за услугу!

— Деньги мне не нужны. Если хочешь отдать долг — называй меня старшей сестрой.

— Ты… — парень сник.

Фан Юань щёлкнула пальцами:

— Пошли.

Юноша по имени Цзя Лэй, всё ещё сидевший на земле, вдруг встал и пошёл за ней. Он был в шоке — он же сам не двигался!

Дойдя до выхода из переулка, Фан Юань добавила:

— Иди к своему отцу.

Цзя Лэй уже не мог сопротивляться — его ноги сами понесли его к дому Цзя Чанфэна.

— Эй, что происходит?! Остановись, я не хочу к нему!

Но его тело упрямо шагало вперёд, не слушаясь воли. Видимо, на него повлияла сила Хуанъин.

—

— Фан Юань, давай забудем всё, что было. За Ту Фэнъюня будем бороться честно. Если он выберет тебя — я сама отступлю, — серьёзно сказала Чжан Ли после всех событий.

После случившегося между ними возникло странное взаимное уважение. Угрожать больше не имело смысла, да и Фан Юань явно не боялась таких угроз. Чжан Ли не до конца поняла, что произошло в переулке, но теперь точно знала — эта девчонка не простая.

— Мне он неинтересен, — честно ответила Фан Юань.

Но Чжан Ли уже не слушала. Её внимание привлёк перекрёсток неподалёку. Она вдруг побежала туда, крича:

— Осторожно!

Раздался резкий визг тормозов и испуганный вскрик:

— Ай!

Фан Юань посмотрела — и увидела, что этот «ай!» издал именно Ту Фэнъюнь.

Его всё-таки сбила машина.

☆

Лежа в больничной койке и глядя на улыбающуюся девушку рядом, Ту Фэнъюнь чувствовал себя крайне неловко.

С одной стороны, он злился на себя за то, что не послушал предупреждение и попал под трёхколёсный велосипед. С другой — считал, что всё случилось именно из-за неё: если бы она не «прокляла» его, ничего бы не произошло.

Он отказывался верить, что у неё есть некое особое дарование предвидения — слишком это мистично. Гораздо вероятнее, что всё объясняется психологическим внушением: именно из-за её слов он растерялся и попал под колёса.

Фан Юань, глядя на его злость и сдерживаемое раздражение, сразу поняла, о чём он думает. Но ничего не сказала.

Лишь когда он лежал с открытым лбом, она вдруг увидела в его чертах что-то знакомое.

Нынешний Ту Фэнъюнь — это ведь тот самый неудачливый актёр из прошлой жизни, известный как Ту Фэн.

У него были внешность, фигура, актёрский талант и профессиональное образование, характер — тихий и трудолюбивый. Но почему-то он никак не мог пробиться к успеху. Играл много ролей, создавал яркие образы, но постоянно упускал шанс на настоящую славу.

Например, роль уже была утверждена, но вдруг он заболевал или получал травму и не мог сниматься — его заменяли, и сериал становился хитом.

И таких случаев было бесчисленное множество. При всех своих достоинствах он так и не смог стать знаменитостью — его неудачи достигали абсурда. Зато его однокурсник и друг Мао Хуань легко добивался успеха, будто удача сама шла ему в руки.

Ту Фэн продолжал сниматься лишь благодаря поддержке Мао Хуаня, который помогал ему получать мелкие роли, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

Позже Ту Фэн всё-таки получил главную роль у известного режиссёра. Без сомнений, это должно было стать его прорывом. Но, как всегда, случилось несчастье: сняв всего две сцены, он упал с высоты и остался парализован ниже пояса.

http://bllate.org/book/12029/1076502