Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 25

Однако он не мог. Нынешнее время — не прошлое, и таких сил у него больше нет. Он просто не в силах справиться с этой на первый взгляд юной девчонкой.

С самого начала боя он уже понял: пора применять «Тридцать шесть стратагем» и спасаться бегством!

Заметив его намерение скрыться, Фан Юань немедленно преградила путь. Чу Юаню некуда было деться.

— Ты довёл мою мать до беспамятства! Думаешь, тебе удастся уйти? — холодно усмехнулась она. — Я дам тебе один шанс остаться в живых: вылечи мою мать. Иначе ты умрёшь. Я не только уничтожу твоё нынешнее тело, но и развею твою душу в прах. Возродиться тебе больше не суждено!

За всё время поединка Фан Юань уже успела заметить странность Чу Юаня. Он, как и тот Лу Чэнь ранее, совершенно лишён удачи. Очевидно, что и он — захватчик чужого тела. Его душа мощна, но плоть слаба и не соответствует духу. Если бы не это, ей, возможно, и не одолеть его.

Вероятно, перед ней тот самый человек из прошлого — просто теперь он обитает в другом теле. Если так, всё становится проще: стоит лишь вылечить мать — и она немедленно сотрёт его в порошок.

— Ты говоришь серьёзно? — спросил Чу Юань.

— Конечно, — соврала Фан Юань с полной убеждённостью. — Моё слово — закон.

— Хорошо. Вот противоядие, — улыбнулся Чу Юань и достал из-за пазухи коричневый шарик. — Вот оно.

Беспокоясь за мать, Фан Юань даже не заподозрила подвоха и сразу же схватила шарик. Она собиралась исследовать его духовным восприятием, но вдруг коричневый шарик превратился в газ и мгновенно ворвался внутрь её тела.

Подлый ублюдок! Осмелел напрямую атаковать её!

Ярость взметнулась в ней, и вся её духовная энергия хлынула наружу, взрываясь ослепительной аурой!

***

Спустя три минуты...

Чу Юань, лежащий на земле и еле дышащий, наверняка и представить себе не мог, что его тщательно выращенную Сферу Разрушения Душ так легко нейтрализует Фан Юань.

Как только газ проник в её тело, она немедленно активировала инь-ян ци внутри себя. Вместо того чтобы сразу изгонять неизвестную субстанцию, она сначала избила Чу Юаня до полусмерти.

Увидев, как тот харкает кровью и едва держится в сознании, Фан Юань вытащила жёлтую бумагу, начертала на ней кровавый амулет и метнула прямо на Чу Юаня, полностью обездвижив его. Теперь он лежал, не в силах пошевелиться.

Только после этого Фан Юань уселась по-турецки и приступила к изгнанию коричневого газа.

В отличие от Сферы Злобы, этот газ содержал не только зловещую энергию, но и ядовитые испарения злобных призраков, делая его куда опаснее.

Газ не вредил телу, а сразу же устремлялся к душе. Фан Юань немедленно покинула своё тело и вступила в борьбу с газом в духовном мире.

Как только газ соприкоснулся с её душой, он мгновенно обвился вокруг неё, словно пиявка. Она же изо всех сил отрывала его, рванув за нити, будто выдирая занозу.

После нескольких изнурительных попыток ей удалось отделить газ от своей души. Затем она снова сгустила его в физическую форму и стёрла с него печать Чу Юаня. Теперь этот маленький шарик, собранный из разных смертоносных компонентов, стал её собственностью.

Если добавить свою печать, его можно будет использовать для внезапной атаки. А ещё лучше — потратить время на изучение состава и создать себе надёжное оружие.

Спрятав шарик, Фан Юань собралась снова избить Чу Юаня, чтобы вынудить его выдать настоящее противоядие для матери.

Но Чу Юань, лежащий без движения, уже осознал, что его секретная Сфера Разрушения Душ была нейтрализована. Страх охватил его. Эта девчонка превзошла все его ожидания — настолько сильна! Сегодня ему, возможно, суждено исчезнуть навсегда.

Нет! В его сердце вспыхнуло яростное нежелание сдаваться. Он столько перенёс, чтобы дожить до этого дня! Неужели теперь погибнет от рук какой-то юницы?

— Ха-ха-ха-ха!.. — вдруг рассмеялся Чу Юань.

— Что тебя так рассмешило? — бесстрастно спросила Фан Юань.

— Сорок два года назад твоя бабушка, Мо Шуфэнь, с тяжёлыми ранами прибыла в Тунсянь, будучи беременной. Разве тебе никогда не было интересно, кто её ранил и кто твой настоящий дед?

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. В голове Фан Юань пронеслось множество мыслей. Мать, Фан Пин, всегда говорила, что родилась посмертной — отец умер до её рождения. О деде бабушка почти не упоминала.

В последней записи бабушкиных записок значилось: «Прошлое не вернуть. Даже если остаётся обида, пусть она растворится вместе с его уходом». — В память об ушедшем муже.

Неужели «он» из записок — тот самый человек, что лежит перед ней? Если это правда...

Фан Юань не хотела больше думать. Ей хотелось немедленно растоптать этого мерзавца!

Вдруг во дворе поднялся сильный ветер, ворвавшийся прямо в дом и подхвативший Чу Юаня.

«Плохо!» — Фан Юань бросилась преграждать путь. Из вихря вытянулись две длинные и сильные руки, мягко оттолкнув её. Она отлетела на несколько шагов назад, упустив момент. Чу Юань исчез в ветре.

Ярость бушевала в ней. Кто ещё осмелился отнимать у неё этого человека!

***

Фан Юань выбежала на улицу и помчалась за ним, прочёсывая все четыре стороны города, но и следов ветра не осталось — всё исчезло без единого намёка.

Она готова была лопнуть от злости. Как в таком захолустном Тунсяне может водиться столько скрытых мастеров?! Без Гексаграммы Теней она не сможет найти его в ближайшее время.

Чу Юань исчез. А что делать с матерью, Фан Пин? От злости и тревоги она пнула лежавший на земле камешек.

— Ай! — из-за угла вышел белоснежно одетый юноша, держась за голову. — Ты зачем бросаешь в меня камни без причины?

Разъярённая Фан Юань рявкнула:

— Сам прячешься там, где не следует! Кто тебя видит? Получай по заслугам!

Юноша в белом широко распахнул невинные глаза:

— Ты совсем несправедлива! Сама ударила и даже не извиняешься!

— Если стоишь не там, где надо, сам виноват! — парировала Фан Юань.

Юноша в белом сделал вид, будто глубоко обижен:

— Ты, что ли, считаешь, что старшие могут обижать младших без стыда?

Фан Юань на секунду опешила. Перед ней действительно выглядел моложе, но в нём чувствовалась необычная сила. Он ведь сумел заблокировать её духовную энергию, да ещё и держит при себе великого призрака! Такого не назовёшь простым ребёнком.

— При чём тут стыд! Я ещё не спросила с тебя! В прошлый раз ты украл у меня того великого призрака, которого я преследовала! Как ты это объяснишь?

— Великий призрак? — юноша в белом моргнул красивыми глазами и посмотрел в пустоту. — Ты, не про него ли?

В том месте, куда он смотрел, появилась фигура — не кто иной, как великий призрак... Е Минь.

Е Минь сейчас чувствовал себя крайне неловко — не из-за Фан Юань, а из-за своего господина. Ведь камень её даже не задел его, а он нарочно выскочил, держась за голову, и начал спорить с девушкой, да ещё и заявил, будто его обижают старшие!

Е Минь уже краснел за своего хозяина. Сколько лет тому живёт, а всё ещё говорит такие глупости! Не стыдно ли?

— Я — Е Минь, — поклонился он Фан Юань. — Рад вас видеть, госпожа Фан.

— Какая ещё «госпожа Фан»! Меня зовут Фан Юань! — возмутилась она.

— Простите, госпожа Фан Юань, — поправился Е Минь.

Фан Юань махнула рукой, решив не спорить из-за обращения.

— Слушай, куда ты дел душу Чжан Туна? Он так долго задержался в мире живых, я как раз собиралась отправить его в загробный мир, а ты его увёл! Что с ним стало?

Е Минь снова поклонился:

— Вы ошибаетесь, госпожа Фан Юань. Я не причинил Чжан Туну вреда. Уже отправил его в загробный мир. У нас с ним давняя связь. Когда я увидел, как ваш амулет ранил его, не удержался и вмешался.

Услышав про амулет, Фан Юань смутилась. Ну да, вначале она немного не рассчитала силу... Раз дело так обстоит, она не станет настаивать. Главное, чтобы Чжан Тун больше не шлялся по миру живых, не шпионя за людьми.

***

— А как насчёт того, что ты меня ранил? — вдруг спросил юноша в белом, и в его прекрасных глазах заблестели слёзы. Он выглядел так жалобно, будто вот-вот расплачется.

Фан Юань почувствовала, как у неё душа уходит в пятки. Неужели заплачет? Ужас! Пусть он и моложе её, но явно не младше двенадцати–тринадцати лет. Неужели такая драма?

— Прости, прости! Извиняюсь! Только не плачь! — закрутилась она на месте.

— Как именно ты хочешь извиниться? — в глазах юноши переливались слёзы, и он казался невероятно трогательным.

Фан Юань подумала, что будь она мужчиной, уже давно сдалась бы под таким очарованием. Такой красавец, такой нежный... Но она ведь «тётка», прожившая уже две жизни! Ей хотелось только одного — сбежать подальше.

«Прости, не моё это счастье. Лучше я буду тебя избегать!»

— Ладно, как ты хочешь, чтобы я извинилась? — сдалась она.

— Прими мою помощь, — юноша вдруг озарился тёплой улыбкой.

От крайней жалобности до сияющей доброты — перемена была настолько резкой, что Фан Юань на пару секунд оцепенела.

— Что? — наконец переспросила она.

— Прими мою помощь, — терпеливо повторил юноша. — Тебе больше не нужно переживать за свою матушку. У меня есть способ её вылечить.

— Откуда ты знаешь про мою маму? — спросила она, но тут же поняла, что вопрос глуп. Этот белый юноша, судя по всему, обладает прозрением, превосходящим её собственное. Ведь раньше он тоже заранее предсказал ей встречи с Ван Мэйлань и Ху Юйюй.

— Как именно ты её вылечишь? Ведь виновник скрылся.

— У меня есть целебная пилюля, которая, возможно, поможет твоей матери, — в руке юноши появилась белоснежная таблетка.

Пилюля светилась мягким сиянием, излучая чистую духовную энергию. Фан Юань сразу поняла — это настоящее лекарство.

— Спасибо! — радость переполнила её. — Как только мама поправится, я лично приду поблагодарить тебя!

— Не стоит, — легко ответил юноша в белом. — Спасти жизнь — выше семи башен храма. Я просто не мог пройти мимо.

Фан Юань растрогалась ещё больше:

— Искренне благодарю!

Все недовольства его капризностью мгновенно испарились. Теперь он казался ей не просто красивым, но и добрым, благородным юношей.

Получив лекарство, Фан Юань поспешила проститься и убежала — нужно скорее дать его матери Фан Пин.

Глядя ей вслед, Е Минь чувствовал ещё большее смущение. Ведь девушка сама уже почти получила противоядие от Чу Юаня, а его господин специально перехватил того по дороге, забрал лекарство и вручил ей, чтобы завоевать её расположение.

«Мой господин слишком... неискренен», — подумал он.

— Е Минь, ты, наверное, считаешь, что я поступил плохо? — юноша в белом, как всегда, угадал его мысли.

— Не то чтобы плохо... Просто не очень честно, — честно ответил Е Минь, который был прямодушен уже несколько сотен лет.

— Я всего лишь пытаюсь расположить её к себе. Если в будущем нам придётся стать врагами, пусть хотя бы не будет ненависти.

— Но обязательно ли так поступать? — всё ещё чувствуя вину перед девушкой, пробормотал Е Минь.

— Е Минь, ты должен понять: «Искренность сердца никого не удержит — лишь хитрость завоюет расположение». Если бы ты усвоил эту истину, не оставался бы холостяком уже несколько веков и не искал бы себе хоть какую-нибудь призрачную подружку.

— А ты сам-то сколько лет один? — парировал Е Минь.

— Это совсем другое. Я выбираю одиночество. Ты же — вынужден им страдать.

«Бах!» — Е Минь почувствовал, как в сердце вонзилось несколько стрел. Повержен.

Это было больно!

***

— Благодарю вас, господин Фэн, за спасение моей жизни, — сказал Чу Юань, выходя из тени после ухода Фан Юань и глубоко кланяясь белому юноше. Если бы не его спасение, сегодня он, скорее всего, погиб бы. Глядя на этого юношу, Чу Юань не мог не трепетать: ходили слухи, что тот каждые сто лет проходит перерождение и уже живёт почти тысячу лет. Возможно, это правда.

Раньше Чу Юань считал это вымыслом, но теперь, глядя на его внешность, начинал верить. Это вызывало зависть. Ведь ему самому, чтобы прожить всего двести лет, пришлось вынести страдания, несравнимые ни с чем. Он уже давно забыл, как выглядел изначально, и даже лицо его нынешнее — лишь маска.

— Не нужно благодарностей. Я спас тебя ради Мо Ли, — спокойно произнёс Фэн Цзюйчан.

http://bllate.org/book/12029/1076498