Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 22

Гу Цинъян вздрогнул и отпрянул от перил, вытирая лицо от брызг и крича вниз с моста:

— Кто это ночью швыряет что-то в воду?! Не видишь, что на мосту люди стоят? Совсем совести нет?!

— Извините, извините! — раздался звонкий женский голос.

Фан Юань поднялась по лестнице с моста, держа за руку женского водяного духа Хуанъин.

Днём она купила бумажную куклу и всё больше не могла усидеть на месте, поэтому вечером снова пришла к этому мостику. Сперва пыталась вырвать Хуанъин из рук большого водяного духа и уговорить её стать своей напарницей.

И вот, после всех этих усилий ей наконец удалось.

Только теперь, забирая себе ещё одного духа, Фан Юань узнала, что тот самый «большой водяной дух», который в прошлый раз увёл Хуанъин, — это призрак, обитающий у этого моста почти двести лет, и его существование официально признано управлением инь-ян Лочэна.

История его смерти была довольно печальной.

Однажды ночью его лодка перевернулась, и он, оказавшись в воде, отчаянно плыл к берегу. Устав, он лег на спину, чтобы немного передохнуть, используя технику «медузы» — плавал на поверхности, собирая силы. В этот момент мимо проходил новичок-служитель подземного мира, увидел, что у человека слабый пульс и, решив, что тому не жить, для удобства сразу же забрал его душу — чтобы потом не возвращаться.

Как только душа покинула тело, оно потеряло равновесие и ушло под воду, окончательно погибнув.

Водяной дух был вне себя: ведь он, настоящий «белый угорь в волнах», отлично плавал и вполне мог выжить! Как такое терпеть?

Он устроил скандал прямо в подземном мире. Служитель, чувствуя свою вину, позволил ему вернуться в мир живых и дал разрешение остаться там.

Сначала все думали, что со временем его душа просто рассеется, но вместо этого он прожил двести лет, помогая людям и накапливая добродетель, став таким образом практикующим духом.

Раз так, служителям больше не было оснований его забирать, и он продолжал своё существование.

Что до Хуанъин — её принесло течением из другого участка реки вместе с телом. Мужской водяной дух сразу заметил, что её душа необычайно чиста и сильна — идеальный материал для практики духов. Он решил оставить её себе в жёны и заняться совместной культивацией.

Но Хуанъин уже любила другого и ни за что не соглашалась. Она постоянно искала способ сбежать, однако мужской дух был слишком силён — ей это никак не удавалось.

В конце концов, отчаявшись, она решила втайне развивать собственную силу, чтобы когда-нибудь суметь уйти от него. Для этого задумала убивать людей, накапливая злобу и превращаясь в злого духа. Но первым её жертвой оказался инь-ян мастер, который и остановил её на пути ко злу.

В прошлый раз она думала, что наконец сможет последовать за вызванным Фан Юань служителем подземного мира и отправиться в загробный мир, но в самый ответственный момент её снова перехватил тот самый мужской водяной дух.

Хуанъин уже потеряла надежду когда-либо от него избавиться, как вдруг появилась Фан Юань. Та без церемоний вмешалась, вынудив духа выйти на поверхность.

Сначала они сошлись в бою, но, поняв, что противник сильнее, водяной дух быстро перешёл к переговорам. Ни одна из сторон не могла убедить другую, и в итоге они решили судьбу Хуанъин с помощью игры «камень, ножницы, бумага».

До двух побед из трёх — и Фан Юань выиграла два раунда подряд, забрав Хуанъин себе. Водяной дух в ярости принялся хлестать по воде, но, скрепя сердце, ушёл под воду.

Получив желаемое, Фан Юань радостно направилась к мосту и даже извинилась за брызги, которые тот поднял:

— Это ты? — радость Гу Цинъяна не знала границ. Неужели она заранее знала, что он захочет её найти, и специально появилась? Слишком уж точно рассчитано.

Фан Юань тоже удивилась, узнав его:

— Ты опять здесь? Почему?

— Скорее, это я должен спрашивать тебя, — с усмешкой ответил Гу Цинъян, явно в прекрасном настроении. — Неужели опять решила свести счёты с жизнью и прыгнуть в реку?

Увидев его насмешливое выражение лица, Фан Юань не стала отвечать и вместо этого мысленно обратилась к Хуанъин, спрашивая, хочет ли та отправиться в загробный мир переродиться или пока пожить в мире живых.

Хуанъин даже думать не стала:

— Останусь в мире живых! Мой парень сейчас работает в столице, и я очень по нему скучаю. Каждый Новый год он возвращается домой, в Тунчэн. Я хочу ещё раз его увидеть.

Фан Юань обрадовалась:

— Да в этом же нет ничего сложного! Если будешь со мной, я смогу отвезти тебя в столицу, чтобы ты встретилась с ним.

Достаточно поместить душу в бумажную куклу — и проблема решена.

— Правда? — обрадовалась Хуанъин. — Тогда я с тобой!

Они так увлечённо заговорили, что совершенно забыли о живом человеке рядом.

А Гу Цинъян видел лишь, как Фан Юань сама с собой то улыбается, то меняет позу, не замечая её невидимую собеседницу и не слыша их разговора.

— Эй, эй! С тобой всё в порядке? — помахал он рукой у неё перед глазами.

Фан Юань наконец удостоила его взглядом:

— Конечно, всё в порядке.

— Ну и слава богу. Просто ты сама с собой странно улыбаешься — выглядишь немного… необычно.

Фан Юань прекрасно понимала, о чём он говорит, но объяснять не хотела и просто заявила:

— У меня психическое расстройство. Иногда мне нравится самой с собой улыбаться, иногда разговаривать вслух, а иногда даже плясать.

Звучало серьёзно, но если она согласится сотрудничать с ним, он готов заплатить за лучшего врача в столице.

— Не волнуйся, психические заболевания сегодня — не приговор, — успокоил он её.

Фан Юань мысленно закатила глаза и решила больше с ним не разговаривать.

— Поздно уже, мне пора, — сказала она и сделала шаг прочь.

Гу Цинъян снова преградил ей путь:

— Подожди! Мне нужно кое-что тебе сказать.

В её глазах вспыхнуло раздражение. Такой взгляд задел Гу Цинъяна: он ведь третий сын знаменитого столичного клана Гу, владелец состояния в сотни миллиардов, и обычно именно он позволял себе быть нетерпеливым с девушками, а не наоборот. Эта провинциальная девчонка явно не понимает, с кем имеет дело.

Но он великодушно решил не обращать внимания на её невежество — важнее дело.

— Вчера вечером со мной действительно случилось то «бедствие персиковых цветов», о котором ты говорила, — начал он, прочистив горло. — Ты оказалась права.

Он сделал паузу и добавил:

— Раз ты можешь предсказывать будущее, не могла бы заодно узнать, кто такая та женщина с родинкой на груди?

«Ха! Думает, я гадалка?» — мысленно фыркнула Фан Юань. Если бы она действительно могла на расстоянии узнавать происхождение людей, давно бы уже открыла лавку предсказаний.

Конечно, она не стала прямо говорить, что не умеет такого, а вместо этого приняла загадочный вид:

— Проникновение в небесные тайны требует особой кармы и строгого следования причинно-следственным законам. Иначе неминуемо последует отдача: в лучшем случае — потеря культивационной силы, в худшем — сокращение жизни или даже смерть. Ведь небесные тайны нельзя разглашать. А… э-э…

Она чуть не добавила «Амитабха!», но вовремя спохватилась. В детстве слишком много смотрела сериалов — вот и повлияло. В старых дорамах после фразы «небесные тайны нельзя разглашать» всегда следовало «Амитабха!».

Гу Цинъян, однако, ничего не заподозрил и полностью поверил ей. Одно лишь предсказание женщины с родинкой на груди создало вокруг Фан Юань огромный ореол авторитета. Все её странные выходки теперь казались частью таинственного образа, и он ничего «негармоничного» просто не замечал.

— Ты потратила на меня время и силы, — продолжал он. — Не могу же я оставить тебя ни с чем. Давай я переведу тебе деньги за прошлый раз.

Он достал телефон:

— Добавимся в вичат, я переведу.

«Деньги? Отлично!» — настроение Фан Юань мгновенно улучшилось, и она проворно полезла за своим телефоном.

Обменялись контактами, представились.

*динь!* — пришло уведомление. Она открыла — перевод уже поступил.

99 999.

Очень благоприятное число.

Фан Юань пересчитала трижды, чтобы убедиться: это девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять, а не девять тысяч девятьсот девяносто девять и уж тем более не девятьсот девяносто.

Щедро! Гораздо щедрее, чем она ожидала. Неужели инь-ян мастера так легко зарабатывают?

В прошлый раз, когда она помогала Синь Цзыхань и уничтожила главную душу, высасывавшую жизненную энергию, получила всего десять тысяч — и то считала это хорошими деньгами.

В прошлой жизни у неё никогда не было денег: после смерти матери она осталась ни с чем, а в столице всё, что зарабатывала, отдавала Ло Вэньвэнь. Даже когда жила с Гун Циминем, она была лишь содержанкой и редко держала наличные.

А тут — просто предсказала «бедствие персиковых цветов», немного потратила духовную энергию — и сразу почти сто тысяч! Похоже, разница между людьми куда больше, чем она думала. Некоторые рождаются с золотой ложкой во рту.

С такими клиентами легко работать. Правда, по ауре Гу Цинъяна было видно, что его судьба гладкая и удачная — ему вовсе не нужна внешняя помощь. Значит, заработать на нём в будущем будет сложно. Жаль.

— Я бизнесмен, — сказал Гу Цинъян, снова принимая свой привычный холодный и отстранённый вид наследника столичного клана. — Наверняка ещё не раз понадоблюсь твои услуги.

В делах главное — психологическая игра. Чем больше хочешь чего-то, тем меньше должен это показывать, иначе трудно будет торговаться.

— На деловом поприще всё меняется мгновенно, — спокойно продолжал он. — Иметь рядом человека, способного предвидеть будущее, — огромное преимущество.

— Предсказывать дела? — Фан Юань серьёзно посмотрела на него. — В этом нет необходимости. Судя по твоей нынешней ситуации, если будешь просто честно и правильно жить, ничего плохого не случится. Зачем тогда предсказания?

В бизнесе, как и в судьбе, всё подчинено причинно-следственным связям. Она не станет вмешиваться в установленный порядок, если только кто-то сам не нарушит правила и не начнёт ломать гармонию.

Но у Гу Цинъяна настолько мощная удача и блестящая карма, что только сумасшедший осмелится на него напасть, не боясь страшной кармической отдачи. Во всяком случае, она точно не станет такой.

По сути, Гу Цинъяну вообще не нужна её помощь. Обращаться к ней за предсказаниями в делах — всё равно что раздеваться, чтобы пописать: совершенно бессмысленно.

Однако Гу Цинъян не знал её мыслей и продолжал соблазнять:

— Если согласишься на долгосрочное сотрудничество, вознаграждение тебя точно не разочарует.

Фан Юань верила, что он щедр, но без дела брать деньги — не по правилам. Хотя… кто знает? В прошлой жизни она, обладательница тела чистейшего инь-ян, всё равно была убита из-за изменённой судьбы. Может, и на Гу Цинъяна найдётся головорез, решившийся нарушить карму. Ведь «бедствие персиковых цветов» уже случилось.

— Давай так, — сказала она. — Мы уже обменялись контактами. Если что-то понадобится — пиши. А долгосрочное сотрудничество ни к чему.

На этом разговор закончился, и они распрощались.

Едва Фан Юань вернулась в гостиницу, как раздался звонок от Цзя Чанфэна.

— Твоя мама тяжело больна! Сейчас в больнице!

* * *

25.25, сфера злобы

Фан Юань немедленно поймала такси и за тридцать минут добралась до народной больницы Тунсяня. Тун Синьлань по-прежнему крепко спала, поэтому Фан Юань просто отправила ей сообщение.

В палате она увидела лежащую без сознания мать и внутри всё закипело от ярости.

Мать, Фан Пин, не просто заболела — её подкосили чужие козни. Тело было здоровым, но душа постепенно рассеивалась. Фан Юань срочно попыталась укрепить её, но было уже поздно: часть души исчезла. Без восстановления целостности души мать могла навсегда остаться в коме.

Фан Юань была в отчаянии и бешенстве.

— Вчера твоя мама чувствовала себя хорошо, — мрачно сказал Цзя Чанфэн. — Сегодня утром пожаловалась на головокружение. А час назад вдруг потеряла сознание.

Он явно сильно переживал за Фан Пин, даже не замечая, что его волнение выходит за рамки обычной заботы.

Он знал, когда именно она упала в обморок, потому что был рядом. На следующий день после отъезда Фан Юань Ло Дуншэн снова пришёл в дом, и на этот раз его поведение стало подозрительно добрым. Фан Пин испугалась и пошла к Цзя Чанфэну за советом.

Цзя Чанфэн знал обо всей этой истории и тоже почувствовал неладное. Чтобы не оставлять Фан Пин одну, он добровольно стал её телохранителем до возвращения дочери.

Когда у неё закружилась голова, Цзя Чанфэн предложил съездить в больницу, но она отказалась, сказав, что всё пройдёт. А ночью просто потеряла сознание.

— Врачи говорят, она может стать растением, — тихо произнёс Цзя Чанфэн, чувствуя тупую боль в груди. Ведь ещё совсем недавно она была здорова и весела.

— Прости, — добавил он с глубоким раскаянием. — Я плохо за ней присмотрел.

Перед отъездом Фан Юань действительно написала ему, что уезжает в Лочэн на пару дней и просила приглядеть за матерью, если что. Это была просто формальность — никто не ожидал беды за такой короткий срок.

— Не вини себя, — спокойно сказала Фан Юань, хотя в глазах пылал огонь ярости. — Виноват Ло Дуншэн! Я его не прощу!

http://bllate.org/book/12029/1076495