Готовый перевод Maiden's Talk / Девичьи разговоры: Глава 147

Шаньцзы робко взглянул на Чэнь Сянжу, стоявшую в цветочном зале.

— Госпожа, прошу вас, не гневайтесь. Молодой господин тоже хотел сопроводить вас. Говорят, это прощальный пир в честь третьего принца, и чиновники из Цяньтаня и Сучжоу приедут проводить его.

Чэнь Сянжу ответила:

— Пятый двоюродный брат занят своими делами, и я рада за него. Передай ему, что я пойду вместе со второй госпожой.

Только тогда Шаньцзы облегчённо выдохнул и, низко поклонившись, удалился.

Чэнь Сянцзюань уже переоделась и вышла, как вдруг увидела Чэнь Сянни: та шла к покоям Старшей госпожи с корзинкой в руках, а за ней следовала Таотао.

— Здравствуйте, вторая сестра.

Чэнь Сянцзюань улыбнулась:

— Ты тоже собираешься помолиться?

— Тётушка в последнее время очень занята, — ответила Чэнь Сянни, — так что мне придётся идти с первой сестрой.

Ранее она слышала, что её должен был сопровождать Чжао Цзин, но потом до неё дошли слухи, будто он не сможет прийти. Теперь же трём сёстрам было удобно отправиться вместе.

Чэнь Сянни молилась за свою рано умершую родную мать.

Чэнь Сянцзюань — ради собственного благополучия.

А Чэнь Сянжу, по догадкам Сянцзюань, наверняка просила о хорошем супружестве.

Сёстры сели в одну карету, а за ними следовала ещё одна — с горничными и няней Лю.

В храме Гуаньинь они совершили подношения и каждая взяла по одному жребию.

Няня Лю, как обычно, передала настоятельнице деньги на масло для лампад. В этом храме семья Чэнь заказала особую вечногорящую лампаду — десятифунтовую, горящую днём и ночью без перерыва. Каждый месяц Чэнь Сянжу лично приносила плату за масло и дополнительно жертвовала на свечи и благовония.

Получив свой жребий, Чэнь Сянжу направилась вместе с Люйе к отшельнику, чтобы истолковать знак.

Едва она протянула записку, как вдруг раздался глухой стук — Люйе рухнула на пол. Прежде чем Чэнь Сянжу успела опомниться, чья-то рука зажала ей рот.

— Мы снова встретились.

— Ты…

Острая боль в затылке — и сознание погасло.

В этот момент в заднюю комнату вошла Чэнь Сянни, за ней Таотао. Откинув занавеску, она увидела на полу лежащую девушку и отшельника, склонившегося над столом.

Таотао пронзительно закричала.

На шум тут же сбежались все.

Няня Лю подхватила Люйе:

— Где старшая госпожа? Куда она исчезла?

Люйе с трудом пыталась вспомнить:

— Я не знаю… Мы вошли истолковывать жребий, и вдруг у меня закружилась голова… Я потеряла сознание.

Отшельник пробормотал:

— Я видел чёрную тень… Не успел разглядеть лицо — и тоже отключился.

Чэнь Сянжу похитили.

Это была катастрофа.

Настоятельница и все остальные немедленно начали прочёсывать окрестности храма.

— Старшая госпожа!

— Старшая сестра!

— Сестра!

— Госпожа Чэнь!

Они обыскали весь храм, осмотрели холмы и густые заросли вокруг — но следов не нашли.

Если с Чэнь Сянжу что-нибудь случится, вся семья Чэнь окажется на грани гибели.

Чэнь Сянцзюань металась в отчаянии, чувствуя вину.

«Всё из-за меня! Если бы я пошла с ней, ничего бы не произошло… Но я отправилась к Мо Тань. А ведь можно было повидаться с ней и в другой раз!»

Чэнь Сянни охватил страх.

— Ищите! Нужно найти сестру любой ценой!

Для неё в доме Чэнь Сянжу была самым близким человеком.

Чэнь Сянцзюань стиснула зубы:

— Похититель явно преследует корыстные цели. С ней ничего не случится. С ней обязательно всё будет в порядке!

*

Чэнь Сянжу медленно приходила в себя. Её пробрал холод, и она невольно дрожнула. Открыв глаза, она почувствовала тяжесть на себе и пронзительную боль, накатившую, словно потоп.

Она испугалась и инстинктивно попыталась оттолкнуть лежащего на ней человека. Тот поднял голову — и она увидела лицо, слишком хорошо знакомое ей. Только теперь оно стало темнее, худее и измождённее.

— Чжоу Юймин, отпусти меня! Что ты со мной сделал?

Лицо её побелело. В этой жизни она хранила девственность, но сейчас эта мысль вызвала лишь новую волну боли. Резкая, раздирающая боль пронзила всё тело, и голова, ещё недавно окутанная туманом, мгновенно прояснилась.

Чэнь Сянжу огляделась: они находились в узкой лодке-вупэн, вокруг стоял запах рыбы. Такие лодки были обычны в Цзяннани — почти у каждого рыбака имелась подобная. Лодка покачивалась на волнах, а он грубо удовлетворял свои желания, и выражение его лица становилось всё мрачнее.

Летнее солнце проникало сквозь навес с одного конца лодки.

Кругом слышались лишь крики водяных птиц да его тяжёлое дыхание.

Яркий свет резал глаза, а боль по всему телу заставила её заплакать. Она быстро зажмурилась.

— Чжоу Юймин, почему… за что ты так со мной поступаешь?

Он молчал, только прильнул губами к её груди, жадно целуя нежную кожу. Вдруг он начал сосать с такой силой, что по телу Чэнь Сянжу пробежала странная, непреодолимая дрожь, и она невольно издала тихий стон. Он насмешливо спросил:

— Чэнь Сянжу, тебе нравится?

Воспоминания прошлой жизни хлынули на неё.

Тогда её первую ночь отнял император Минь Сунь Шу. Он, услышав слухи о её красоте, напоил её вином с любовным зельем. Когда она пришла в себя, она уже стала наложницей Сунь Шу.

Но в этой жизни её лишил невинности он — Чжоу Ба.

Он говорил, что любит её, но его «любовь» оборачивалась унижением.

Она промолчала.

— А-а… — резкая боль в соске заставила её вскрикнуть. Чжоу Ба сосал ещё яростнее, а другой рукой грубо потянулся к её животу, не щадя её нежности.

Её похитил Чжоу Ба и осквернил.

От этой мысли сердце Чэнь Сянжу сжалось от муки. Всё тело будто разрывало на части — руки, ноги, живот, грудь… Острая боль жгла кожу, а конечности онемели. Она попыталась пошевелиться — и тут же застонала от боли. Лишь теперь она поняла: её руки были привязаны к ножке скамьи, широко расставленные в стороны.

Ужас сковал её. Голова раскалывалась, затылок будто отрубили топором, и она не могла вымолвить ни слова — всё происходящее парализовало её разум.

Какой бы сильной она ни была в прошлой жизни, в этой она не вынесла подобного потрясения.

— Ты обещала ждать моего возвращения. Теперь между нами есть супружеская связь, — сказал Чжоу Ба с победной ухмылкой, хотя в глазах читалась злость, перемешанная с нежностью.

— Что, хочешь всё отрицать? — усмехнулся он. — Тогда я повторю всё заново. Ведь ты была в обмороке и, возможно, ничего не запомнила. В первый раз я не знал жалости, но во второй раз… я буду нежен. И ты запомнишь эту нежность на всю жизнь.

Он достал маленький фарфоровый флакон и попытался приподнять её подбородок.

Она отчаянно замотала головой:

— Ты сошёл с ума! Как ты мог так со мной поступить? Да, я нарушила обещание, но у меня не было выбора! Разве Шэнь-господин тебе не объяснил? Я не могу бросить бабушку и младшего брата! Чжоу Ба, пожалуйста, отпусти меня…

— Предательница! — прошипел он. — Мы договорились: ты выйдешь только за меня. А теперь ты собираешься замуж за другого! Ты принадлежишь мне и только мне!

Он повторил это трижды — себе и ей. Сильно сжав её челюсть, он высыпал содержимое флакона ей в рот.

— Сянжу, это отличное средство. Тебе станет приятно.

Она хотела закричать, но порошок уже попал внутрь.

Запах… она знала его.

Это был самый распространённый и дешёвый любовный порошок из районов Циньхуай.

Он раздел её донага.

Напоив её зельем, он уселся рядом и улыбался, будто всё ещё любил её больше всех на свете, будто по-прежнему лелеял и оберегал.

Но его улыбка контрастировала с тем, что он только что совершил.

Чэнь Сянжу закрыла глаза. Слёзы хлынули рекой.

Ненавидела ли она его?

Да! Ненавидела!

Она думала, он сможет отпустить.

Но он вернулся в Цзяннинь, словно призрак, похитил её и лишил девственности.

— Сянжу, давай станем мужем и женой прямо здесь, в этой лодке. Когда не выдержишь — скажи, и я помогу тебе.

Эта предательница! Он любил её годами, а она осмелилась нарушить клятву.

Для женщин, нарушивших обещание, он никогда не проявлял милосердия.

В прошлой жизни…

Чжоу Ба вспомнил тех кокетливых женщин. Все они жаждали его богатства и почестей, но стоило ему уйти на войну — тут же изменяли ему с другими мужчинами.

За это он жестоко карал их:

либо забивал до смерти,

либо бросал в лагерь, где солдаты насиловали их до конца дней.

Он думал, Чэнь Сянжу другая — женщина, хранящая верность, не выходившая замуж, пережившая все тяготы жизни, умеющая наслаждаться одиночеством и выдерживать испытания судьбы. Возможно, именно такая сможет полюбить его по-настоящему и не предаст.

Но он ошибся.

Она собиралась выйти замуж за другого.

Раз она нарушила клятву — значит, заслуживает наказания.

Зелье начинало действовать через полчаса, и мало кто из женщин выдерживал муки, которые оно вызывало.

Он смотрел на неё, улыбаясь. В его глазах смешались восхищение, жалость и неукротимая ярость.

Чэнь Сянжу стиснула зубы, хотела спросить «почему», но он уже дал ответ: Чжоу Ба — человек, с которым нельзя связываться.

Как он посмел так с ней поступить!

Она почувствовала опасность и попыталась сесть, но даже с усилием всех сил не смогла пошевелиться. Руки были привязаны к скамье, а всё тело горело от боли. Он же сидел рядом, улыбаясь, будто наблюдал за мышью, пойманной кошкой.

Мышь, пойманная кошкой, не имела власти над своей жизнью.

Кошка играла с ней, выпуская и снова ловя, пока та не теряла силы к бегству, — и лишь тогда наслаждалась своей добычей.

Чжоу Ба некоторое время наблюдал за ней, затем внезапно навалился всем телом. Его давно сдерживаемое желание грубо вторглось в неё. Чэнь Сянжу вскрикнула от боли — её тело было сухим, а он, высокий и мускулистый, с детства занимавшийся боевыми искусствами, оказался слишком крупным даже по сравнению с теми, кого она знала в прошлой жизни. Его проникновение причинило ей невыносимую муку.

— У-у…

Её страдальческое выражение лица, похоже, доставило ему удовольствие. Она услышала холодный смешок. Чжоу Ба крепко сжал её талию и ещё глубже вошёл внутрь.

С каждым толчком боль усиливалась. Тело Чэнь Сянжу инстинктивно сопротивлялось, но это лишь усугубляло страдания. Кровь, проступившая после разрыва, лишь облегчила его движения, и он начал грубо требовать своё, не считаясь с её болью.

— Вот тебе наказание за то, что нарушила клятву, — процедил он сквозь зубы. — Запомни: в этой жизни твой муж — только я.

Он двигался механически, лицо его оставалось бесстрастным, но мускулы на щеках дрожали, а в глазах пылал огонь страсти. Любовь и ярость, жалость и ненависть слились в единый смерч, который не давал ему остановиться.

На миг ему даже захотелось просто придушить эту неблагодарную женщину. Но это была та самая, которую он любил сквозь ад и жизнь, чьё имя не покидало его ни днём, ни ночью. И потому он не мог.

P.S. Конец месяца! Уважаемые читатели, если у вас остались розовые билеты, пожалуйста, проголосуйте за эту главу!

http://bllate.org/book/12028/1076313