Готовый перевод Maiden's Talk / Девичьи разговоры: Глава 142

Няня Лю, взяв с собой Люйчжи, принесла маленькую глиняную жаровку и с улыбкой сказала:

— Госпожа, вы же говорили, что в последнее время свободны и хотели бы заварить чай. Вот новые чайные принадлежности — посмотрите, подходят ли они. Если нет, я подберу другие, получше.

Чэнь Сянжу ещё вчера узнала, что няня Лю купила целый набор. Иногда та думала, будто госпожа — истинная аристократка, но на самом деле всё дело в том, что она знала: Чжао Цзин человек изысканных вкусов, поэтому и приготовила этот набор специально для него. Услышав сегодня, что Чэнь Сянжу встретилась с Чжао Цзином в саду, няня Лю тут же принесла сюда всё необходимое.

— Снеговой воды нет, придётся использовать родниковую, — улыбнулась няня Лю. — Пусть госпожа с молодым господином побеседуют, а я пойду заниматься делами.

У Чжао Цзина было лишь одно мнение: Люйе рассказала ему немало о Чэнь Сянжу, да и сама няня Лю, похоже, намеренно создаёт им возможность побыть вместе.

Чэнь Сянжу взяла чайный набор и с лёгкостью приступила к промыванию чая и посуды, после чего отмерила порцию чайного порошка. Её изящные пальцы будто обладали врождённой магией: из белого пара, поднимающегося над чайником, сначала проступил контур лотоса; лёгкий ветерок рассеял его, но тут же возник образ белой рыбы, даже хвостиком помахивала.

Чжао Цзин не отрывал взгляда:

— Такое искусство заваривания чая у кузины Жу…

Он никогда не видел ничего подобного: пар, принимающий форму цветов и рыб! Невероятно!

В прошлой жизни ради этого мастерства она приложила немало усилий, чтобы стать ученицей лучшего мастера чайной церемонии в Цзяннани. Хотя образ лотоса из пара существовал лишь мгновение, ей потребовались месяцы тренировок, чтобы добиться такого эффекта.

В этой жизни она словно объединила в себе таланты двух жизней. Раньше её игра в го была заурядной, но благодаря воспоминаниям и опыту этого тела её мастерство резко возросло. То же самое с игрой на цитре: раньше она играла посредственно, но детские переживания прежней хозяйки этого тела сделали её исполнение по-настоящему изысканным.

А вот это чайное искусство она освоила ещё в прошлой жизни.

Сейчас же Чжао Цзину казалось, что перед ним нечто удивительное и особенное.

— Всё это лишь показуха, пятый братец, — сказала Чэнь Сянжу. — Попробуйте-ка, как заварен чай?

Чжао Цзин взял фиолетовую глиняную чашку и сделал глоток.

— Это колодезная вода.

— Чтобы найти родниковую воду, нужно выехать за город. В Доме Чэнь родника нет. Наверное, няня Лю нас обманула.

На самом деле просто сидеть рядом с ней уже было наслаждением.

Чжао Цзин подумал, что, возможно, именно такую женщину он и искал в этой жизни: умеющую играть на цитре, в го, разбирающуюся в живописи и каллиграфии и способную спокойно заварить ему чай.

Изначально он согласился на эту помолвку лишь потому, что отец сказал: «Нужно хоть что-то сделать для покойной тёти. Чэнь Сянжу — дочь твоей тёти. Твой дядя, третий Чжао, не сумел тогда позаботиться о ней, а теперь хочет, чтобы ты заботился о детях тёти».

Чжао Цзин не мог отказать отцу. Он даже видел в глазах отца чувство вины перед тётей.

Когда-то тётя сказала отцу, что не хочет выходить замуж далеко на юг, в Цзяннань. Она так доверяла ему, что открыто призналась в этом.

Но отец лишь уговорил её подчиниться воле родителей.

Возможно, именно из-за этого он до сих пор чувствовал себя виноватым перед тётей.

Если бы тогда он встал на её сторону, может, она и не умерла бы так рано.

По крайней мере, не погибла бы при родах, пытаясь подарить семье Чэнь сына.

Чэнь Сянжу оказалась гораздо лучше, чем он ожидал. Он думал, что женщина, способная управлять домом, наверняка будет властной и резкой, но её характер был мягок. А её таланты поразили его ещё больше. С такой женой он мог говорить обо всём — она всё поймёт.

Вот такая жена и нужна Чжао Цзину.

Чем чаще они встречались, тем больше он ею восхищался.

Особенно здесь, в Цзяннине: куда ни пойдёшь — везде слышишь о ней. Хоть люди и говорили об этом случайно, из их слов он узнавал всё больше: о её стойкости, мягкости, проницательности, решительности… О поступках, которые она совершала. И каждый раз он убеждался: она достойна его уважения.

Чжао Цзин держал чашку, слегка улыбаясь, и в его глазах мелькнула нежность.

— Пятый братец всё ещё улыбается? — сказала Чэнь Сянжу. — Я лучше всех знаю характер второй сестры. Раз уж попросила тебя нарисовать ещё один портрет, так уж точно не отстанет, пока не получишь. Будет ходить за тобой день за днём, будто ты в долгу перед ней.

— Найду время и нарисую.

— Только пусть второй брат не увидит. Если увидит, сразу захочет себе. Раньше думал, что мои рисунки неплохи, но по сравнению с твоими — просто смешно.

Чэнь Сянжу усмехнулась с лёгкой самоиронией.

Чжао Цзин поставил чашку на стол — движение было изящным и плавным. Такой мужчина, казалось, сам по себе являлся картиной или стихотворением — всегда приятно смотреть.

— Слышал от господина Дина, что кузина Жу хотела устроить Ма Цина на службу в канцелярию Цзянниня?

Чэнь Сянжу удивлённо подняла голову. Она действительно хотела, но прошло уже несколько дней, а госпожа Дин так и не ответила. Она подробно рассказала о желании Чэнь Сянцзюань остаться в Цзяннине.

Чжао Цзин спросил:

— Если вторая кузина просит тебя, ты готова выполнить любую её просьбу?

— Не совсем так. Просто то, о чём она говорит, соответствует действительности. К тому же она упряма по натуре. Если будет жить с родителями мужа, непременно устроит скандал.

Я хочу, чтобы ей было хорошо. Возможно, через несколько лет, когда она повзрослеет и станет спокойнее, сама захочет вернуться в дом Ма.

Если можно избежать бурь в юности, почему бы этого не сделать?

Дело не в том, что боишься трудностей, а в желании уберечь её от лишних страданий.

Точно! Люйе была права: Чэнь Сянжу очень дорожит семьёй.

Она — женщина с добрым сердцем, великодушная.

Даже если Чэнь Сянцзюань причинила ей боль, она всё простила.

Сколько на свете женщин способны отпустить обиду?

Чжао Цзин полез в карман и достал письмо.

— Это назначение, которое помог оформить господин Дин: должность младшего писца в канцелярии Цзянниня, девятый чин.

Пусть и низкая должность, но всё же официальное место. Пока он будет служить в Цзяннине, им не придётся возвращаться в дом Ма, и Чэнь Сянцзюань сможет остаться здесь.

Чжао Цзин слегка улыбнулся:

— Возьми. Пусть Ма Цин до Нового года явится в канцелярию уездного судьи Цзянниня для оформления документов.

— Как тебе это удалось? — спросила Чэнь Сянжу.

— Господин Дин попросил у меня каллиграфическое произведение — я дал ему. Хотя он и человек светский, но в нём есть свои достоинства: держит слово и чтит обязательства.

Господин Дин согласился помочь, думая, что должность просит сам Чжао Цзин. Но когда тот получил назначение, честно признался: «Моя кузина Жу чуть с ума не сошла, пытаясь устроить мужа второй кузины на службу. Большое спасибо за помощь». Чжао Цзин опустил все подробности и недоразумения.

Услышав, что должность нужна не Чжао Цзину, а Ма Цину, господин Дин побледнел:

— Если не для тебя, зачем мне помогать?

— Считай, что это я тебя попросил, — сказал Чжао Цзин. — Прошу прощения за дерзость.

Господин Дин только вздохнул:

— Ты такой человек…

В любом случае, назначение получено. Благодаря этому документу Ма Цин займёт должность младшего писца девятого чина.

Перед таким мягким и благородным мужчиной любая женщина теряла резкость и грубость.

Чэнь Сянжу опустила глаза:

— Пятый братец потрудился ради меня.

Раньше Чжао Цзин хотел целиком посвятить себя учёбе и спокойному чтению, но пошёл на светское собрание поэтов. Теперь он понял: делал это не ради себя, а чтобы облегчить её заботы — именно поэтому написал каллиграфию для господина Дина и добился этой должности.

Чэнь Сянжу не раз просила других о помощи для Чэнь Сянцзюань, но все лишь отмахивались, не желая по-настоящему помочь.

— Я ведь говорил, — сказал Чжао Цзин, — если тебе понадобится помощь, я сделаю всё возможное. Отныне твои дела — мои дела. В делах я помочь не смогу, но во всём остальном — всегда готов.

Чэнь Сянжу с лукавой улыбкой наклонила голову:

— Например… научить третьего брата? Не обязательно каждый день, достаточно иногда объяснять ему что-нибудь.

— Сянгуй способен к учёбе и прилежен, хотя и уступает Сянфу в сообразительности.

— Сянфу вообще не может усидеть на месте. Если он спокойно посидит хоть час за книгой — это уже чудо. Зато в боевых искусствах он преуспел больше Сянгуя.

Чжао Цзин поднял глаза:

— В последнее время я тоже занимаюсь боевыми искусствами и фехтованием с нашим наставником. Считаю это хорошей гимнастикой для тела.

Чэнь Сянжу аккуратно убрала назначение и налила Чжао Цзину чай. Они продолжали беседовать в беседке.

Вскоре появилась Люйчжи — на этот раз с цитрой в руках.

— Госпожа, сегодня вы так редко отдыхаете! В прошлый раз я нечаянно порвала струну — проверьте, хорошо ли мастер из музыкальной лавки её заменил?

Никакой порванной струны не было — всё было в полном порядке.

Чэнь Сянжу сразу поняла: это задумка няни Лю и Люйчжи.

Видимо, им показалось, что просто сидеть вдвоём — недостаточно, и они решили создать повод для более близкого общения.

В это время няня Лю как раз беседовала со Старшей госпожой в главном зале.

— Не волнуйтесь, госпожа. Раз госпожа избегает молодого господина, мы должны приложить больше усилий. Когда мужчина и женщина долго проводят время вдвоём, между ними обязательно возникнут чувства.

Старшая госпожа всё ещё тревожилась из-за того сна.

Вспоминая, как во сне Чэнь Сянжу стала самопосвящённой девой, она чувствовала боль и жалость.

А няня Лю и другие служанки старались создавать молодым людям возможности для сближения, надеясь, что до свадьбы они полюбят друг друга.

Ведь только искренняя любовь поможет им построить счастливую жизнь.

Мужчина, который любит женщину, всегда пойдёт на уступки ради неё.

А не потому, что третий дядя Чжао заставляет его жениться на Чэнь Сянжу.

Только искренние чувства позволят им идти рука об руку долгие годы.

— Госпожа отлично владеет искусством чая, — продолжала няня Лю. — Вы её этому не учили, господин тоже не учил. Наверняка этому её научила та даосская монахиня в детстве.

Когда я впервые увидела, как госпожа заваривает чай… Боже мой! Из пара возник лотос! Я так и застыла от изумления.

Я принесла красную глиняную жаровку и чайный набор.

Молодой господин — истинный знаток изящных искусств. Увидев такое мастерство, он непременно восхитится.

Старшая госпожа улыбнулась:

— Ты отлично справилась. Ты и Люйе поедете с госпожой в дом Чжао. Если она поступит не так, как следует, напоминай ей. А если у молодых возникнет ссора — умей примирять их.

Няня Лю несколько раз подряд ответила: «Слушаюсь».

Вошла Чжао-помощница:

— Госпожа, приданое для госпожи уже отобрали из главной кладовой. Хотите ещё раз взглянуть на список? Я сверила его с Чэнь Эршунь. Скажите, сколько носилок приготовить?

Старшая госпожа задумалась:

— Помню, когда госпожа Чжао выходила замуж за Чэня, её приданое составляло семьдесят восемь носилок. Для Жу подготовим восемьдесят восемь.

«Боже правый!» — мысленно воскликнула няня Лю.

Старшая госпожа улыбнулась:

— Всё моё приданое достанется госпоже. Плюс семь десятых от приданого её матери. Но наружу скажем, что отдали половину. И то, что я заготовила в Лиюане, тоже ей передам.

Чжао-помощница спросила:

— Интересно, сколько сватов принесут Чжао в качестве свадебного дара?

— Нам неважно, сколько они дадут. Главное — чтобы свадьба старшей дочери рода Чэнь прошла с подобающим блеском. Столько лет не было радостных событий в доме! Подготовьте восемьдесят восемь носилок и выбирайте только лучшее.

Чжао-помощница ответила: «Слушаюсь».

— Пока всё сложите в отдельную кладовую, — распорядилась Старшая госпожа. — После моего осмотра начинайте укладывать в сундуки. Я лично прослежу за этим.

— Пойдёмте сейчас? — спросила Чжао-помощница.

— Вези меня.

Старшая госпожа выехала из главного зала и услышала прекрасные звуки цитры и флейты — будто две бабочки танцуют в воздухе, переплетаясь в нежном полёте. Музыка цитры оставалась спокойной, а в звуках флейты чувствовалась лёгкая грусть и нежность.

Чжао Цзин был тронут!

Старшая госпожа улыбнулась про себя: когда мужчина влюбляется, он будет хорошо обращаться с женщиной.

Теперь ей не о чем беспокоиться.

Она глубоко вздохнула:

— Пойдём!

Её взгляд, полный одобрения, скользнул по няне Лю: «Хорошо сработала». Благодаря их усилиям эти двое наконец сблизились.

В саду закончилась мелодия, и Чэнь Сянжу перестала играть.

http://bllate.org/book/12028/1076308