Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 73

— Не шуми, — сказала Е Цюань, прижав пальцы к переносице, и рыдания мужского призрака мгновенно оборвались.

Она спокойно посмотрела на него, не выказывая ни малейшего сочувствия:

— Люди и призраки живут в разных мирах. Ты сам выбрал остаться здесь, но если преследуешь живых — это уже зло.

Призрак обиженно надулся и принялся оправдываться:

— Да разве я делал что-то плохое? Я всего лишь разместил немного сплетен, заранее предупредив всех, кто из них мерзавец… Все говорили, что я творю доброе дело! Благодаря мне удалось раскрыть настоящие лица этих подонков и недостойных идолов. Многие братья и сёстры, которые чуть не свернули не туда, теперь меня хвалят! Лучше пусть всё рухнет сразу — так хоть спокойно будешь жить. А если затянуть, то можно всю жизнь испортить! Разве это не благородное дело?

Юй Сусу добавила с лёгкой грустью:

— Да ещё и массам любителей сплетен пользу приносит… Я уж думала, наконец-то настало время навести порядок в индустрии развлечений, а оказывается, просто появился мощный внештатный помощник.

Е Цюань: …Не очень понимаю вас, фанатов.

У Лян Юя сработал профессиональный рефлекс — он почти сразу определил, что при жизни этот призрак был затворником-домоседом.

И вот из-за такого духа он два месяца жил в напряжении? Лян Юй еле сдержал смех. Стоило им встать рядом — любой решит, что он запугивает призрака. Его мышцы, накачанные беганием с фотоаппаратом, явно не для красоты.

Сначала он боялся задавать вопросы напрямую, но, увидев такого безобидного призрака, сразу обрёл смелость. Однако одна загадка по-прежнему мучила его:

— Я тебя раньше не встречал. Зачем ты мне рассылал эти сплетни?

— Ты что, совсем забыл меня? — Призрак с грустью посмотрел на него своими чёрными, лишёнными света глазами, от которых веяло холодом и зловещей тьмой.

У Лян Юя моментально покрылась кожа мурашками. Он лихорадочно искал слова, чтобы успокоить духа, но тот вдруг замолчал — его голову слегка прижали, и загадку раскрыть уже не получилось.

— Да ведь я же твой бывший информатор Сяо Хэ! Мы никогда не виделись лично. Я тогда мало что понимал в этом деле и присылал тебе негодные сообщения, но ты даже не ругался, а в итоге всё равно заплатил мне. Я просто хотел отблагодарить тебя! Если бы не ты, я бы после смерти не знал, что делать — ведь даже кремация стоит денег!

Вспомнив последние дни жизни, Сяо Хэ стало грустно.

Денег в семье почти не было, здоровье было слабым, и он редко мог долго проработать на одном месте — постоянно переходил с работы на работу. Но потом начал увлекаться кумирами, и любимый идол подарил ему силы. Он научился монтировать видео и делать ретушь фотографий, что дало ему возможность зарабатывать. Иногда даже маленькие звёзды просили его подправить их снимки. Так он попал в этот круг и стал одним из информаторов нескольких папарацци.

Правда, доход был нестабильным — большую часть денег он тратил на лечение и на фанатскую деятельность. В больнице у него уже не хватало средств даже на оплату палаты.

Только Лян Юй перевёл деньги за те сообщения, на которые он особо не рассчитывал. Сяо Хэ прекрасно понимал: это была чистая благотворительность.

К сожалению, он так и не выжил. И теперь, став призраком, решил отплатить добром.

Видимо, потому что в последние минуты жизни он держал в руках телефон и листал новости, после пробуждения обнаружил, что может свободно перемещаться по сети и проникать в чужие устройства.

К тому же… разве не веселее, когда все вместе узнают правду и «домики» знаменитостей рушатся публично? Сяо Хэ знал немного папарацци, поэтому первым делом выбрал Лян Юя.

Лян Юй чуть не лишился дара речи.

Ну и спасибо тебе за такую благодарность!

Но, подумав, он понял: кроме нарастающего страха и странного недомогания, призрак действительно принёс ему то, о чём мечтают все папарацци — эксклюзивную информацию, принёсшую славу и прибыль.

Похоже, это и правда была благодарность.

У Лян Юя было больше десятка информаторов — не таких крупных, как у главных папарацци, но всё же. Без новостей они могли не выходить на связь месяцами. Чтобы удержать их, мелкие папарацци вроде него часто подбрасывали им немного денег или делали одолжения — это был стандартный приём в борьбе за информацию.

Он и представить не мог, что один из его информаторов, с которым он, казалось, совсем недавно общался, уже умер — и именно его деньги помогли тому пройти последний путь. Поэтому даже после смерти тот продолжал помнить о нём.

Лян Юю стало неловко и тяжело на душе.

— Ты бы хоть заранее предупредил! — воскликнул он. — Мне бы не пришлось гадать и самому себя пугать!

Сяо Хэ смутился:

— Прости, я тебя напугал? В прошлый раз твой талисман сильно жёг — после него я немного потерял контроль над энергией инь. Надеюсь, не причинил тебе вреда?

Он не думал ни о чём серьёзном. Сначала боялся, что Лян Юй примет его за хакера и прогонит, если узнает, что он призрак. Потом, когда тот заподозрил неладное, но всё равно принял информацию, Сяо Хэ решил, что всё в порядке.

К тому же… Лян Юй ведь сам не спросил! Даже когда начал подозревать, что перед ним дух, он только тайком покупал талисманы и освящённые обереги. А Сяо Хэ, став призраком, наслаждался жизнью: следил за кумирами, читал сплетни и не сидел возле Лян Юя круглосуточно — откуда ему знать, что тот на самом деле боится?

Лян Юй не знал, смеяться ему или плакать. В конце концов, Сяо Хэ действительно не хотел ему зла — просто выбрал не самый удачный способ выразить благодарность.

— Ладно, ладно, виноваты оба. Теперь я понял ситуацию. Раз это ты — больше не боюсь.

Сяо Хэ растрогался:

— Старший Лян, ты настоящий добрый человек! Только ты осмеливался публиковать мои утечки, только ты — лучший папарацци!

Казалось, вот-вот они заключат братский союз прямо на месте.

— Этот призрак ведь ничего плохого не сделал… Может, дать ему шанс? — Лян Юй попытался заступиться за своего бывшего информатора.

В этот момент он уже забыл, как дрожали у него ноги от страха.

Е Цюань: …

— Перестал бояться? Жалко расставаться со своим денежным деревом?

— Просто он очень помог мне, — Лян Юй покачал головой и неловко улыбнулся. — Я и не знал, что это он. Сяо Хэ никому не мешает — просто хочет читать сплетни. Он ведь ничего дурного не делал.

— Ну, и конечно, было бы здорово, если бы он остался моим информатором, — добавил он с надеждой.

Он боялся, потому что не знал, кто за ним наблюдает. Но теперь, узнав, что это призрак, он сразу понял: духи — идеальные источники информации! Кто ещё сможет бесследно проникнуть туда, куда камера не достанет?

Е Цюань безжалостно разрушила его мечты:

— Если он будет долго оставаться рядом с живыми, это уже само по себе навредит людям. Кроме того, используя свои сверхъестественные способности для вторжения в чужую частную жизнь, он нарушает законы. А ты, публикуя эти данные и получая выгоду, тоже берёшь на себя кармическую ответственность.

Лян Юй парировал с уверенностью:

— Но ведь это публичные персоны! Главное — иметь доступ к информации. Если я смогу использовать призрака для эксклюзивов, это мой профессиональный навык, разве нет? Да и посмотри сам: все эти люди ведут себя аморально — им и место в грязи!

Очевидно, для него цена уже была ясна, и раз призрак сам этого хотел — проблем нет!

Сяо Хэ рядом энергично кивал. Юй Сусу тоже очень хотелось поддержать его — ради будущих сплетен, — но, взглянув на выражение лица хозяйки, решила промолчать. У неё внезапно возникло ощущение, что если позволить призраку менять свою судьбу на сплетнях, мир скоро придёт в полный хаос.

Е Цюань холодно отрезала:

— Либо отправляйся в Преисподнюю для перерождения, либо убеди меня, что тебе можно остаться работать в ночном кафе. Но свободно шастать по миру живых, проникая в телефоны и нарушая чужую приватность, — даже не мечтай.

Сяо Хэ ещё не успел ответить, как лицо Лян Юя уже вытянулось:

— Правда нельзя?

Он отчётливо почувствовал, что теряет ценный источник информации. Хотя раньше и подозревал, что «манна небесная» не может длиться вечно, и готовился к худшему, всё равно было больно.

Золотой ключик мечты папарацци… Оказывается, был временным! Потерять то, что уже получил, — вдвойне обидно.

— Ты хочешь сплетен? Интересуешься чьими-то секретами? Или тебе нужно смонтировать видео, отретушировать фото, сделать рекламу?

Увидев, что все его сильные стороны отвергнуты, Сяо Хэ огорчённо почесал затылок:

— Э-э… Больше я, пожалуй, ничего не умею.

Прежде чем он успел снова завыть от отчаяния, в закрытую дверь ночного кафе постучали:

— Хозяйка ещё здесь?

— Лу Бин? — Е Цюань всегда интересовалась, какие новости может принести Лу Бин.

Лу Бин вошла и сразу почувствовала напряжённую атмосферу: кафе явно закрыто, но внутри остались люди. Сцена показалась ей знакомой. Её взгляд остановился на лице Сяо Хэ, ещё более бледном и зеленоватом, чем обычно.

— Новый призрак?

Е Цюань не удивилась, что Лу Бин сразу всё поняла. Она кивнула Юй Сусу, та тут же налила чашку грушевого отвара и подала гостье.

— Ночной перекус закончился, выпей отвара, чтобы согреться.

Пока Лу Бин пила, Юй Сусу быстро рассказала всю историю. Чем дальше она говорила, тем больше хмурилась Лу Бин.

— За такое тебя можно и под арест взять.

— А?! Но я же уже мёртв! — Сяо Хэ в панике замахал руками.

Лу Бин резко сменила тон:

— Учитывая, что ты уже призрак, можно рассмотреть вариант искупления вины через службу. Останешься на некоторое время.

Сяо Хэ обрадовался, но тут же вспомнил, что его основной навык был отклонён Е Цюань, и засомневался:

— Я, наверное, не очень полезен…

— Твоя способность перемещаться по телефонам ещё пригодится, — спокойно добавила Лу Бин.

Сяо Хэ тут же кивнул.

Е Цюань с лёгким недоумением посмотрела на Лу Бин. Насколько она знала, Управление по надзору за сверхъестественным обычно не нанимало призраков — слишком рискованно.

Лу Бин подмигнула в ответ: разве не ты, Е Цюань, здесь главная?

— Недавно мы преследуем одну секту, — пояснила она, прочистив горло. — Они чересчур скрытны и постоянно ускользают. После нескольких неудачных попыток поймать их я решила попробовать новый подход: совместить эзотерику и технологии.

— Как хотите, — Е Цюань не стала возражать.

Сяо Хэ почувствовал, что его ценят, и набрался смелости спросить:

— Если я пойду с тобой, смогу ли я продолжать читать сплетни, следить за кумирами и делиться новостями с другими?

Ради этого он и хотел остаться в мире живых. Если запретят — лучше сразу отправиться в Преисподнюю.

— Читать сплетни можно, — Лу Бин не была чудовищем. — Но до получения разрешения нельзя никого пугать и нельзя вторгаться в чужую приватность.

— А… — Честно говоря, безграничное потребление сплетен было невероятно приятным. Но если выбирать между этим и возможностью остаться в мире живых, Сяо Хэ предпочитал второе. Он решительно кивнул: — Я согласен!

Лу Бин приехала сюда, надеясь успеть купить последнюю порцию ночного перекуса, но опоздала. Увидев, что в кафе ещё горит свет, решила проверить удачу.

В итоге еды не получила, зато приобрела полезного призрака — отличный результат!

Сяо Хэ не испытывал никаких сомнений насчёт «работы после смерти». Перед тем как уйти с Лу Бин, он искренне попрощался с Е Цюань:

— Хозяйка Е, вы добрая! Хоть ночное кафе и не нуждается во мне, вы всё равно подумали обо мне и помогли найти работу. Обязательно придумаю, как рекламировать ваше заведение!

Е Цюань: …Особо не нужно.

Сяо Хэ не забыл и про Лян Юя с Юй Сусу:

— Как только увижу свежие сплетни, обязательно поделюсь с вами! Будем вместе фанатеть!

— Конечно! — хором ответили Юй Сусу и Лян Юй.

Видимо, в этом и заключается магия фандома и сплетен — они способны преодолеть даже границу между жизнью и смертью.

Хотя Лян Юй и лишился своего «золотого ключика», главное беспокойство исчезло.

Глядя, как Сяо Хэ уходит, он с лёгкой самоиронией похлопал по сумке с фотоаппаратом:

— Теперь снова всё зависит только от меня. К счастью, я предусмотрел такой поворот и всё это время поддерживал форму!

Он бегал за молодыми папарацци, опасаясь, что без помощи призрака или «волшебного бонуса» его навыки упадут, и он потеряет работу. Денег у него теперь достаточно, но бросать профессию он хотел только в крайнем случае — когда жизнь окажется под угрозой. Ведь он занимался этим ещё тогда, когда почти не зарабатывал, просто потому что любил.

Махнув на прощание, он сказал:

— Хозяйка Е, я обязательно предупрежу всех, чтобы не мешали вам… э-э, не нарушали ваш обычный уклад жизни.

После его ухода, уже за пределами положенного времени, в телефоне Е Цюань звякнуло уведомление о переводе с благодарностью. Дверь ночного кафе снова закрылась.

Е Цюань обернулась и встретилась взглядом с Юй Сусу, которая с трудом сдерживала печаль.

Юй Сусу: Вот и новый коллега исчез! Я уже мечтала, что мы будем вместе читать сплетни!

— Пора подметать пол, — сказала Е Цюань, возлагая на неё большие надежды (возможно).

Юй Сусу молча принялась за работу.

Слёзы перед Е Цюань были бесполезны. Юй Сусу глубоко задумалась и несколько ночей подряд нашептывала на ухо Аньань, которая теперь могла гулять по ночам и в предрассветные часы.

http://bllate.org/book/12027/1076040