Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 63

— Перед тобой тоже была одна девчонка по фамилии Цзян, которая так думала. Старше его, но в школу пошла позже — всего лишь в третьем классе средней школы училась. Училась неважно, но могла бы поступить куда-нибудь. А он её околдовал, и она даже на экзамены не пошла! После окончания средней школы сразу уехала на заработки…

— Семья Цзян столько лет её растила, ни копейки не получила взамен, а она сама всё своё добро отнесла этому мерзавцу!

— В то время он был ещё молод, но слухи просочились, и я всё узнала. Я его содержала до университета, а он, гляди-ка, сразу отвернулся! Та девчонка теперь пропала без вести — никто не знает, где она!

— Да и вообще, пользуясь тем, что сестра его баловала, он вытянул из неё всё до последнего, опустошил её мужнину семью ради своих затей… А теперь твоя очередь — деньги и саму себя отдаёшь. Думаешь, он будет хранить тебе верность? У него в компании есть энергичная и решительная заместительница!

Слова матери Цянь ударили Цяо Син по голове, будто тяжёлый молот, заставив её закружиться, задрожать губами и побледнеть до смерти.

И вина — ложная, и любовь — ложная, и даже образ честного человека, который якобы выбрался из глухой деревни и упорным трудом строил будущее, — тоже ложный.

Цяо Син миновала призрачную серую тень и посмотрела на Цянь Юэяна, которого избили до опухшего лица. Его некогда красивые черты исказились, превратившись в лик злого духа, а глаза, полные прежде насмешливой нежности, теперь горели яростью, устремлённой на мать. Он, видимо, размышлял о чём-то своём.

Но теперь, получив ключевую информацию, Цяо Син наконец поняла, почему сегодняшняя сумасшедшая женщина показалась ей знакомой. Она раньше видела фотоальбом Цянь Юэяна: снимков ранних лет было мало — только выпускные фотографии из средней школы, а в университете их стало больше.

На одной из студенческих фотографий, сделанной вскоре после поступления, рядом с ним стояла молодая девушка.

Хотя лицо её явно состарилось, при внимательном рассмотрении Цяо Син убедилась — это точно она.

Теперь становится ясно: вероятно, это и была первая, кого он обманул, — та самая девушка по фамилии Цзян, отдавшая ему всё и брошенная им.

Да, Цянь Юэян родился в бедности, но умел многое и активно участвовал в студенческих клубах… Откуда же у него были деньги?

Раньше Цяо Син думала, что он сам их зарабатывал, и даже восхищалась его способностями. Но теперь всё выглядело иначе.

С тех пор как они стали жить вместе, связь между ними постепенно ослабла. Она ещё могла утешать себя тем, что он слишком занят или что теперь они живут под одной крышей и не нуждаются в частых переписках.

Но… если он уже прицелился на другую, значит ли это, что, когда был с ней, у него уже была третья, которая томилась в ревности?

Сегодняшнее несчастье и слова поварихи, кричавшей в ярости, теперь обретали смысл.

Прозвище «кровавый персиковый цвет» оказалось точным.

Мать Цянь ещё пару раз ударила сына, а Цянь Юэян повернулся к Цяо Син, жалобно скуля, пытаясь вернуть её внимание.

Мать Цянь сверкнула глазами на него, потом на Цяо Син:

— Хочешь выйти за него замуж? Да ты хоть понимаешь, что за штуку на шее носишь? Это же смертельный амулет! В том чате его научили, как обманывать людей, и единственная плата, которую они требовали взамен, — это твоя жизнь! Как только свадьба состоится, у него будет всё, а ты… тебя просто убьют!

Она с отвращением добавила:

— Знаешь, что он о тебе говорит? Что ты глупа, как свинья! Говорит, что устал уговаривать такую дурочку-барышню! Если ты умрёшь — ну и ладно, но твои родители… Их двух жизней мне жаль! На твоём месте я бы даже из преисподней поднялась, чтобы его проучить!

Цяо Син вздрогнула.

Как бы ни была одурманена, перед лицом угрозы собственной жизни она начала приходить в себя. Да и дело ведь не только в ней — речь шла о жизни всей её семьи!

Действительно ли ей нужно было делать всё это? Действительно ли она так плоха?

Когда же она стала такой?

Ведь она всегда слушалась родителей, даже рассталась с парнем, который не уважал маму. Как же так получилось, что теперь она ругает родителей, уходит из дома и сразу верит всяким сплетням о них, даже не проверив?

Разве это и есть независимость? Нет. Просто она предпочла верить парню, которого знала год, а не родителям, которые всю жизнь за неё переживали.

Глаза Цяо Син наполнились слезами, и она с трудом узнавала саму себя.

— Звёздочка! — воскликнул Цянь Юэян, наконец выдав свою обычную, самоуверенную улыбку. — Не слушай маму, она просто зла… У меня была первая любовь, но разве она хоть в чём-то сравнима с тобой? Я боялся, что ты расстроишься, поэтому и не говорил. Потом она пыталась ко мне цепляться, но я её игнорировал! Звёздочка, ты же знаешь, как я к тебе отношусь? Разве я стал бы так о тебе говорить? Я тебя люблю! Ради тебя я каждый вечер после работы мчусь через весь город, только чтобы быть рядом!

Он с надеждой посмотрел на Цяо Син, ожидая, что она спасёт его. Но от улыбки его опухшее лицо исказилось ещё сильнее, делая его похожим на демона.

Беда началась с Цяо Син, и если она скажет, что отказывается от претензий, кто ещё сможет привлечь его к ответу?

— Ты всё ещё хочешь подавить нашу Звёздочку?! — возмутилась Бай Си, плюнув в его сторону. — Твоя мать умерла из-за тебя! Какой же ты после этого ублюдок!

Увидев, что Цяо Син всё ещё в прострации, Бай Си потянула её за руку:

— Только не глупи сейчас!

— Я… — Цяо Син сжала руку подруги, испугавшись злобного призрака матери Цянь и избегая взгляда Цянь Юэяна. Страх и смятение бурлили в ней. Наконец-то пришёл момент ясности, и она боялась, что, посмотрев на него ещё раз, снова не сможет принять решение.

— Я… могу вызвать полицию? Хотя… ведь пока ничего не случилось… — неуверенно пробормотала она.

Бай Си обрадовалась:

— Вот именно! Вызывай полицию — это самое главное!

Цянь Юэян был ошеломлён: его жертва, которую он считал уже полностью подчинённой и готовой к «жатве», внезапно нанесла ответный удар.

Он мгновенно сменил тактику, бросился к матери и зарыдал:

— Мама! Мама, я понял, что натворил!.. А-а-а!

Мать Цянь занесла руку и со всей силы дала ему пощёчину — такой удар явно был нацелен не просто на наказание, а на убийство.

— Мам?! — впервые за всё время Цянь Юэян испугался по-настоящему. Даже после смерти матери и появления её призрака он не верил, что та, что всю жизнь заботилась о нём, действительно поднимет на него руку.

— Хватит, — лениво зевнула Е Цюань, наблюдавшая за этим спектаклем. — Пришли те, кто должен разбираться.

Лу Бин, которого срочно вызвали на ночную смену, только вошёл в дверь и недоумённо подумал: «Почему я всегда чувствую себя посыльным?»

Е Цюань вовремя остановила происходящее: Цянь Юэян уже был избит до синяков и еле ползал, держась за живот и сжимая зубы от боли, но ещё не находился в опасности для жизни.

В Управлении по надзору за сверхъестественным давно разработали стандартную процедуру для подобных случаев. Лу Бин, будто не замечая изувеченного вида Цянь Юэяна, предъявила удостоверение и вместе с Цяо Син повела обоих в отделение.

Мать Цянь с ненавистью пнула сына ещё раз, прежде чем её остановила специальная группа по сверхъестественному.

Она настойчиво уточняла у полиции и сотрудников Управления:

— Вы точно заставите его исправиться? Слушайте, он — ничтожество, а в том чате, где его учили вредить людям, сидят ещё большие мерзавцы! Обязательно проверьте их всех!

Получив заверения, мать Цянь подплыла к Е Цюань и на полпути вдруг упала на колени, кланяясь:

— Благодарю вас, мастер! Вы позволили мне выйти и всё уладить. Я готова служить вам до конца дней!

Она долго следила за сыном, злилась и страдала, не контролируя своей энергии инь. Но ей нравилось лучше хорошенько отругать и избить этого негодяя, чем медленно разрушать его энергией инь.

Е Цюань остановила её и спокойно произнесла:

— Служить мне не нужно. Просто помоги с расследованием — и скорее отправляйся в Преисподнюю.

Цянь Юэян, корчась на полу, с ненавистью смотрел на них, не веря своим ушам:

— Она же призрак! Она — призрак! Как вы можете верить словам призрака?!

— Фу, воняет, — поморщилась Е Цюань и вытащила салфетку. — Заткнись.

Она щёлкнула пальцем, и салфетка со свистом врезалась в лицо Цянь Юэяна. Лёгкая бумажка вдруг превратилась в огромную лопатку, мгновенно запечатав ему рот и отбросив назад — он пролетел немного и остановился у ног Лу Бин.

Цянь Юэян лично контактировал с жиром из трупов и не провёл никакой очистки, поэтому сам накопил в себе немало энергии инь — хотя и не осознавал этого.

Именно поэтому призрак его матери, связанной с ним кровными узами, смог избежать поимки духами-стражами.

Если на Цяо Син пахло трупным запахом лишь на одну часть, то на Цянь Юэяне — на пять. Теперь, когда обе стороны всё рассказали, а сотрудники Управления прибыли, Е Цюань уже подготовила всё к отправке.

Юй Сусу с ужасом наблюдала, как хозяйка сегодня явно съела меньше обычного, и кто-то осмелился вмешаться в её дела, и поёжилась.

Подняв глаза, она увидела, как Е Цюань встретилась взглядом с Лу Бин, на лице которой застыла маска страдания.

— Ничего, не умрёт, — равнодушно сказала Е Цюань, вытирая руки салфеткой. — Кстати, не забудьте тщательно очиститься от жира из трупов. Этот случай связан с душами умерших. И проверьте в сети то «ожерелье искренней любви» — возможно, вы упустили важную деталь.

Лу Бин вздохнула, привыкнув к таким поручениям, и приказала своим людям увести подозреваемого.

Ночное кафе уже закрывалось, и «заботливый горожанин» Е Цюань как раз закончила оформление протоколов.

Бай Си и Цяо Син, пережившие недавний шок, смотрели на Е Цюань как на спасительницу. Узнав, что она знакома с прибывшими, они немного успокоились.

Е Цюань: …

Специальная группа по сверхъестественному, созданная совместно Управлением и полицией, увела Цянь Юэяна. Тот, увидев среди них людей в полицейской форме, решил, что может вести себя нагло — на все вопросы отвечал молчанием.

Тогда выступила мать Цянь и добровольно предложила сотрудничать с расследованием.

Она нервничала:

— Мастер, я вырастила мусор. Считайте, что у меня больше нет сына. Но когда я спущусь в Преисподнюю, все местные духи будут знать меня. Не дадут ли мне искупить вину? Не бросят ли меня в кипящее масло?

Ого, она уже начала заботиться о репутации в загробном мире.

За эти дни мать Цянь наблюдала, как сын обманывает женщин, общается с единомышленниками. Она знала всё, что он делал за последнее время.

Если Цянь Юэян отказывался сотрудничать — не беда, ведь призрак готов был помочь.

Е Цюань зевнула и проводила Лу Бин, уходившую с полным комплектом доказательств.

Только дверь закрылась, как Е Цюань поманила двух призраков — большого и маленького:

— Пора делать уборку.

Не дать ни секунды лишнего этой вони в кафе — это вопрос уважения к еде!

Юй Сусу собрала энергию инь, а за ней Аньань проползла по всему помещению. Столы, стулья и окна засверкали, металлическая посуда заблестела, будто её только что отполировали. Всё пахло свежестью, а на полу не осталось ни единого следа.

Ну конечно — призраки ведь не оставляют следов!

Ночные посетители, покинувшие кафе, вряд ли догадывались, что вскоре после их ухода всё внутри стало сиять, будто новенькое.

Юй Сусу, не дождавшись развязки, украдкой последовала за Е Цюань наверх и принялась намекать:

— Жаль, что купленная одежда так и не пригодилась… Я ведь впервые за долгое время купила себе что-то новенькое!

Е Цюань задумалась:

— Спрошу в храме Байюнь, не нужны ли кому-то из духов такие наряды.

Юй Сусу: ? Хозяйка, вы изменились!

Е Цюань улыбнулась и устроилась в кресле-качалке у окна:

— Ладно, как только будут новости, сообщу тебе.

Хотя ей и не хотелось вмешиваться в дела самоубийц, всё же это было поручение постоянного клиента, да и происшествие случилось прямо у неё на глазах. Поэтому она решила всё-таки последить за развитием событий.

…В конце концов, это всего лишь один вопрос.

Юй Сусу, стоявшая у двери, наконец отпустила ручку:

— Хорошо, хозяйка, спасибо! Спите спокойно.

Она временно отложила свои «сплетни» и радостно повела Аньань смотреть сериалы напротив.

Ночное кафе вновь погрузилось в привычную тишину. Бай Си, пережившая стремительный переход от дружеских переживаний к семейной драме, а затем к убийству и сверхъестественному, с трудом сохраняла самообладание.

А Лу Бин, разбуженная среди ночи для очередной смены, уже мысленно подсчитывала доплату за сверхурочные и с удовольствием направилась на допрос и расследование.

http://bllate.org/book/12027/1076019