Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 57

Он снял фартук, тщательно вытер последний использованный нож и убрал его на место. Затем достал из корзины в морозильной камере конфеты в форме цзунцзы и раздал их вошедшим гостям — как обычно.

Сегодня народу было немного, и Линь Цань воспользовался случаем, чтобы с удовольствием полакомиться миской жареного мозга.

Чэнь Цзиньбао сидел напротив него точно так же, как в прежние времена: когда Линь Цань приходил в ресторан заказать блюдо, Чэнь готовил его и терпеливо ждал оценки старого друга.

Е Цюань несколько раз взглянула на Чэнь Цзиньбао и вдруг спросила:

— Ты всё решил?

Чэнь Цзиньбао весело улыбнулся:

— У молодых жизнь только начинается, им столько не хочется отпускать. А я уже прожил долгую жизнь. Всё, что хотел увидеть, — видел. Всё, что хотел сделать, — сделал. Пускай дети заберут урну с прахом домой. Мне пора отправляться в перерождение.

Он видел выбор Тан И, видел отчаяние Мэй Лань, а потом приготовил последнее блюдо и оставил после себя жизненный опыт, которым вполне доволен.

— Твоя зарплата пошла на погашение долга Линь Цаня. Отправляйтесь вместе, — лениво махнула рукой Е Цюань.

Линь Цань на мгновение опешил. Он-то думал ещё немного задержаться, чтобы перекусить, но идея отправиться в перерождение вместе со старым другом показалась ему вдруг не такой уж плохой.

Он снова поднял свою миску:

— Ну ладно! Тогда я хорошенько доем свой последний обед в этой жизни!

Е Цюань бросила взгляд на Бо Вэй, которая, прижавшись к Юй Сусу, затаив дыхание следила за развитием событий, и сказала:

— Если хочешь передать что-нибудь даосам из храма Байюньгуань, я могу это сделать.

— Нельзя остаться ещё немного? — Бо Вэй, прибегая сюда за помощью, уже была готова к такому исходу. Она задумалась и ответила: — Передай… спасибо мастеру. Десяти лет не хватило, но три дополнительных — уже хорошо.

С того момента, как она решила помочь Мэй Лань, её привязанность — та самая, что обычно не меняется у духов, задержавшихся в мире живых, — незаметно изменилась. Бо Вэй больше не цеплялась за свою квартиру. Она искренне радовалась тому, что Мэй Лань удалось вернуться, и не жалела о своих усилиях.

Чэнь Цзиньбао выудил из кармана последнюю конфету в форме цзунцзы и протянул ей:

— Может, в загробном мире нам удастся собраться и снова вместе приготовить ужин.

Бо Вэй невольно улыбнулась.

Е Цюань махнула рукой в сторону двери. В дождливой пелене появилась фигура Небесного Посланника Гу Чжиюань в белых одеждах и высоком головном уборе.

— Я проведу вас. Следуйте за мной.

Три духа прошли мимо Е Цюань, поклонились ей по очереди и двинулись вслед за Гу Чжиюань по тёмной дороге. Сидевшая на месте деревянная кукла-спичка внезапно обмякла — душа покинула её тело — и с глухим стуком рухнула на пол.

Перед закрытием ночного кафе на улице мерцал тёплый жёлтый свет, освещая золотые буквы на вывеске.

Е Цюань обернулась. За дверью, сквозь шум дождя, царило спокойствие.

Привязанный дух Юй Сусу наблюдала, как коллеги то приходят, то уходят, и лёгкая грусть быстро сменилась тревогой за своё рабочее расписание.

Она потащила за собой Аньань и, подобострастно приблизившись к Е Цюань, уставилась на неё большими глазами:

— Босс, не собираетесь ли вы куда-нибудь сходить? Я отлично присмотрю за местом!

На лице Юй Сусу так и читалось: «Прошу вас, найдите хоть какого-нибудь призрака и приведите его ко мне в напарники!»

Е Цюань молча отстранила её:

— Подмети пол и закрой дверь.

— Есть! Аньань, бегом! — Юй Сусу радостно помчалась выполнять поручение.

Е Цюань не собиралась специально искать новых сотрудников. Призраков много — много работы, мало — мало работы. Но посетители удивились: стали спрашивать, не испытывает ли хозяйка финансовые трудности и не нужна ли помощь.

Эти самые посетители всегда первыми настаивали, чтобы Е Цюань работала круглосуточно и зарабатывала побольше. Тан И, теперь обеспеченный и свободный от забот, заходил почти каждые два дня.

И вот он снова воспользовался моментом, чтобы уговорить:

— Босс, послушайте! Вы же зарабатываете совсем немного, работая только по вечерам. Давайте открываться и днём! Мы сами соберём деньги и сделаем вас богачкой!

Е Цюань ещё не успела ответить, как Юй Сусу уже сверлила его взглядом:

— Да уж! Босс и так богата, даже не работая весь день!

Предложение Тан И о круглосуточной работе мгновенно запустило у неё тревожную сигнализацию. Что?! Кто-то хочет заставить босса работать сверхурочно? Это ведь значит и её заставят! Ни за что!

Без коллег её рабочий день увеличился с одного часа до полутора — и эти лишние полчаса были для неё целой вечностью! Если ещё добавят сверхурочные, Юй Сусу точно устроит бунт и начнёт валять дурака!

Юй Чань, только что вошедшая с коробкой игрушек, прекрасно понимала, насколько богата хозяйка. «Да ладно, — подумала она, — разве у Е Цюань могут быть проблемы с деньгами? Если бы ей действительно не хватало средств, она бы точно не открыла кафе!»

К тому же…

Она поставила коробку и достала небольшую памятную табличку:

— Спасибо вам за пожертвование нашему фонду. Я прослежу, чтобы деньги пошли по назначению и вы не разочаровались в нас.

Маленькая табличка была прозрачная, из хрусталя, с изображением множества рук, поднимающих друг друга, и образующих в центре целое сердце. Фонд Юй Чань, помогающий женщинам после развода, именно благодаря таким людям смог успешно заработать.

— Очень красиво, — сказала Е Цюань, взяла табличку и повесила её на край окна в своей комнате на втором этаже.

Каждый день сюда заглядывало солнце, заставляя табличку сиять.

Юй Сусу, несмотря на занятость, продолжала находить время для «перекуров» и, мельком взглянув на Большеглазика, прочитала свежую новость.

— Босс! По делу семьи Лю уже вынесли приговор!

Лю Шэну и его родственникам так и не удалось избежать занесения преступления в архив. Мэй Лань решительно отказалась давать прощение. В итоге Лю Шэну дали пять месяцев ограничения свободы — самое мягкое наказание среди реальных сроков, но теперь у него будет судимость, и лишь через полгода он сможет вернуться в общество.

А когда он выйдет, многие из его родственников, получившие более длительные сроки, всё ещё будут сидеть.

Те самые люди, которые раньше были его опорой, теперь в приговоре полностью отреклись от него. Дядя Лю, у которого рушилось будущее, возненавидел племянника, которого раньше любил, но было уже слишком поздно — им оставалось только сидеть и каяться вместе.

Гражданское дело о компенсации также завершилось. Раньше семью Мэй запугивали, говоря, что без прощения они ничего не получат, но теперь, благодаря закону, Мэй Лань и её родные всё же получили положенную компенсацию.

Хотя сумма была небольшой, но сочетание извинений и денежной выплаты подтвердило: их упорство было правильным.

Занятая всем этим, семья Мэй наконец собралась вместе в арендованной квартире и купила шашлык, чтобы отпраздновать. Мэй Лань открыла дверь и вдруг вспомнила, что рассказывал ей арендодатель.

— А давайте мы угостим шашлыком ту девушку, которая раньше здесь жила и умерла? Пусть и она разделит с нами нашу радость, — сказала Мэй Лань, чувствуя странное тепло и знакомость по отношению к прежней хозяйке квартиры.

Будто… та когда-то помогала ей.

Отец Мэй хлопнул себя по лбу:

— Верно! Арендодатель нам очень помог. Надо обязательно угостить её. Я сейчас куплю благовония и свечи! Эх, совсем голову потерял… В прошлый раз она даже суп принесла! Жена, не забудь отправить арендодателям сообщение с благодарностью!

Мать Мэй, обнимая детей, улыбнулась и кивнула.

Мэй Лань вспомнила тот самый суп, который пила сразу после пробуждения, и невольно сглотнула:

— Так это арендодатель принёс?

Родители Бо Вэй, получив благодарность, были озадачены.

Они действительно подсказали семье Мэй, к кому обратиться, но… когда это они посылали суп?

Родители Бо Вэй переглянулись и вдруг поняли. Не они посылали суп, но ведь арендодателей было двое.

Получив термос, они провели расследование и, наконец, через храм Байюньгуань, куда их направил Е Цюань, узнали, куда делась их старшая дочь.

Когда они пришли в ночное кафе, Е Цюань уже знала, зачем они пожаловали.

— Бо Вэй уже отпустила всё и ушла в перерождение. Вы можете быть спокойны.

— Пусть переродится… — родители и младшие дети Бо Вэй обнялись и, зажав рты руками, заплакали. — Главное, чтобы переродилась…

Родители Бо Вэй в юности были заняты карьерой и, боясь, что дети станут расточительными, скрывали, что на самом деле живут в достатке. Когда старшая дочь начала упорно строить карьеру, они даже радовались, считая, что «воспитание в бедности» дало свои плоды. Лишь когда дочь умерла от переутомления, они осознали, насколько сильно ошибались.

По ночам они мучились вопросом: а что, если бы они раньше сказали ей, что денег хватает? Может, тогда старшая дочь не пожертвовала бы здоровьем ради будущего и они бы её не потеряли?

После смерти старшей дочери родители Бо Вэй стали особенно внимательны к воспитанию остальных детей. Только тогда они заметили, что их семилетние близнецы — младший сын и дочь — тоже пострадали от «бедности» в семье и имеют определённые психологические проблемы.

Три года им потребовалось, чтобы хоть немного исправить характеры младших детей. И теперь они ещё больше сожалели о потере старшей дочери.

Родители чувствовали вину перед ней и понимали, что долгое пребывание дочери в мире мёртвых вредит ей самой, но не могли уговорить её уйти.

Бо Вэй осталась в купленной ею квартире и не возвращалась домой — возможно, это и было её немым упрёком после узнавания правды.

Младшая сестра тихо спросила:

— Сестра оставила нам какие-нибудь слова перед уходом? Она… ушла из-за Мэй Лань?

Она быстро сообразила, с чем связан уход сестры.

— Бо Вэй ушла спокойно, — честно ответила Е Цюань. — Она поблагодарила даосов из храма Байюньгуань за возможность остаться на три года и больше ничего не сказала. Она очень радовалась, что Мэй Лань очнулась.

— Наверное, ей очень нравилась семья Мэй, — с грустью, но стараясь улыбнуться, сказала младшая сестра. — Значит, сестра ушла с улыбкой… Тогда и мы должны радоваться.

То, чего родители не дали ей, Бо Вэй компенсировала младшим детям, смягчив их обиды. А доброжелательная и заботливая, хоть и бедная, семья Мэй исцелила боль Бо Вэй.

Родители Бо Вэй с виноватым видом посмотрели на младшую дочь и вздохнули. Они вынули красный конверт и протянули его Е Цюань. Внутри, кроме чека, лежала тысяча наличными — скорее для символики.

Е Цюань не интересовали их раскаяние и муки совести. Она вытащила пару купюр, вернула чек и сказала:

— Ночное кафе открывается. Извините, занята.

Уходя на кухню, она оставила родителей Бо Вэй в замешательстве: они вдруг вспомнили, что она не только мастер, но и владелица кафе. Семья Бо Вэй осталась ужинать и, наблюдая за оживлённой толпой, заходившей в кафе на ужин, увидела, как каждый человек за столиком улыбался — кто расслабленно, кто широко, кто нежно. Всё это сияло живым светом.

— Наверное, сестра тоже бывала здесь, — прошептали близнецы. — Мне тоже здесь нравится.

Семья Бо Вэй поужинала в том же месте, где когда-то ела их старшая дочь, — пусть и в разное время, но всё же вместе.

Вернувшись домой, младшая сестра поделилась мыслью, пришедшей в голову всем: они поблагодарили семью Мэй за то, что та помогла их дочери отпустить привязанность. Они не только не стали выгонять семью Мэй из квартиры после ухода духа, но и значительно снизили арендную плату. Семья Мэй могла жить там столько, сколько захочет.

Семья Мэй была поражена и счастлива. Им казалось, что, преодолев одно препятствие, они вышли на широкую дорогу, усыпанную добром.

Мэй Лань вспомнила, как семья Лю приходила и давила на них, и хотя злость осталась, прежнего отчаяния уже не было.

Из-за шума в интернете к ним начали приходить журналисты. Некоторые, стремясь к сенсации, задавали злобные вопросы.

Один из них спросил Мэй Лань:

— А что, если бы вам не удалось договориться о зачислении в престижную школу №1? Вы бы снова стали угрожать прыжком с крыши? Не думали ли вы, что ваш поступок может подтолкнуть других к подобным действиям?

Родители Мэй побледнели, опасаясь, что дочери будет больно, и уже собирались прогнать журналиста, но услышали, как та не удержалась от смеха.

— Я никого не хотела запугивать. Надеюсь, те, кто увидит эту новость, не станут повторять мою импульсивность. Жизненный путь не так короток, и решений всегда больше одного. Нужно просто немного подождать, оглядеться — и обязательно найдётся выход.

Вместо ожидаемой боли и внутреннего конфликта в ответ прозвучала спокойная мудрость. Журналист, задавший провокационный вопрос, онемел и, опустив голову, ушёл.

Мэй Лань, произнеся эти слова, вдруг почувствовала, что слышала их раньше. Где-то… Кто-то говорил ей это. Но где? Не помнила.

Наверное, это был хороший человек.

Мэй Лань улыбнулась, открыла книгу и взялась за школьные учебники, чтобы заранее готовиться к будущему в качестве старшеклассницы.

Тем временем в соседней провинции история с изменением экзаменационных желаний после основного государственного экзамена обсуждалась повсюду — и в интернете, и на улице Си Лэ, где соседи с сожалением качали головами.

http://bllate.org/book/12027/1076007