Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 54

Призрак дрожал, но в глазах его всё же вспыхнуло отчаянное ожидание:

— Вы и есть мастер Е?! Я слышала от сестёр Юй! Вы — справедливый и добрый мастер, который не гнушается призраками! Одна девочка умирает… Умоляю, спасите её!

Ли Хунъюнь даже не заметила, как призрак, прячась под её зонтом от палящего солнца, добрался до ночного кафе.

Энергия инь в теле женщины-призрака почти иссякла. Если она не отправится на перерождение в ближайшее время, её дух рассеется безвозвратно. Даже сейчас, несмотря на непроглядную тьму, похожую на полночь, пребывание на улице днём причиняло ей мучительную боль. Но ради спасения ребёнка она готова была пойти на любой риск.

Е Цюань отступила в сторону, открывая дверь:

— Заходи, поговорим.

Как только призрак уселась, Е Цюань поставила перед ней стакан воды. Внутри плавали сочные ягоды китайской сливы, а лёд под светом лампы переливался всеми цветами радуги.

— Это… для меня? — осторожно протянула руку женщина-призрак.

Она уже мысленно готовилась к тому, что её пальцы просто пройдут сквозь стекло, но к своему изумлению почувствовала прохладную поверхность.

С тех пор как умерла, она питалась лишь энергией пищи и давно забыла, каково это — касаться чего-то физического. Слабость, накопившаяся за долгий путь, внезапно исчезла. Призрак поняла: Е Цюань уже вмешалась. От удивления она замерла.

— Кто умирает? — прервала её размышления Е Цюань, не давая начать благодарности.

— Моя арендаторша… ещё школьница, — ответила призрак, быстро собравшись. После первоначального изумления у неё не было времени наслаждаться напитком.

Её звали Бо Вэй. Она умерла молодой от болезни в соседней провинции, оставив после себя квартиру.

— Я так долго выбирала! Школа рядом, красивый район, недавно купленная квартира… Как я могу уйти, не прожив в ней хотя бы положенный срок?

Бо Вэй говорила о своей привязанности к миру с такой уверенностью, будто это было совершенно естественно.

— Родные живут отдельно и не нуждаются в этой квартире, поэтому сдали её в аренду. Предыдущие жильцы… все были ужасны: кто не выносил мусор месяцами, кто устраивал вечеринки до утра. Последнего я просто не вынесла!

Другие призраки тоже не выдержали такого соседства. То вещи сами собой оказывались у двери, то внезапно отключалось электричество, то мигал свет… Жильцы вскоре начали чувствовать себя крайне некомфортно.

Родные Бо Вэй поняли, что она всё ещё рядом, и устроили поминальный обряд, после чего пригласили даосского мастера из храма Байюнь.

После ритуала и общения с духом старый наставник выслушал её доводы. Вооружившись древними записями и легендами, Бо Вэй заявила ему с непоколебимой уверенностью:

— Все призраки могут выбирать себе соседей! Я же даже плату за квартиру родным выплачиваю! Почему я не могу выбрать себе достойных жильцов?

Бо Вэй не хотела покидать мир, потому что ещё не успела «прожить» свою квартиру, но при этом не питала злобы к людям. Она просто мечтала о спокойной совместной жизни с хорошими соседями, а не о том, чтобы стать злым духом.

Старый наставник, живший неподалёку в городе Юньшань у подножия горы Байюнь, заключил с ней договор: она может остаться ещё на десять лет, но по истечении срока обязана отправиться на перерождение. Если же она нападёт на человека — талисман наставника вызовет молнию, которая уничтожит её.

Управление по надзору за сверхъестественным занесло её в реестр, но поскольку она не представляла угрозы, никто особенно не торопил её с уходом.

…Прошло всего три года.

Е Цюань слегка приподняла бровь. Судя по степени истощения энергии инь, прошло куда больше трёх лет.

Бо Вэй вкратце рассказала о себе и сразу перешла к главному.

Родные знали о её желании остаться и специально подбирали арендаторов, которые нравились бы духу: чистоплотных, уважающих учёбу. Наконец они нашли подходящую семью.

Это были трудовые мигранты — родители с двумя детьми. Жили бедно, но дружно и аккуратно. Для них эта квартира стала настоящим спасением в чужом городе.

Хозяева не стали скрывать правду о призраке, но семья, не особо верящая в такое, восприняла это как проявление скорби родных и даже поблагодарила за снижение арендной платы.

Бо Вэй, в свою очередь, вела себя максимально незаметно. Она просто наблюдала за жизнью новых жильцов, как будто они были соседями по коммуналке, которых никогда не видишь, но с которыми делишь одно пространство.

Месяц назад старшая дочь семьи сдавала вступительные экзамены в старшую школу. По предварительным расчётам, баллов хватало на лучшую школу города. Вся семья ликовала, выбирая форму и обсуждая будущее. Даже Бо Вэй радовалась за них.

Но вскоре всё пошло наперекосяк.

Из всех выпускников школы только у Мэй Лань так и не пришло уведомление о зачислении. Хотя её результаты явно соответствовали проходному баллу!

Семья подала заявление в запасную школу — тоже престижную, но чуть менее требовательную. Однако вместо заветной специальности в старшей школе система показала… медицинский колледж на специальность «сестринское дело» — никому не известное учебное заведение за пределами провинции.

Юй Сусу, слушавшая всё это, возмутилась:

— Они что, полицию не вызвали? Или девочка решила свести счёты с жизнью?

В Китае нет ничего более священного, чем образование. Лишить ребёнка возможности учиться — это преступление против самой сути национального менталитета.

— На моём месте я бы тоже не вынесла! — воскликнула Бо Вэй, до сих пор возмущённая.

Семья немедленно обратилась в полицию. Пока шло расследование, они бегали по инстанциям, умоляя восстановить справедливость.

И тут Мэй Лань получила сообщение от одноклассника:

«Получила уведомление? Теперь мы снова в одной школе!»

Отправителем оказался Лю Шэн — местный хулиган, которого Мэй Лань всегда избегала. Когда он впервые начал за ней ухаживать, она сразу пожаловалась учителю. А поскольку она была отличницей, педагог строго следил за ситуацией, и отец с младшим братом постоянно сопровождали её. Лю Шэн не имел ни единого шанса… до этого момента.

Выяснилось, что именно он взломал систему и изменил её выбор.

Родители Лю Шэна заявили, что их сын «не специально», просто «очень её любит». Сам же Лю Шэн даже нагло явился к семье Мэй и начал называть родителей «тёщей и тестем»!

Мэй Лань не выдержала. Бо Вэй своими глазами видела, как та надела красное платье и ушла в школу… с намерением покончить с собой.

— Конечно, это безрассудно… Но разве до такого надо доводить? — Бо Вэй закрыла лицо руками, пытаясь сдержать слёзы, которых у призрака уже не было.

Родители, простые рабочие, могли лишь ждать результатов полицейского расследования и умолять чиновников в департаменте образования. Но…

Лю Шэна задержали на семь дней за незаконное вмешательство в компьютерные данные — и отпустили. А изменённое заявление вернуть уже нельзя. Школа сообщила: девочке остаётся только повторно сдавать экзамены через год.

Бо Вэй попыталась спасти Мэй Лань, изо всех сил пытаясь связаться с родителями. Ей удалось вовремя отправить предупреждение.

К счастью, когда Мэй Лань прыгнула с крыши, под ней уже лежал спасательный мат. Она получила лишь травму головы и была срочно госпитализирована.

Но, возможно, из-за сильной обиды или шока, её душа покинула тело. Когда она вновь появилась, это был уже не человек, а озлобленный живой дух, помнящий лишь одно — убить Лю Шэна.

— Прошло уже несколько дней! Если живой дух убьёт человека, он уже не сможет вернуться в тело! А если его уничтожат как злого духа — всё кончено! Мастер, только вы можете ей помочь!

Бо Вэй не могла остановить Мэй Лань. Как призрак, она не имела власти над живым духом. В храм Байюнь её не пускали, поэтому она пришла сюда.

За три года она привыкла к этим людям. И теперь, когда речь шла о спасении ребёнка, желание «прожить квартиру» показалось ей ничтожным.

Е Цюань не колеблясь встала:

— Сейчас же поедем к ней.

Юй Сусу и сотрудники кафе помахали на прощание. Чэнь Цзиньбао надел фартук:

— Мы будем ждать хозяина. Сегодня ужин — за мной!

Бо Вэй знала: Лю Шэн собирается бежать в храм Байюнь, чтобы нанять мастера для «охоты на призраков». Поэтому она заранее приехала в Цинцзян.

Е Цюань села в джип и резко вырулила на кольцевую дорогу, ведущую к горе.

Чёрный стальной зверь рычал в ливне, а его фары прорезали непроглядную тьму, превращая дождь в белесую пелену.

По той же дороге, спотыкаясь и падая, карабкался вверх ещё один человек.

Лю Шэн, мокрый до нитки, с ужасом оглядывался. За ним по пятам следовал холодный голос, проникающий прямо в уши:

— Зачем ты изменил моё заявление? Зачем погубил мою жизнь? Не убегай…

— Да я же не хотел тебя обидеть! Девчонкам много учиться не надо! Медсёстры нужны везде, особенно для ухода за стариками… Что в этом плохого?! — кричал Лю Шэн, оглядываясь, но никого не видел.

Наконец он добрался до начала лестницы. До ворот храма оставалось всего пара сотен метров.

— Ты же сама мне улыбалась! Это не только моя вина! Твой пароль был таким простым — я угадал с первого раза! Значит, ты сама хотела, чтобы я изменил заявление! Хотела быть со мной!

— Хе-хе… Ха-ха-ха… Вот как ты думаешь? Любовь… — голос Мэй Лань исказился от ярости. — Если ты так меня любишь… пойдём умирать вместе!!!

В этот момент в дождь врезались лучи фар, осветив обоих — живого и мёртвого.

— Стой. Не трогай его, — раздался повелительный голос. Е Цюань одним движением схватила Мэй Лань за плечо. Призрак, которого Бо Вэй не могла удержать, в её руках стал похож на разъярённого, но безобидного котёнка.

Лю Шэн, уже почти задохнувшийся от страха, увидев, что духа можно остановить, бросился за спину Е Цюань:

— Мастер! Это она! Она сошла с ума и хочет меня убить!

Мэй Лань, не в силах вырваться, с ненавистью уставилась на незнакомку:

— И вы тоже хотите меня остановить? На каком основании?!

— Родители потратили десятки тысяч юаней, чтобы найти правду и исправить ситуацию… А его отпустили через неделю! Мне же остаётся только пересдавать экзамены?! Мой пароль был простым — это моя вина?! У меня нет влиятельных родственников — значит, я должна смириться?! Почему он прав, а я виновата?! Почему я не могу его убить?! Почему я должна молча принимать эту несправедливость?!

Её крик, полный отчаяния, пронзил ливневую ночь, словно плач раненой птицы.

— Ты не виновата, — тихо сказала Е Цюань, взглянув на кровоточащую рану на голове живого духа. Она едва сдержалась, чтобы не добавить: «Убери уже эту мозговую массу — выглядишь ужасно».

У духа была низкая удача. К тому же он находился в соседней провинции, совсем недалеко от дома Ши Бина. Очень похоже, что Аньань, когда была мелким бесом, по приказу кого-то выкрала у неё немного удачи.

http://bllate.org/book/12027/1076004