Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 49

Мистическое сообщество бурно обсуждало появление нового гения. Дело Ши Бина два дня держалось в топе новостей, и когда полиция наконец опубликовала официальное уведомление с подтверждением ареста подозреваемого, это стало последним ударом, окончательно пригвоздившим его к позорному столбу.

Те, кто до этого лишь наблюдал со стороны, увидев в отчёте перечень преступлений, мгновенно вспыхнули яростью. В интернете развернулась настоящая травля: все требовали немедленного суда и сурового наказания для Ши Бина.

Юй Чань добилась желаемого — теперь весь мир знал, кем на самом деле был Ши Бин. Его имя навсегда осталось запятнанным. Больше ей не нужно было подогревать интерес: она прекратила публикации, смешивавшие правду и вымысел ради привлечения внимания, и тихо закрыла свой аккаунт с мистическим контентом.

Интернет-сенсации сменяют друг друга быстро, но всё, что однажды произошло, оставляет след. Где бы ни появился Ши Бин, люди будут помнить, что он натворил.

Последнее, что Юй Чань опубликовала, — благодарность судебной системе и всем, кто помогал ей на этом пути.

Как и обещала Е Цюань, она продолжит судебные разбирательства, чтобы добиться официальных извинений и компенсации, а также вернуть наследство сестры. Оставшиеся средства она решила направить на создание фонда под названием «Фонд Юй Вань».

Отныне фонд будет оказывать помощь женщинам, пережившим развод, исчезновение или трагедию в браке — включая расследования и юридическую поддержку в судах.

Одинокая, упрямая, шедшая по пути поиска правды под градом непонимания и осуждения… Наконец она дождалась раскрытия истины. Но путь за восстановлением справедливости только начинается — и его тоже нужно пройти до конца.

Идя по этой дороге, Юй Чань надеялась, что больше не будет таких, как её сестра — невинных жертв, ушедших из жизни с обидой в сердце. И чтобы никто больше не чувствовал себя так одиноко и беспомощно, потеряв близкого человека.

Люди разных профессий — юристы, сотрудники благотворительных организаций, обычные офисные работники — с готовностью откликнулись на её призыв, желая внести свой вклад.

Скандал вокруг Ши Бина стал главной темой в сети. СМИ ловили тренд, пользователи писали эмоциональные посты, монтировали короткие видео с анализом дела, скорбели о погибшей Юй Вань и её ребёнке, выискивали детали её биографии, рисовали иллюстрации, посвящённые сестринской связи… Интернет ожил от участия.

Контраст между благородными стремлениями младшей сестры и подлой жадностью убийцы вызывал ещё большую боль и сочувствие к уже ушедшей Юй Вань. Пользователи сами начали предлагать идеи, продвигать план Юй Чань и, конечно же, безжалостно «раскапывать» Ши Бина заново — подогревая волну интереса ещё выше.

В ходе расследования Юй Чань столкнулась со сверхъестественным. Она прошла обучение по безопасности от «медвежат» — специальный курс для тех, кто рискнул использовать потусторонние силы, — а также получила психологическую поддержку и очищение от энергии инь.

Будучи жертвой и одновременно контактировав с потусторонним, она стала типичным случаем для Управления по надзору за сверхъестественным: часто именно такие люди впоследствии стремятся обрести мистические знания, чтобы защитить себя заранее.

Теперь Юй Чань знала: её сестра отправилась с Небесным Посланником в круговорот перерождений. Встретиться им больше не суждено — и потому она больше не цеплялась за эту надежду.

Она снова погрузилась в работу: совещалась с юристами по деталям процесса, занималась оформлением фонда, управляла своим фруктовым садом и онлайн-продажами. Дней не хватало на всё.

Но даже в такой суматохе Юй Чань не забыла о своём обещании Е Цюань — прислать вишни.

Днём в ночное кафе прибыла машина с вишнями. По просьбе Е Цюань их разделили на несколько сортов: полностью спелые, только что созревшие и те, что ещё чуть недозрели — чтобы подавать их постепенно, в зависимости от зрелости. Всё получилось как надо.

Ящики с вишнями выгружали один за другим, и вдруг появился ещё один, лишний. Е Цюань открыла его первой.

Внутри лежали игрушки: ярко раскрашенный деревянный конь, погремушка и прорезыватель для зубов. Как только они появились, внимание Аньань мгновенно переключилось.

Раньше малышка целыми днями каталась по кафе на своей машинке-каталке, совмещая работу и игру. Теперь же она бросила её и уселась возле ящика.

— Ууууу! — широко раскрыла ротик Аньань.

Несмотря на острые молочные зубки, из уголка её рта потекла прозрачная струйка слюны.

— Уууу! — поддела её Юй Сусу, нарочито удивлённо округлив глаза.

Аньань уставилась на неё чёрными, как бусинки, глазками и открыла рот ещё шире.

Прямо перед тем, как она рванула вперёд и совершила «кровавое преступление», Е Цюань успела всунуть ей в рот прорезыватель, прервав заклинание.

Аньань принялась сосредоточенно жевать игрушку, затем обняла погремушку, которую положила ей в руки Е Цюань, и развернулась задом к Юй Сусу.

Юй Сусу: …

Она решила, что сегодня точно не будет показывать планшет этой маленькой проказнице.

Решение продержалось меньше получаса. Только Юй Сусу открыла планшет, как Аньань, прижимая к груди прорезыватель в виде початка кукурузы, подползла и плюхнулась рядом. Юй Сусу тут же забыла обо всех клятвах и потянула к себе идеального слушателя, чтобы поделиться свежими сплетнями.

Внезапно на экране мигнуло уведомление от службы поддержки.

Когда Фан Ваньди ещё работала оператором в кафе, она долго колебалась, кого добавлять в список контактов. Е Цюань не особо вникала в такие вопросы, поэтому в итоге там остались только завсегдатаи… и те, кому Е Цюань лично помогала в прошлом.

Юй Сусу открыла чат и увидела сообщение от Тан Сяомань.

— Босс, босс, смотри! — закричала она, подбегая к Е Цюань с планшетом. — Тан Сяомань нарисовала нас! У неё теперь много подписчиков, её рисунки очень популярны!

На экране красовался аккаунт под ником «Большие Глазки».

Тан Сяомань, хоть и была склонна к перфекционизму, после беседы с Юй Сусу о «технике лени и безумия» начала лечиться и больше не слушала корпоративные манипуляции. Освободившись от токсичной работы, она легко устроилась в рекламное агентство в Ху, которое всегда считала недосягаемым идеалом. Новая работа хоть иногда и требовала сверхурочных, но была гораздо гуманнее — и у Тан Сяомань наконец появилось время на личную жизнь и хобби.

Со дня ухода мамы она снова взяла в руки карандаш и начала рисовать — то, что видела вокруг, и то, что происходило с ней самой.

В её рисунках всегда находился светлый, утешительный финал.

Её мультфильмы в стиле детских книжек с картинками успокаивали не только малышей, но и взрослых, уставших от серого, жестокого мира. Это было словно лёгкий ветерок, пробивающийся сквозь повседневную усталость и тревогу.

Последняя публикация на аккаунте «Большие Глазки» уже собрала десятки тысяч лайков.

Комикс назывался «Сёстры».

В нём в стиле Q-аватарок две девочки проходят путь: от детства, где они опирались друг на друга, через молодость, полную борьбы за карьеру, до встречи с волком в овечьей шкуре… Но даже когда волк проглотил старшую сестру и обманул всех вокруг, младшая не сдалась. Она одна верила, что именно он виноват, и взяла в руки меч.

Как в любой классической сказке, история закончилась победой добра.

Младшая сестра убила волка, разрезала ему живот и спасла живую сестру.

Вместе они повесили голову зверя как предупреждение всем будущим хищникам. Обнявшись и плача от счастья, сёстры вернулись к спокойной, радостной жизни.

В комментариях под постом — сплошные слёзы, свечи и трогательные слова:

[Этот мерзавец заслуживает смерти!]

[Сначала я смеялась, потом поняла — и разрыдалась.]

[Хочу верить, что всё именно так и случилось: сёстры живут счастливо вместе!]

Разгневанные делом Ши Бина пользователи нашли утешение в этом комиксе — но одновременно получили и самый болезненный удар реальности. Чем больше они читали, тем чаще смеялись сквозь слёзы и плакали сквозь улыбку. Многие решили: «Не могу быть единственной, кого это ранило!» — и массово репостили историю.

Тан Сяомань, вдохновлённая событиями, неожиданно прославилась. Её старые работы тоже начали активно копать — и вскоре она стала настоящей интернет-сенсацией.

Помимо «Сестёр», у неё был ещё один значимый комикс — «Мама». Это была история о ней и её матери, немного изменённая в деталях.

Мать и дочь, поддерживавшие друг друга на протяжении всей жизни, внезапно разлучились навсегда. Смерть всегда печальна, но Тан Сяомань умела превращать даже такое горе в историю, от которой хочется улыбаться.

В финале владелец маленького ресторанчика, куда они часто ходили, разбудил заболевшую девочку — и мать с дочерью снова пошли по дороге, которую выбрали сами. Хотя они оказались по разные стороны жизни и смерти, каждая знала: другая продолжает жить так, как хотела.

Смерть — лишь начало нового приключения. В комиксе мама стала знаменитым мастером вышивки в загробном мире.

[Объявляю себя вечной маминой девочкой!]

[Мама научила меня расти. Я живу своей жизнью, а мама — своей. Верю, что ветер и опавшие листья донесут до неё мои приветы. Чтобы, встретившись вновь, я могла сказать: эти годы не прошли зря!]

Е Цюань улыбнулась, дочитав до конца.

Видимо, в тот выходной, когда Тан Сяомань приходила в кафе и долго разглядывала ширму, она уже догадалась о её секрете.

Однако наибольшей популярностью среди её работ пользовался не «Мама» и не «Сёстры», а простой рисунок, сделанный в день прощания с матерью: облачко в форме собачки.

[Лови собачку удачи! Лови собачку счастья!]

[Как только ты увидишь собачку, она уже охраняет твою жизнь и приносит тебе радость. Скорее скажи: спасибо, собачка!]

Лу Бин была права: современные пользователи обожают делиться всякими «талисманами удачи» — это своего рода интернет-суеверие (ну, почти).

Но некоторые заметили: в обоих комиксах фигурировал один и тот же ресторанчик.

[Срочно! Сцена, где сёстры едят в кафе — мой любимый момент! Прямо как гастрономическое приключение! А когда мама с дочкой ели лапшу — так трогательно и аппетитно! Кто знает, есть ли у этого места реальный прототип?]

Кто-то уже начал анализировать другие рисунки Тан Сяомань и выдвинул несколько версий. Одной из них было именно ночное кафе.

Тан Сяомань написала в службу поддержки именно поэтому — она не была уверена, захочет ли Е Цюань, чтобы кафе упоминали публично.

— Не нужно упоминать ночное кафе, — ответила Е Цюань.

Но, увидев комиксы, она вспомнила кое-что ещё:

— Зато у меня есть пара новых историй. Хочешь использовать их как основу для новых комиксов? Называются… «Бисянь» и «Драконья лодка».

Тан Сяомань умеет превращать трагедии в истории с хотя бы намёком на светлый финал. В её сердце живёт тонкое чувство прекрасного. Мама Тан, Цзи Хуэй, хотела, чтобы дочь вышла из тьмы — и та действительно увидела свет.

Чем больше таких историй — тем лучше.

Е Цюань не искала славы, но любопытные пользователи всё равно вычислили кафе. После майских праздников очередь, казалось, исчезла навсегда — но теперь она снова выстроилась у входа.

Цинцзин, спустившись с горы с посылкой, увидела эту очередь и испугалась: не ошиблась ли адресом?

Жара стояла лютая, но страсть к хорошей еде оказалась сильнее.

Е Цюань вынесла на улицу новую менюшку на чёрной доске: в качестве основного блюда — холодная лапша с листьями софоры, в качестве закусок — сашими из горького дынного огурца и белые креветки в кипятке, на десерт — ледяной фунчозовый пудинг с пальмовым сахаром и лимонный газированный напиток со льдом… Одни названия уже дарили ощущение прохлады.

Маленькая даоска Цинцзин послушно дошла до двери, уселась за столик и, подпрыгивая на месте, радостно замахала Е Цюань из-за прилавка.

Рядом с Е Цюань, принимая заказы, сновала призрак Юй Сусу. Два других духа тоже были заняты делами в кафе. Цинцзин мельком взглянула на них и тихонько улыбнулась.

Обычно духи, задержавшиеся в мире живых, становятся всё более злобными и начинают досаждать людям. Здесь же призраки и живые уживались в гармонии.

— Я принесла телесные оболочки… — сказала Цинцзин, как только Е Цюань подошла ближе, и подняла свой рюкзак. На спине у неё болтался огромный школьный портфель, а хвостики покачивались в такт движениям — такая милая и серьёзная.

Хотя она спустилась с горы по поручению старших даосов — наладить «дружественные отношения с молодым талантом», — для самой Цинцзин важнее всего было выполнить обещание Е Цюань.

Телесные оболочки редко используются, поэтому их изготовление заняло много времени. Цинцзин немного стеснялась задержки и сразу же захотела вручить готовый результат.

— Не торопись, — остановила её Е Цюань, указывая на меню с невозмутимым видом. — Гость — прежде всего. Сначала поешь. Разве может быть что-то важнее еды?

http://bllate.org/book/12027/1075999