Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 1

Название: Ночная закусочная Инь-Ян (Су Су Чуй Сюэ)

Категория: Женский роман

Пройдя сквозь бесконечные миры апокалипсиса, Е Цюань открыла небольшую закусочную — чтобы спокойно доживать свои дни.

Проснётся — откроет лавку. Приготовит — первой поест. Каприз? Ещё бы! Она уже почти забыла, каково это — есть как обычный человек. А теперь ничто и никто не помешает ей насладиться едой!

На улице Си Лэ вновь заработало «привиденческое» заведение!

Новая ночная закусочная открывается вечером и закрывается ровно в полночь. Меню зависит исключительно от того, что сегодня захочет съесть хозяйка, а цены — от её настроения: от десяти до тысячи юаней, без верхнего предела.

Все единодушно решили: «Закроется через неделю».

А потом...

Жарка, тушение, варка, запекание, гриль, древние рецепты десертов — всё доведено до совершенства. Очередь за едой выстраивается на целый квартал. Посетители, поглаживая довольные животы, оживляют ночную улицу Си Лэ.

Насытившись, но всё ещё жаждущие добавки, гости обнимают столы и умоляют:

— Хозяйка, откройтесь и днём! Мы сами соберём деньги, чтобы вы стали богачкой!

Из глубины зала кто-то бледный, как мел, бросает им взгляд:

— У хозяйки и без дневной работы денег хоть отбавляй!

Посетители переглядываются: «...Хотя он прав, но почему-то чувствуется подвох?»

Е Цюань:

— Те, кто погиб в аварии, — сначала накрасьтесь! Повешенные — уберите языки! Не пугайте других гостей! Если нужно связаться с потусторонним миром — берите талончик и становитесь в очередь! Заказывать еду с помощью магии строго запрещено! Приснилось — пусть внуки приходят сами фотографироваться! Пропустите, пропустите! Тринадцатому столику подаём чесночные гребешки!

— За исключением пары мелких недоразумений, её закусочная и её пенсионная жизнь вполне обычны, верно?

Подсказка для чтения:

Это вымышленный мир с элементами мистики и духов. Всё не имеет отношения к реальности. Не верьте суевериям.

Главная героиня скромно живёт среди людей, но обладает невероятной силой — бывшая легендарная воительница.

Теги: фэнтези, повседневность, кулинария, женская сила, городские легенды.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Е Цюань; второстепенные персонажи — в авторском профиле много завершённых произведений, регулярные обновления гарантированы; другие: анонс «Открытие закусочной в мире пробуждения сверхъестественного», «Беспечная настоящая наследница разбогатела благодаря сельскому хозяйству».

Одно предложение: Я изгоняю духов и ловлю призраков, но прежде всего — отличный повар.

Основная мысль: Цени жизнь и люби её.

Только что прошёл Цинмин, весенний холод ещё не отступил, и улицы выглядели пустынно.

Офисные работники спешили на автобусы, школьники, таща за плечами рюкзаки, мчались прочь. Поток машин и людей устремлялся к центру города, тогда как старые магазинчики у жилого массива открывались один за другим, и лишь немногие пожилые люди неторопливо гуляли и болтали между собой.

Старые фасады, покрытые многолетним слоем жира и пыли, источали уныние. Только двухэтажное здание на углу в конце улицы выглядело заметно новее — явно недавно отремонтированное.

Странно, что вывески на нём не было, даже защитную плёнку с дверей не сняли — будто ремонт закончили, но помещение так и осталось пустовать.

Машина только остановилась, как Е Цюань, дремавшая на заднем сиденье, лениво приподняла веки и уверенно произнесла:

— Это то самое здание в конце улицы?

— Да, да.

Агент, вспомнив дополнительные деньги от продавца, сжал чётки на запястье и заговорил громче:

— Посмотрите: рядом жилой район, через улицу школа, за спиной гора, а на ней ещё и курорт. Любой, кто проедет мимо перекрёстка, сразу увидит вашу вывеску. Отличное место! У вас такие кулинарные таланты — успех обеспечен!

Его напористая речь нарушила привычную тишину, заставив стариков поднять глаза.

Первой бросилась в глаза высокая светлокожая девушка, словно молодая осина на ветру.

Она была молода, но, в отличие от большинства современных молодых людей, не сутулилась и не горбилась. Даже в просторной спортивной одежде она выглядела не мешковато, а стройно и ярко — такой осанкой обладают лишь те, у кого в теле живёт настоящая сила.

Разговоры на мгновение стихли. Ли Хунъюнь одобрительно воскликнула:

— Какая красивая девушка! Эх, если бы моя дочка выросла такой же высокой...

Но, заметив рядом агента по недвижимости, она нахмурилась:

— Прошлый владелец сам побоялся сюда вернуться... Подлый мошенник, опять кого-то обманывает!

Последнюю фразу она произнесла громче, явно адресуя Е Цюань.

Девушка взглянула на женщину лет сорока, у которой в уголках глаз виднелись тонкие морщинки от улыбок, но лицо выглядело уставшим, а между бровями витал едва заметный сероватый оттенок.

Е Цюань чуть приподняла бровь — в её ленивой позе мелькнул интерес.

Это была энергия инь.

Рядом бабушка Ниу оценивающе осмотрела Е Цюань:

— Ах, все предыдущие не выдержали, а эта девчонка моложе моей невестки! Что она может знать о готовке? Ещё и ресторан открывает? Наверное, даже выбрать хорошие овощи не умеет!

— Соседи, соседи, со временем всё узнаете, — поспешил вмешаться агент, торопясь открыть замок, лишь бы поскорее передать помещение.

— Спасибо за предупреждение, — сказала Е Цюань, подойдя к Ли Хунъюнь и тихо поблагодарив её.

Она взглянула на сумку с продуктами:

— Где вы купили эти побеги бамбука «буцзи»? Выглядят прекрасно! И полынь такая свежая!

После дождей Цинмина только что проклюнувшиеся побеги бамбука были в самый раз. Эти нежные побеги, называемые «буцзи», считаются королём весеннего меню. Их уже частично очистили от коричневой шелухи, обнажив тонкие беловато-зелёные кончики, источающие свежий землистый аромат, от одного вида которого во рту возникало ощущение хрустящей сочности.

Под ними виднелся лист полыни — достаточно одного взгляда, чтобы почувствовать её насыщенный запах. Первые весенние листья идеальны для супов, рисовых лепёшек или просто как приправа к рису, даря блюдам особую пряную свежесть.

Одного этого было достаточно, чтобы Ли Хунъюнь поверила: девушка действительно собирается открыть закусочную.

Такие сезонные деликатесы, как побеги бамбука «буцзи» и полынь, мало кто из молодёжи умеет выбирать.

Е Цюань, будто случайно, коснулась руки Ли Хунъюнь. На кончике её пальца мелькнул слабый золотистый свет, и серая энергия инь растаяла, словно снег под солнцем.

Усталость и тяжесть, мучившие Ли Хунъюнь последние дни, внезапно исчезли, и тело наполнилось теплом.

— Ой! — воскликнула она, и её язык развязался. — Раз умеешь выбирать продукты, значит, и готовить умеешь! Ты ведь новенькая здесь? Не знаешь, но самые свежие продукты продают на раннем рынке у набережной!

— Мисс Е! — агент испугался, что соседи раскроют всю правду и клиентка передумает. — Посмотрите, какой здесь вид! А главное — безопасность и здоровье! Всё отделано экологичными материалами, полгода проветривали. Можно сразу открываться!

Даосский мастер из храма Байюнь совершил обряд, чтобы привлечь удачу и богатство. Покупка точно не прогорит!

Ли Хунъюнь не могла допустить, чтобы молодую девушку обманули, но, не будучи родственницей, лишь намекнула:

— После аварии здесь никто не удержался... Мошенничество, чистое дело!

Агент, видя, что скрыть не удастся, смущённо улыбнулся:

— Мисс Е, это помещение идеально подходит под ваши требования. Вы сами его выбрали, деньги заплатили — значит, у вас с этим местом особая связь. Я не хотел никого обманывать. Мастер из храма Байюнь лично сказал, что всё в порядке. Просто помещение долго пустовало.

Давайте так: если вы всё же берёте, я верну вам своё комиссионное как компенсацию, и оформление документов за мой счёт. Если передумаете — я найду другой вариант...

— Беру это, — твёрдо сказала Е Цюань.

— Сяо Е?! — Ли Хунъюнь в ужасе прошептала: — Ты молода, не веришь, конечно... Но, тётя тебе говорит: здесь не то что бизнес — даже жить опасно! То хозяева заболевают, то по ночам шум стоит... Все обходят это место стороной!

Она надеялась её отговорить, но Е Цюань невозмутимо ответила:

— Ничего страшного. Я не боюсь.

Скрипнула дверь, и ветер ворвался в давно пустовавший зал. Столы и стулья, сложенные в углу и накрытые пыльными чехлами, казались зловещими тенями.

Чем глубже заглядывала внутрь, тем сильнее становилось чувство холода и тревоги.

Агент открыл дверь и быстро отступил:

— Вода и электричество работают. Если что-то обнаружите — звоните. Сейчас же оформлю документы!

Он сунул ключи Е Цюань и убежал, боясь, что она передумает.

Бабушка Ниу, глядя, как девушка заходит внутрь, презрительно фыркнула:

— После обряда спокойно было недолго — снова по ночам шум. Сколько людей сюда приходило! Говорят, этот перекрёсток «Т» несёт смертельную угрозу... Что может одна девчонка? Сейчас не верит — через пару дней сама убежит, потеряв деньги.

Ли Хунъюнь тоже тяжело вздохнула.

Е Цюань бросила взгляд в угол зала и закрыла дверь. Старая дверь глухо стукнула.

Щёлк!

Только что включённая лампа мигнула и погасла. В полумраке тени столов и стульев закачались от слабого света, пробивающегося через неплотно закрытое окно на кухне, создавая жуткую, призрачную атмосферу.

— А-а-а! Призрак! Спасите!!! — раздался пронзительный крик посреди зала.

Полупрозрачная фигура вылетела из-под чехла в углу, заставив ткань взметнуться без ветра. По скорости её бегства можно было сказать — она удирала изо всех сил.

Е Цюань: «...?»

Её инстинкты, отточенные годами, не исчезли мгновенно. Она давно заметила призрака, подглядывающего из укрытия. Но такого трусливого духа, который боится даже других духов, она видела впервые.

Призрак остановился у двери на кухню, осторожно выглянул из-за растрёпанных волос и, убедившись, что свет снова горит ровно, с облегчением хлопнул себя по груди.

— Я так испугалась... Хотя нет, призраки ведь не умирают.

Длинноволосый женский призрак с любопытством разглядывал Е Цюань:

— Новый мастер? Нет, новая хозяйка? Ах, надеюсь, ты окажешься смелее! Мне так одиноко здесь одной...

Е Цюань даже не взглянула на неё, прошла мимо, будто её не существовало.

Призрак привыкла, что люди её не видят, но хоть кто-то появился — пусть даже не отвечает, всё равно радость. Она следовала за Е Цюань повсюду: сначала болтала, жалуясь на скуку, потом начала развлекаться, меняя способ передвижения — то на руках, то на ногах, то переворачиваясь.

Е Цюань осмотрела двухэтажное здание. Полгода назад его полностью отремонтировали, на кухне есть всё необходимое, а на втором этаже можно жить — не хватает лишь бытовых мелочей. После уборки, закупки продуктов и оформления документов можно сразу начинать работу.

Е Цюань осталась довольна выбранным местом для пенсии.

В каждом мире есть две стороны — инь и ян. В трёх тысячах миров существуют свои адские чертоги или миры мёртвых, но центр перерождения у всех общий.

Когда в мире возникает апокалипсис, это влияет на круговорот перерождения. Тогда правила перерождения автоматически выбирают подходящего человека и отправляют его в бесконечные миры апокалипсиса для решения кризиса.

Три года назад Е Цюань была избрана. Пройдя через бесконечные апокалипсисы и выполнив 99 заданий, она успешно завершила испытание, получила награду и вернулась в исходный мир на покой.

В мирах апокалипсиса почти не было возможности нормально поесть. Она уже почти забыла вкус настоящей еды.

Полгода она путешествовала и наслаждалась жизнью, пока наконец не остановилась в этом городе с горами и чистой водой, чтобы открыть закусочную.

После смерти родителей она попала в детский дом. Единственное воспоминание из детства — семейная маленькая закусочная. До того как начать выполнять задания, она училась готовить, совмещая учёбу. Теперь это желание наконец исполнилось.

Она будет принимать как живых, так и мёртвых. Это помещение идеально: прекрасный вид, всё оборудование на месте и даже призрак-сотрудник в придачу! Будто специально для неё подготовлено!

Призрак вдруг почувствовала холод в спине.

Она не могла подняться выше первого этажа, поэтому каталась головой по ступенькам, пока Е Цюань наконец не спустилась.

Призрак тут же бросилась за ней и, изображая героиню мелодрамы, трагично зарыдала:

— Уже всё осмотрела? Ты уходишь? Уходи! Уходи и не возвращайся! Я умру здесь, и тебе всё равно!

Она рыдала, теряя части тела: сначала руки и ноги, потом глаза с кровавыми слезами вывалились из головы и шлёпнулись прямо к ногам Е Цюань.

Е Цюань дёрнула бровью и, не выдержав, рявкнула:

— Стоп!

— А? — призрак замерла.

Глаза на полу безжизненно повернулись и уставились на Е Цюань:

— Ты... видишь меня?

— Ты видишь меня?! — голос призрака резко взлетел, словно ногти по доске.

Её голова радостно взмыла вверх, из пустых глазниц хлынула кровь, и энергия инь яростно заполнила всё помещение:

— Хи-хи-хи! Ты меня видишь! Это моё владение теперь —

http://bllate.org/book/12027/1075951