Готовый перевод A Crowd of Evil Spirit Lines up to Confess to Me / Тысячи Призраков Выстраиваются В Очередь, Чтобы Признаться Мне: Глава 36: Реалистичный Случай

Глава 36: Реалистичный Случай

Как только Гу Уцзи сделал шаг вперёд, раздался жуткий, пробирающий до костей шорох. В следующий момент из зеркал, окружавших его, вырвались тёмные чудовища.

Это уже были не просто призраки — существа, порождённые этим зловещим миром. Они напоминали тени животных, но их облик был настолько уродлив, что вызывал инстинктивное отвращение. Они медленно и неуклюже ползли, стараясь приблизиться к живым.

Призрачная тень, слегка дрожа, отступила назад. Хотя он уже был мёртв, но даже для него этот кошмарный пейзаж оказался невыносим.

— Не бойся, — внезапно раздался спокойный голос Гу Уцзи, в котором звучала уверенность, способная усмирить любую тревогу.

Призрачная тень обернулась и встретилась с мягким, тёплым взглядом Гу Уцзи. Тот даже похлопал его по плечу:

— Всё в порядке. Я не позволю им навредить тебе.

Обстановка была поистине пугающей, но этот человек, остававшийся живым, внушал призраку чувство безопасности. Страх постепенно рассеялся, а затем Гу Уцзи уверенно поднял кухонный нож.

— Раз уж это всего лишь бесчувственные монстры, значит, никаких проблем не будет.

Призрачная тень: «……»

Почему-то ему внезапно стало жаль этих существ.

В это время Чэн Цзя и управляющий съёжились в темноте за шкафом. Их нервы были натянуты до предела, и они даже не осмеливались выглянуть наружу.

После того как Гу Уцзи внезапно исчез, затянутый зеркалом, пространство вокруг претерпело пугающие изменения. Комната покрылась свежей кровью, словно здесь только что произошло убийство. Из теней выплывали призрачные силуэты, явно намереваясь воспользоваться отсутствием Гу Уцзи, чтобы напасть.

Разбить зеркала уже не было времени — оставался единственный выход: бежать.

Неизвестно, повезло им или нет, но на пути они столкнулись лишь с малым числом призраков. Сделав несколько отчаянных поворотов и пробежав через узкие коридоры, они, наконец, нашли относительно безопасное укрытие. Однако в их сердцах не осталось даже крупицы надежды.

Ведь человек, на которого они возлагали все свои надежды, исчез. Как они теперь выберутся отсюда живыми?

О судьбе третьего господина и его жены они даже не смели думать. В таких условиях было очевидно, что они вряд ли могли выжить.

— Скоро стемнеет, — с дрожью в голосе прошептал Чэн Цзя, бросив взгляд на телефон в ночном режиме и поспешно выключив экран. Лицо его стало бледным, как мел. — Если всё продолжится в таком духе, наступит самый страшный момент… Что же нам делать?

Гу даси больше не было рядом. Без него Чэн Цзя ощутил, насколько он жалок и беспомощен. Если бы не его слабость, Гу Уцзи не пришлось бы вмешиваться.

Но теперь, когда они оказались в ловушке в этом доме… Гу даси даже пожертвовал собой ради них. Мысль об этом не давала Чэн Цзя покоя, и ему хотелось дать себе пару хороших пощёчин.

Управляющий тоже ничего не сказал. В глубине души он уже смирился с тем, что спастись не удастся. Более того, он задавался вопросом: а не стал ли он причиной того, что всё зашло так далеко? Если никто не выберется отсюда живым, возможно, ему больше не придётся хранить свои тайны.

Но, несмотря на кажущуюся безопасность их укрытия, тревога нарастала. В любой момент из темноты могло появиться нечто, что поставит их в ещё более ужасное положение, чем преследование призраков.

— Чэн Цзя-шао… — начал было управляющий, собираясь наконец раскрыть правду, но тут из угла раздался звук, от которого кровь стыла в жилах.

Это было нечто невообразимо жуткое — скрежет, смешанный с хриплыми воплями чудовища и приближающимися шагами.

Чэн Цзя и управляющий застынули, понимая, что теперь им не спрятаться.

Вдруг управляющий вскочил, крепко схватил Чэн Цзя за плечи и прошептал:

— Чэн Цзя-шао, я останусь здесь и задержу его!

— Управляющий! — потрясённый Чэн Цзя воззрился на него. — Я не могу оставить вас одного! Это же верная смерть!

— Но вы должны выбраться отсюда живым! — холодный пот струился по лицу управляющего. — Если вы останетесь в этом месте, случится нечто гораздо худшее, чем просто смерть…

— Что вы несёте?! — Чэн Цзя никак не мог понять его слов. — Разве умереть здесь недостаточно страшно? Что может быть хуже?!

— Чэн Цзя-шао…

Но прежде чем управляющий успел договорить, чудовище уже выскочило из тьмы и рванулось к ним.

Страх парализовал их тела. Чудовище было так быстро, что через мгновение оно окажется прямо перед ними. Уклониться было невозможно.

Чэн Цзя и управляющий зажмурились, готовясь к неминуемой гибели…

Однако спустя мгновение они ощутили, как монстр пробежал мимо них, едва задев их тела. А затем… будто бы сбежал.

Чэн Цзя: «???»

Управляющий: «???»

Что же происходило с этим монстром, а? Он совсем не следовал привычному сценарию... Подождите-ка, этот монстр выглядел напуганным. Неужели за ним гналось нечто ещё более ужасное?

Когда эта догадка закралась в головы двух людей, их бдительность возросла. Они напряжённо всматривались в тёмный коридор, а в воображении всплывали всевозможные ужасающие картины.

И тут в поле их зрения появилась рука, сжимающая кухонный нож, тело, покрытое свежей кровью, источником которой было неизвестно что. А кроме того, перед ними стоял Гу Уцзи, смахивающий пот со лба, на вид как самый обычный, трудолюбивый гражданин.

— Чэн Цзя, управляющий, вы целы? — Гу Уцзи посмотрел на них с лёгким удивлением, а затем с искренней радостью.

Чэн Цзя: «……»

Управляющий: «……»

То есть, той ужасной вещью, что следовала за монстром, был Гу Уцзи?! Почему это одновременно неожиданно, но в то же время совершенно логично?!

Первое, что хотел сделать Чэн Цзя — броситься к нему с плачем, но внезапно ему пришла в голову другая мысль, и по его спине пробежал холодок. Он с подозрением спросил:

— Ты действительно Гу даси? А не призрак, выбравшийся из зеркала?

— Конечно, он настоящий, — раздался голос, и из-за спины Гу Уцзи показался теневой призрак. После того, как он своими глазами увидел, как Гу Уцзи разделался с монстрами, его восхищение этим человеком достигло предела. Стать его последователем было для него величайшей честью!

Только после того, как Чэн Цзя увидел знакомого теневого призрака, он наконец выдохнул с облегчением. Ошибиться в этом было невозможно. Чувствуя, что можно расслабиться, он тут же бросился в объятия Гу Уцзи, заливаясь слезами. Когда-то испорченный сын богатых родителей теперь вёл себя как испуганный щенок. Гу Уцзи пришлось даже похлопать его по плечу, чтобы утешить.

Управляющий, наблюдавший за этим с боку: «???»

Но прежде чем атмосфера успела окончательно стать неловкой, тень призрака осознанно начала рассеиваться, исчезая в глубине коридора.

Хотя управляющий не понимал, что именно задумал этот призрак, но он знал одно — находиться здесь было слишком опасно. Поэтому он немедленно сказал:

— Здесь слишком опасно, нам нужно скорее уходить!

— Верно, будем двигаться и разговаривать одновременно, — кивнул Гу Уцзи, бросив внимательный взгляд на управляющего. — Кстати, управляющий, я хочу тебя кое о чём спросить. Ты знаешь, о чём я говорю?

Холодный пот выступил на лице управляющего. Сначала он намеренно скрывал правду, но сейчас… Взглянув на Гу Уцзи, который в своей окровавленной одежде, с ножом в руках выглядел так устрашающе, что даже монстры его боялись, он понял, что лгать уже бесполезно.

Кроме того, теперь было очевидно, что им всем не сбежать из этого места. Имело ли смысл дальше хранить эту тайну?

Глубоко вздохнув, управляющий наконец заговорил:

— Ты уже обо всём догадался. Я могу лишь подтвердить, что всё, что ты знаешь — правда.

— Что? — Чэн Цзя нахмурился. Он чувствовал, что всё время оказывается в центре событий, но при этом его самого ставят перед фактами, когда всё уже наполовину выяснено!

— В тот момент, когда мастер запечатывал злобного духа с помощью зеркала, совпало с рождением Чэн Цзя-шаоё. — Управляющий выглядел подавленным, раскрывая правду. — Чтобы завершить последний этап печати, мастер потребовал, чтобы ребёнка назвали именем, произносимым так же. Второй лаоё не хотел соглашаться, но, поскольку он тоже был вовлечён в события того времени, в итоге с неохотой дал согласие.

— Но это ещё не всё, верно? Раз произошло такое ужасное событие, почему ваша семья всё ещё здесь? Должна же быть причина, по которой вы не уехали, — не отпускал тему Гу Уцзи.

Ему не казалось, что семья Чэн была настолько бесстрашной, чтобы оставаться в доме, полном опасностей.

— Да, ты прав. Хотя некоторые из лаоё действительно хотели уехать, всё оказывалось бесполезным. Через некоторое время после отъезда их начинали мучить кошмары, и только вернувшись сюда, они снова могли нормально спать, — лицо управляющего омрачилось. — То же самое касается и Чэн Цзя-шаоё. Если он надолго покидал дом, его внезапно настигали болезни, не раз он едва не умирал… После последнего инцидента, когда он столкнулся с призраком вне дома, было решено, что он временно останется в больнице и не будет возвращаться.

Теперь стало ясно, что третий лаоё и его жена были не вовлечены в изначальные события. Именно поэтому они осмелились изменять обстановку в доме.

Но кто бы мог подумать, что даже в больнице Чэн Цзя столкнётся с призраками. Более того, он познакомился с Гу Уцзи — человеком, которого в семье полностью проигнорировали и считали каким-то шарлатаном…

В конце концов, за эти годы в доме Чэнов побывало немало экспертов, среди которых попадались и мошенники. А Гу Уцзи, с его ангельской внешностью и обаянием звезды шоу-бизнеса, не внушал особого доверия. Казалось, что на его лице написано: «ненадёжен».

Чэн Цзя побледнел ещё сильнее. Он и эта проклятая резиденция были связаны гораздо крепче, чем он мог представить.

— Значит, вот как всё обстоит, — задумчиво кивнул Гу Уцзи, обдумывая услышанное. — Управляющий, комната Чэн Цзя определённо не так проста. Если мои догадки верны, то именно она является ключевой точкой всего этого кошмара.

Собранные сведения указывали на то, что связь Чэн Цзя с главным злым духом была глубже, чем казалось. Всё в доме словно вращалось вокруг него…

Управляющий явно знал больше, чем говорил. Вспомнив, как он пытался удержать их от просмотра записей с камер наблюдения в комнате Чэн Цзя, Гу Уцзи понял, что тот боялся чего-то по-настоящему жуткого.

— Э-э… моя комната? — Чэн Цзя уже покрывался холодным потом. — В смысле, с той комнатой, в которой я сплю каждый день, что-то не так?!

— Да, — тяжело вздохнул управляющий. — Потому что комната Чэн Цзя-шаоё находится… прямо рядом с запечатанной комнатой.

Услышав слова управляющего, Чэн Цзя едва не рухнул. Оказалось, что он жил рядом с такой ужасной комнатой столько лет?! Неудивительно, что в детстве он слышал странные звуки – оказывается, это было из-за призрака в соседней комнате.

"Сначала никто не был согласен с этим, но тот эксперт утверждал, что это был единственный выход... Более того, в течение двух десятилетий ничего не происходило. Все решили, что беспокоиться не о чем, но кто бы мог подумать..."

Кто мог подумать, что всё взорвётся так внезапно. Причём настолько яростно, вовлекая в это всех людей, находившихся в вилле в тот момент.

[Основное задание инстанса: расследование скрытой правды в доме Чэнов завершено.] [Новое основное задание: выбраться живым.]

Гу Уцзи с облегчением вздохнул – следующая часть не должна быть такой сложной... Затем он вспомнил молодого человека, с которым столкнулся ранее. Эм... возможно, всё будет куда сложнее, чем он надеялся.

Пока они разговаривали, они всё ближе подходили к месту назначения.

Гу Уцзи остановился перед дверью комнаты Чэн Цзя. Несмотря на отсутствие ветра, из соседней комнаты доносился слабый скрип, создавая жуткое ощущение.

"Если я не ошибаюсь, злой дух этого места хочет использовать тело Чэн Цзя, чтобы снова вернуться в реальный мир", – высказал своё предположение Гу Уцзи. "Более того, возможно, тот эксперт не собирался вам помогать... Возможно, он даже спланировал всё так, чтобы это случилось именно сейчас."

Без сомнения, тот эксперт вовсе не был благожелательным человеком – скорее всего, он заключил сделку с этим злым духом. В день, когда злой дух завладеет телом Чэн Цзя и вернётся в реальный мир, семья Чэнов, вероятно, столкнётся с масштабной местью от людей снаружи.

Лицо Чэн Цзя стало крайне мрачным. В одно мгновение его мировоззрение было полностью разрушено. Не только место, где он жил, всегда было проклятым, но и соседняя комната оказалась логовом призрака. Теперь же он узнал, что был специально подготовлен как жертва для духа.

Если бы не присутствие его кумира – великого даши Гу – Чэн Цзя уже давно сломался бы от такого удара.

«В таком случае...» – управляющий был не дурак и уже начал понимать происходящее. Он немедленно посмотрел на Гу Уцзи с умоляющим выражением. «Гу даши, вы должны спасти молодого господина Чэн Цзя! Он невиновен и не должен был оказаться втянутым в это!»

«Я это понимаю», – Гу Уцзи серьёзно посмотрел на них. «Но я не могу гарантировать, что именно произойдёт в конце. Однако я сделаю всё возможное».

С этими словами Гу Уцзи быстро открыл дверь комнаты перед собой.

Эта комната почти не отличалась от той, что в реальном мире, за исключением того, что всё здесь было в зеркальном отражении.

«Похоже, у нас ещё есть время посмотреть запись с камеры наблюдения».

Камера перед зеркалом также находилась здесь. Чэн Цзя собрал всю свою храбрость и подошёл вперёд. Как только устройство было подключено к телевизору, запись сразу же отобразилась на экране.

Все, кто был в комнате, инстинктивно держались подальше от зеркала, опасаясь, что там может что-то появиться.

Неизвестно, было ли это лишь их воображением, но как только экран телевизора засветился, вся комната словно погрузилась в тень. Снаружи доносился постоянный стук – даже если они пытались убедить себя, что это всего лишь ветка, их всё равно охватывал страх.

На записи сначала было видно обычное зеркало, и Чэн Цзя не удержался от того, чтобы ускорить воспроизведение. В конце концов, у них не было времени на тщательный просмотр.

Вскоре экран начал периодически покрываться помехами, но только в тех местах, где находилось зеркало. Затем из зеркала внезапно появилось что-то странное. Вскоре после этого начала проявляться фигура человека.

В тот же момент экран телевизора полностью погас, и изображение исчезло.

Чэн Цзя испуганно отступил на несколько шагов, затем посмотрел на Гу Уцзи, но обнаружил, что тот пристально изучает зеркало, совершенно не обращая внимания на запись.

«Гу-Гу даши? Вы что-то заметили?»

«Возможно. Думаю, я кое-что понял», – небрежно ответил Гу Уцзи. Он понял, что это зеркало определённо отличается от остальных в этом месте... Точно! Чэн Цзя когда-то упоминал, что зеркало в этой комнате разбилось, поэтому это было куплено и установлено позже. Оно появилось здесь совсем недавно.

Если так, значит, это зеркало не должно было впитать проклятие, пропитавшее всё вокруг, верно?

«Подождите, разве это место не...» – Чэн Цзя внезапно встал и словно впал в транc. Он бессознательно направился к зеркалу, но, прежде чем смог до него дотянуться, его тело оказалось окутано тёмным туманом, появившимся неизвестно откуда.

Гу Уцзи тут же обернулся и увидел эту сцену. Он мгновенно бросился на помощь. Однако в этот же момент управляющий, стоявший рядом, внезапно упал в обморок прямо перед ним, преграждая путь.

«Управляющий?» – Гу Уцзи опустил взгляд. Темный туман, окутывающий тело управляющего, явно был причиной этого состояния. Однако, по крайней мере, его жизнь была вне опасности.

Но что насчёт Чэн Цзя...

Гу Уцзи с тревогой посмотрел вперёд.

В центре тумана, окружающего Чэн Цзя, постепенно проявлялась смутная фигура молодого человека. Без сомнения, это был главный босс этого инстанса – тот самый молодой господин Чэн, который был убит в доме Чэнов.

«Мы снова встретились», – красивый молодой человек посмотрел на Гу Уцзи, а в его глазах мелькнула радость, как будто он встретил старого знакомого.

«Да, это действительно совпадение», – многозначительно ответил Гу Уцзи.

«Я действительно не ожидал, что ты сможешь попасть в это место... Конечно, это было потому, что я тебя недооценил. Эти ничтожества просто не смогли тебя остановить, ты действительно отличаешься от обычных людей», – задумчиво произнес молодой человек, глядя на Гу Уцзи.

«Спасибо!» – Гу Уцзи воспринял это как похвалу.

«Раз ты такой умный, то должен понимать, что я собираюсь сделать сейчас, верно?» – спросил молодой человек, затем посмотрел в сторону Чэн Цзя, словно оценивая товар. «Хотя во всех аспектах он не слишком хорош, но как тело для возвращения в реальный мир он все же кое-как подходит. Тебе стоит даже гордиться этим, ах».

«В-все мы члены одной семьи, н-не делай этого», – с дрожью в голосе пробормотал Чэн Цзя.

Молодой человек молчал, лишь презрительно взглянув на него.

Чэн Цзя почувствовал, что его жестоко обижают! Он ведь уже собирался умереть от рук этого призрака, но зачем этот призрак еще и презирает его?!

«Ты хочешь покинуть этот мир и можешь сделать это, только завладев телом другого человека», – Гу Уцзи глубоко вздохнул и вдруг заговорил: «Но обязательно ли это должен быть он?»

«О? Что ты хочешь сказать?» – молодой человек взглянул на Гу Уцзи с улыбкой, явно заинтригованный его словами. «Неужели у меня есть другой кандидат?»

«Верно, он прямо перед тобой», – лицо Гу Уцзи оставалось совершенно спокойным, когда он продолжил: «Я имею в виду, что ты мог бы вселиться в мое тело, разве это не было бы лучше? В конце концов, он всего лишь бесполезный молодой человек из богатой семьи, никакой пользы от него нет, к тому же он гей, что может испортить твою репутацию, когда ты выйдешь наружу».

Хотя Гу Уцзи только что полностью очернил Чэн Цзя, тот все равно был тронут. В конце концов, он не был таким уж глупым и, конечно же, понял, что Гу-даши пытается его спасти.

«О?» – молодой человек приподнял бровь, и темный туман, сковывавший Чэн Цзя, сжался сильнее. Тот сразу же исказился от боли.

«Твои слова имеют смысл. Но этих доводов недостаточно, чтобы убедить меня. Что еще ты хочешь сказать?»

«Подожди!» – Гу Уцзи сделал несколько шагов вперед, как бы невзначай. Теперь расстояние между ними было совсем небольшим. Он зафиксировал взгляд на молодом человеке и заговорил: «Ты ведь ненавидишь людей из семьи Чэн, верно? Если бы не они, ты бы не оказался в таком положении. Однако если ты завладеешь телом Чэн Цзя, то всегда будешь в теле представителя семьи Чэн. Разве это не отвратительно? Если ты выберешь меня, у тебя не будет такой проблемы. Более того, мое тело тебя, несомненно, устроит».

Чэн Цзя: «……»

Хотя все сказанное Гу-даши звучало как мысли типичного натурала, все равно с этим явно было что-то не так!

«Ты действительно хорошо понимаешь, что у меня на уме», – молодой человек на мгновение улыбнулся, а затем резко сменил тему. «Дошло до того, что кажется, ты действительно хочешь его спасти. У меня один вопрос: почему? Ради чего ты так стараешься? Ведь он даже не человек, с которым ты был знаком долгое время».

Его голос звучал безразлично, но в глазах сквозил ледяной холод. Почему? Ради такого ничтожества, как Чэн Цзя, кто-то готов был рисковать своей жизнью?

Чэн Цзя был уже очень слаб, но его уши напряглись – он давно хотел знать ответ на этот вопрос! Он посмотрел на Гу Уцзи с ожиданием и трепетом, не зная, что же тот ответит...

«Ответ очень прост: я добропорядочный гражданин, который следует закону», – внезапно с непоколебимой уверенностью объявил Гу Уцзи. Он говорил искренне, без тени лжи: «Совершенно естественно, что я не могу просто стоять и смотреть, как кто-то умирает у меня на глазах!»

Чэн Цзя: «……»

Хотя он все равно был тронут, почему же он чувствовал разочарование?

Выражение лица молодого человека полностью изменилось. Он считал, что слова Гу Уцзи – просто оправдания. Разве кто-то действительно станет жертвовать собой по такой причине? Поэтому он тут же усмехнулся и сказал:

«Не хочешь говорить правду? Это не важно, я не убью тебя. Но я покажу тебе, кого ты так стремишься защитить——»

Не успел он договорить, как из окружающего темного тумана вырвались несколько призраков без разума и устремились к Чэн Цзя – это были именно те призраки, которых Гу Уцзи контролировал с помощью своего умения.

Чэн Цзя тут же потерял сознание, а темный туман, сковывавший его, рассеялся, из-за чего он рухнул на пол.

Эти низкоуровневые призраки, конечно, не могли причинить вреда молодому человеку, но в тот краткий миг, когда его внимание отвлеклось, Гу Уцзи бросился вперед, схватил его и попытался толкнуть.

Однако, даже приложив всю свою силу, он не смог сдвинуть молодого человека с места.

Они встретились взглядами.

«Ты действительно готов зайти так далеко ради него…» – голос молодого человека охладел, он собирался действовать. Температура вокруг резко упала, и Гу Уцзи почувствовал, как холодный туман, обвивающий его лодыжки, подобен лезвию, пронизывающему до костей.

На лбу Гу Уцзи выступил холодный пот. Однако он не только был человеком с толстой кожей, но и совершенно не уловил скрытого смысла в словах своего противника. В его голове была лишь одна мысль: «Как сбежать?»

Если все продолжится так, он умрет.

Зеркало находилось прямо за ними – если бы только у него было немного больше времени, если бы что-то могло отвлечь этого злобного духа хотя бы на мгновение…

В этот критический момент Гу Уцзи протянул руки и обхватил шею молодого человека. Прежде чем тот успел среагировать, Гу Уцзи наклонился и поцеловал его холодные губы.

——Ведь этот призрачный босс определенно был натуралом! Когда натурал внезапно сталкивается с таким, это наносит сильный шок!

Молодой человек застыл.

Гу Уцзи тут же воспользовался моментом: он посмотрел ему в глаза и беззвучно произнес «прости», затем резко толкнул его в зеркало позади.

Вспышка света озарила комнату. Гу Уцзи, полностью обессилев, рухнул на пол.

Зеркало засияло трещинами и, выдержав в последний момент, наконец, разлетелось на куски.

http://bllate.org/book/12026/1076073