Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 40

Она думала: «Почему он молчит? Согласился или отказался — хоть бы слово сказал!»

* * *

Четвёртый день, после полудня.

Вэнь Чуцзянь собралась сходить в супермаркет. Едва она открыла дверь, как тут же распахнулась дверь напротив — из комнаты того самого мужчины, которому она вчера сама кивнула в знак приветствия. Он бросил на неё мимолётный взгляд, перевёл глаза на стойку администратора и снова захлопнул дверь.

Вэнь Чуцзянь нахмурилась. Пальцы, сжимавшие ручку двери, побелели. В груди вдруг возникло странное чувство тревоги. Она захлопнула дверь, крепко сжала ремень сумки и быстро прошла по коридору.

Вернувшись вечером, она не сразу вошла в номер, а сначала оглядела коридор: все двери были плотно закрыты, лишь тусклый свет освещал проход, а из-под некоторых дверей доносился приглушённый звук телевизора, эхом разносившийся по коридору.

Она быстро проскользнула к своей комнате и только там почувствовала облегчение.

Едва Вэнь Чуцзянь закончила снимать макияж, как раздался звук уведомления на телефоне.

Неужели это он?

Сердце забилось быстрее. Она поспешила из ванной к кровати и по дороге больно ударилась ногой о чемодан, стоявший на полу. Сдерживая боль, она добежала до кровати и с надеждой взглянула на экран — но тут же разочарованно опустила голову.

На экране сообщения одна за другой беспрерывно сыпались вниз — это был чат их общежитской группы.

Если бы она немного подумала, то наверняка заметила бы, что уведомления приходят слишком часто и резко — совсем не в стиле Сюй Цинчжи. Но в этот момент она была так поглощена мыслью, что это может быть он, что не смогла совладать с волнением.

Капли воды всё ещё оставались на её лице и, упав на штаны, оставили тёмно-синие пятна. Она провела ладонью по лицу, стряхнула воду и открыла WeChat, чтобы посмотреть первое сообщение — ссылку на пост в Weibo от Су Иси.

[Иси не Иси]: Вы видели этот тренд?

[Иси не Иси]: Ужас какой! И прямо здесь, в Пекине!

[Линь Бао]: Я сегодня тоже наткнулась в Weibo. Девушке так жалко стало.

[Мо]: Девчонки, будьте осторожны на улице, следите за безопасностью.

Обсуждение продолжалось, но Вэнь Чуцзянь не стала читать дальше. Она открыла ссылку. Заголовок гласил:

[Молодую женщину, живущую одна в отеле, преследовал мужчина и… После этого она пыталась покончить с собой]

Вэнь Чуцзянь: «...»

Для неё, живущей в одиночестве в гостинице, эта новость стала настоящим ударом и усилила страх. Она уже начала всерьёз задумываться о том, чтобы съехать.

Если она уедет, могла бы попроситься пожить у Су Иси или Гу Цзымо — обе они живут в Пекине. Но изначально Вэнь Чуцзянь не рассказала им, что вернулась в город, именно потому, что не хотела доставлять им хлопот, поэтому и выбрала гостиницу.

Отель рядом с университетом Цзяньда не такой опасный, как в других районах — хотя, конечно, и здесь нельзя полностью исключать риск. Просто здесь относительно безопаснее. К тому же многие студенты Цзяньда, готовящиеся к вступительным экзаменам в магистратуру, тоже селятся вне кампуса: так удобнее, не нужно подстраиваться под режим соседей по комнате. Это тоже было одной из причин, почему она выбрала гостиницу.

Но теперь, после такой новости, не бояться было невозможно. Хотя нельзя было и утверждать, что подобное обязательно случится с ней.

Разрываясь между страхом и разумом, она решила пока подождать и принять решение позже.

Вечером, лёжа в постели с телефоном в руках, она с облегчением заметила, что за полночь никто не постучал в дверь. Когда она встала, чтобы идти умываться, то обнаружила, что даже рекламные карточки под дверью исчезли.

Это, конечно, было хорошо, но… почему-то казалось странным.

Она долго размышляла, но так и не нашла объяснения, в итоге решила: наверное, те, кто раздаёт карточки, просто решили, что на неё не стоит тратить ресурсы, и перестали их подсовывать.

В последующие два дня она не могла понять: то ли новость так повлияла на неё, породив паранойю, то ли за ней действительно кто-то следил — но каждый выход из номера вызывал дискомфорт, будто за ней наблюдают. Особенно сильно это ощущение проявлялось внутри самой гостиницы.

Она начала бояться.

Если шестое чувство не обманывает, то она — на свету, а тот, кто за ней следит, — во тьме. Она никогда не узнает, когда он вдруг выскочит из тени и нанесёт удар.

Постепенно она начала собирать вещи, решив всё-таки съехать.

* * *

На пятый день, после полудня, раздался стук в дверь.

Теперь она особенно остро реагировала на любой стук, и от этого звука вздрогнула всем телом.

Она медленно подошла к двери, не глядя в глазок, и спросила:

— Кто там?

— Простите, госпожа, я ваш сосед напротив. В моём номере сломался чайник. Администратор сказала, что у вас есть запасной. Не могли бы вы одолжить?

У неё действительно был лишний чайник — она упоминала об этом на ресепшене, и сотрудница тогда весело подшутила: «Раз есть два — пользуйтесь обоими, доплаты не будет!»

Вэнь Чуцзянь заглянула в глазок. За дверью стоял тот самый мужчина в чёрных ботинках на платформе.

Почему-то, увидев его лицо, она почувствовала, как сердце заколотилось, хотя раньше ей было спокойно. Прижав ладонь к груди, она сказала сквозь дверь:

— Подождите немного.

Она вернулась за чайником, который ещё ни разу не использовала. Только она сняла цепочку с двери — раздался громкий щелчок. В тот же миг в кармане зазвонил телефон. В панике она снова защёлкнула цепочку.

— Мне нужно срочно ответить на звонок, — сказала она дрожащим голосом. — Приходите чуть позже.

Любой нормальный человек удивился бы: зачем сначала отвечать на звонок, если можно просто открыть дверь, передать чайник и потом спокойно говорить? Но мужчина снаружи лишь ответил:

— Не торопитесь. Я подожду.

От этих слов у Вэнь Чуцзянь по коже побежали мурашки.

Когда она сняла цепочку, всё это время она наблюдала через глазок. Хотя в коридоре было темно, она отчётливо увидела, как уголки его губ дрогнули в зловещей усмешке. Именно в этот момент она заподозрила неладное — и как раз вовремя раздался звонок, позволивший ей не открывать дверь.

А теперь он ещё и говорит: «Я подожду» — фраза, которая прозвучала как угроза. Она испугалась: а вдруг, стоит ей открыть дверь, он ворвётся внутрь?

Если бы она сейчас осталась спокойной, то наверняка заметила бы логическую дыру в его словах: администрация отеля никогда не позволила бы гостям напрямую просить друг у друга предметы. Если бы кому-то понадобился чайник, сотрудник сам бы связался с ней.

— Алло? Кто это?

— Ты не сохранила мой номер?

Она в спешке ответила на звонок, даже не посмотрев, кто звонит. Услышав голос Сюй Цинчжи, она внезапно почувствовала облегчение, но слёзы сами потекли по щекам, и в голосе прозвучали рыдания:

— Цинчжи… Цинчжи-гэ, ты… где ты? Кажется, со мной что-то происходит.

Сюй Цинчжи только что вернулся из-за границы и первым делом после прилёта позвонил ей. Он давно не слышал её голоса, не знал, тренируется ли она вовремя, ест ли нормально и заботится ли о себе.

Он и не ожидал, что их первый разговор после долгой разлуки начнётся не с радости, а с испуга.

Автор добавляет:

Только что проверяла логику — извините за небольшую задержку.

Поведение этого мужчины может показаться немного странным, но всё прояснится в следующей главе.

Сюй Цинчжи похолодел. Он крепко сжал телефон и ускорил шаг. Голос прохожих на фоне не мог заглушить его спокойного, но твёрдого тона:

— Где ты?

Вэнь Чуцзянь назвала адрес отеля. Он запомнил и добавил, чтобы успокоить:

— Я сейчас подъеду. Собери вещи, запри дверь и никуда не выходи. Больше ничего не спрашивай.

После разговора Хэ Вэньдун, еле поспевавший за ним, запыхавшись, спросил:

— Что случилось?

— С Чуцзянь что-то не так. Нужно ехать.

— Как так? Разве сейчас не каникулы в университете? Как ты собираешься туда попасть?

— Она в Пекине. Больше ничего не знаю.

От терминала до парковки было недалеко, но двое мужчин в костюмах уже перешли от быстрой ходьбы к бегу. Пиджаки, переброшенные через руку, развевались, пока один из них бросил свой на заднее сиденье. Хэ Вэньдун закинул чемодан в багажник и плюхнулся на пассажирское место, но едва успел пристегнуться, как машина уже вырулила в поток.

— Эй! Я ещё не пристегнулся!

— Некогда. Терпи.

— ...

Хотя так и сказал, Хэ Вэньдун всё же защёлкнул ремень и тут же достал телефон, чтобы найти самый короткий маршрут до университета Цзяньда и направлять водителя. Благодаря его навигации и свободным дорогам они добрались до отеля всего за полтора часа.

Сюй Цинчжи выскочил из машины и бросился внутрь. Сзади донёсся крик Хэ Вэньдуна:

— Эй! Забудь про машину!

Он без колебаний метнул ключи в его сторону, убедился, что тот поймал, и скрылся в дверях.

— Если это не любовь, — проворчал Хэ Вэньдун, нажимая кнопку сигнализации, — я готов отрезать себе голову и подставить ему вместо стула!

Сюй Цинчжи едва переступил порог, как его остановила администратор:

— Извините, сэр, вы не можете пройти дальше.

Он бросил взгляд внутрь:

— Я ищу человека. Она здесь живёт.

— Простите, сюда могут входить только постояльцы.

Сюй Цинчжи отступил на шаг, нахмурился и набрал номер Вэнь Чуцзянь. Телефон ответили почти мгновенно, и они одновременно заговорили:

— Цинчжи-гэ, ты уже здесь?

— В каком номере ты?

— Да, я у входа. Меня не пускают. Где твой номер? Кто-нибудь ещё в коридоре?

— Никого нет. Мой номер — последний в коридоре справа от стойки.

Сюй Цинчжи не стал отключаться. Он ещё раз оглядел холл — никого. Затем сказал в трубку:

— Никого снаружи. Выходи.

— Хорошо.

Через мгновение в конце коридора скрипнула дверь. Девушка высунула голову, огляделась с тревогой, потом выкатила чемодан. Колёсики громко стучали по полу. Проходя мимо номера напротив, она ускорила шаг, будто под ней горел пол.

— Осторожнее, — мягко предупредил он.

Он стоял спиной к свету, лица не было видно, но он протянул ей правую руку — как посланник свыше, пришедший вывести её из бездны.

Услышав его голос и увидев его собственными глазами, Вэнь Чуцзянь, чьи слёзы уже утихли, вновь разрыдалась. Она всхлипнула, вытерла лицо тыльной стороной ладони, отодвинула чемодан в сторону и бросилась к нему, врезавшись в его грудь. Её руки крепко обвили его мощный стан, голова уткнулась в белоснежную рубашку, и слёзы оставили на ткани тёмные разводы.

Сюй Цинчжи замер, рука его зависла в воздухе. Он сдержал желание крепко обнять её и поцеловать, медленно опустил руку и начал мягко поглаживать её по спине. Наклонившись, он тихо прошептал:

— Не бойся, не бойся. Я здесь.

В тот самый момент, когда они стояли, обнявшись, и вокруг, казалось, витали розовые пузырьки, у входа раздался знакомый мужской голос:

Хэ Вэньдун:

— Простите, а вы снимаете дораму? Где оператор?

Сюй Цинчжи:

— ...

Вэнь Чуцзянь:

— ...

Через несколько секунд Сюй Цинчжи почувствовал, как в его объятиях стало легче: девушка, только что плакавшая у него на груди, теперь смущённо отвела взгляд и принялась вытирать слёзы. Он бросил сердитый взгляд на друга, который уже катил её чемодан, но тот лишь невинно пожал плечами.

Он просто хотел посмотреть, сколько ещё эти двое будут молчать, прежде чем наконец признаются друг другу в чувствах.

Хотя они и называли друг друга старшим и младшей по духу, их единственная связь заключалась в том, что Хэ Вэньдун пригласил Вэнь Чуцзянь записать песню в качестве члена жюри. Поэтому он не знал, как она относится к Сюй Цинчжи. Но чувства самого Сюй Цинчжи он видел совершенно ясно.

http://bllate.org/book/12024/1075906