Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 35

Её комната была крошечной — в ней едва помещались узкая кровать шириной в метр двадцать, шкаф для одежды и низкий комод. Даже письменный стол пришлось заказывать в интернете: она выбрала складной вариант, потому что обычный просто не влез бы в это пространство. Но ради рисования Вэнь Чуцзянь всё же взяла сантиметровую ленту и начала измерять каждый уголок комнаты, тщательно высчитывая длину, ширину и высоту, пока наконец не определилась с подходящей моделью.

Она наклонилась и принюхалась к постельному белью — от него приятно пахло кондиционером для белья. Наверное, Линь Инцинь специально сменила постель, зная, что дочь вот-вот вернётся. Пальцем она провела по поверхности комода — ни пылинки. Это окончательно подтвердило, что мать убирала её комнату.

Ведь в этом доме, кроме Линь Инцинь, никто больше не стал бы добровольно заходить сюда и убирать.

Разложив вещи, Вэнь Чуцзянь почувствовала, как на спине выступил лёгкий пот. Она села на край кровати и сразу же увидела ответ Сюй Цинчжи.

Тогда, только что выйдя из поезда, она отправила ему сообщение — чтобы уведомить о своём благополучном прибытии. Сделала это и из вежливости (ведь он проводил её до вокзала), и потому что, когда нравишься кому-то, хочется делиться даже самыми незначительными новостями.

Есть ещё один явный признак влюблённости — это ожидание ответа.

На вокзале, где царила суматоха, она быстро спрятала телефон после отправки сообщения и потащила чемодан к автобусной остановке. Всю дорогу до автобуса она мысленно гадала, ответил ли он уже. Как только села в салон, сразу достала телефон — никаких уведомлений. Сердце словно провалилось куда-то внутрь. Это чувство было невыносимым.

Весь путь она не сводила глаз с чата, но так и не увидела надписи «собеседник печатает…» или «собеседник онлайн». В какой-то момент она даже засомневалась: может, у неё проблемы с интернетом? Чтобы проверить, открыла Weibo и запустила случайное видео — оно загрузилось мгновенно. От этого стало ещё обиднее.

Дома она то и дело бросала распаковку, чтобы проверить телефон. После нескольких таких попыток решила: «Только закончу убирать — тогда и посмотрю». Скорость уборки сразу возросла.

На этот раз Сюй Цинчжи прислал не голосовое, а текстовое сообщение.

[Сюй Цинчжи: Только что был занят. Ты села в автобус? Лучше вызови такси — с таким багажом на автобусе неудобно будет.]

[Сюй Цинчжи: Будь осторожна. Как доберёшься домой — напиши.]

Вэнь Чуцзянь уже собралась набирать ответ, как вдруг вспомнила слова Хэ Вэньдуна: Сюй Цинчжи любит её голос.

Мелькнула идея. Она слегка прокашлялась.

— Ага, вроде нормально, — пробормотала она себе.

Нажав кнопку записи, она старалась говорить как можно естественнее:

— Я дома. Просто распаковывала вещи и не видела твоего ответа.

Отправив голосовое, она прослушала его ещё раз — и покрылась мурашками.

«А-а-а! Как же фальшиво получилось!»

Она тут же отозвала сообщение, но в тот же миг пришло новое.

[Сюй Цинчжи: Почему отозвала?]

Вэнь Чуцзянь подумала, что он ничего не услышал, и решила отделаться, как в прошлый раз.

[Hatsumi: Ошиблась.]

[Сюй Цинчжи: ......]

[Сюй Цинчжи: Я услышал.]

То есть: «Я услышал. Ты не ошиблась. Зачем тогда отозвала?»

[Hatsumi: ......]

...... Переборщила.

[Hatsumi: Просто поняла, что мой голос звучит не очень приятно, поэтому и отозвала.]

[Сюй Цинчжи: На самом деле всё в порядке. Не будь такой строгой к себе.]

Вэнь Чуцзянь облегчённо выдохнула — кризис миновал.

Но радость длилась недолго: вскоре она получила ещё одно сообщение от Сюй Цинчжи и поняла, что просто перепрыгнула из одной ямы в другую.

[Сюй Цинчжи: Раз ты так строго относишься к себе, то я буду давать тебе задания каждые три дня. По средам и воскресеньям в девять вечера проверяю результаты на YY.]

«......»

Вэнь Чуцзянь в ужасе осознала, что теперь не может отозвать своё сообщение — прошло уже больше двух минут. Она безнадёжно опустила голову.

Тем временем собеседник, не подозревая о её отчаянии, заполнил экран белыми пузырями сообщений: требования, инструкции, рекомендации — целый учебный план, поражающий своей детализацией.

Она даже пожалела музыкальные вузы — как они упустили такого талантливого педагога!

Правда, это сочувствие продлилось всего секунду. Уже в следующий миг она стала жалеть саму себя.

Бегать по три километра ежедневно? Для человека, который годами не занимался спортом, это было настоящей катастрофой. Помимо базовых упражнений на развитие лёгких и тренировку интонации, в программу входили специальные задания, направленные именно на её слабые места: медленное вхождение в фразу, неточное произношение и прочее.

Казалось, на каждом пункте красовалась надпись: «Это задание составлено исключительно для Вэнь Чуцзянь и никому больше не подходит».

Дрожащей рукой она выписывала все требования в блокнот, чувствуя, как сердце истекает кровью.

Как там говорится?

— Сама заварила кашу — сама и расхлёбывай.

Закончив с общими указаниями, Сюй Цинчжи наконец дал первое конкретное задание: исполнить песню «Мэн Цзяннюй». Главное требование — вне зависимости от выбранного стиля передать собственное видение композиции.

Вэнь Чуцзянь замерла.

Песня «Мэн Цзяннюй» основана на древней легенде: узнав, что её муж погиб при строительстве Великой Китайской стены, Мэн Цзяннюй три дня и три ночи рыдала у стены, пока та не рухнула, обнажив тело её возлюбленного. Похоронив его, она бросилась в море.

Вэнь Чуцзянь слышала эту композицию. Это типичная песня в стиле гуфэн, технически не самая сложная, но требующая мастерства в переходах между грудным и фальцетным регистрами и, главное, глубокого эмоционального вовлечения.

Оригинальную версию исполняла знаменитая певица Ся Мин. Её тембр был очень похож на голос Вэнь Чуцзянь — чистый, нежный, но у Ся Мин было то, чего не хватало молодой девушке: жизненный опыт.

Ся Мин уже за сорок, она прожила долгую и насыщенную жизнь. А Вэнь Чуцзянь — всего лишь двадцатилетняя девушка, у которой за плечами ещё почти ничего нет. Именно в этом и заключался первый урок Сюй Цинчжи — урок чувств.

Чтобы тронуть слушателя, певец должен передать искренние эмоции. Если просто механически проговаривать слова под мелодию, без души, без переживаний, то как можно кого-то растрогать?

Песня «Мэн Цзяннюй» давно стала хитом по всей стране, её перепевали сотни исполнителей, но никто так и не смог повторить ту глубину чувств, с которой её исполняла Ся Мин.

Вэнь Чуцзянь помнила, как впервые услышала эту композицию: сердце сжалось, будто его пронзили ножом. Образ Мэн Цзяннюй, рыдающей у стены, возник перед глазами так ярко, будто древняя героиня ожила и стояла здесь, перед ней.

Именно поэтому она и замерла — как она может превзойти Ся Мин?

[Hatsumi: Цин-гэ! QAQ]

[Hatsumi: Нет, стоп, Сань-гэ!! TAT]

[Hatsumi: Ладно, ладно... учитель Сюй!!! (；へ；)]

[Hatsumi: Как такая ничтожная девчонка, как я, может сравниться с великой госпожой Ся? Разве это не слишком сложное задание?]

Увидев её три подряд идущих смайлика со слезами, Сюй Цинчжи улыбнулся, прикрыв рот ладонью.

[Сюй Цинчжи: Я не прошу тебя превзойти её. Я хочу, чтобы ты исполнила песню в своём собственном стиле.]

Тут Вэнь Чуцзянь поняла, что неправильно истолковала его слова. Она думала, что «свой стиль» означает «лучше оригинала», но забыла простую истину: на вкус и цвет товарищей нет. Не обязательно, чтобы её версия понравилась всем больше, чем у Ся Мин.

Позже Сюй Цинчжи, учитывая, что она устала после дороги и ей нужно время, чтобы прийти в себя, милостиво сократил объём заданий на эту неделю до одного — проверка состоится в среду в девять вечера.

Вэнь Чуцзянь даже подумала, не стоит ли ей пасть на колени и трижды ударить лбом в знак благодарности. Однако Сюй Цинчжи не уловил иронии и ответил, что такие преувеличения не нужны, но завтра она может начать отрабатывать благодарность, выполняя базовые упражнения.

В душе у неё пронеслось десять тысяч «лошадей Гэньин», но лицо, вопреки всему, сияло от радости.

Именно такую картину и увидела Линь Инцинь, открыв дверь: кровать стояла прямо у входа, Вэнь Чуцзянь лежала на боку, улыбаясь телефону. Заметив вошедшую, она не успела стереть улыбку с лица и теперь смотрела на мать, обнажив ряд белоснежных зубов.

Линь Инцинь на мгновение замерла. С тех пор как они забрали дочь из дома Вэнь Шуцзюнь, она ни разу не видела, чтобы та улыбалась. И вот сейчас — впервые за много лет — дочь смеялась так искренне и красиво. Сердце матери запело от счастья.

— Цзяньцзянь, — мягко спросила она, — что хочешь на ужин? Мама сейчас схожу на рынок.

Вэнь Чуцзянь тут же села прямо, уголки губ опустились, веселье в глазах погасло, и она безучастно ответила:

— Да всё равно.

Эта перемена выражения лица не ускользнула от Линь Инцинь. Ей стало холодно внутри. Дочь умеет так прекрасно улыбаться, но они никогда не видели этого. Если бы судьба дала ей шанс начать всё заново, она бы ни за что не отдала ребёнка на воспитание другой женщине — какими бы трудностями ни грозило это решение.

Линь Инцинь смахнула слезу, стараясь не показать виду, и продолжила:

— В прошлый раз я специально спросила твою тётю — она сказала, что ты любишь рыбу. Точно как мама! Сегодня приготовлю тебе рыбку, хорошо?

Под одеялом Вэнь Чуцзянь сжала пальцы в кулаки и равнодушно бросила:

— Можно.

— Отлично! — обрадовалась мать. — Как приготовить: на пару или пожарить?

Не желая расстраивать её, Вэнь Чуцзянь выбрала:

— На пару.

— Замечательно! Паровая рыба лучше всего раскрывает её нежный вкус. В молодости я обожала рыбу, но давно уже не ела. Сегодня покажу, на что способна!

Эти слова показались Вэнь Чуцзянь странными, но она не могла понять, в чём именно дело.

Вэнь Цзяньго вернулся из командировки и, громко ругаясь, швырнул портфель на диван. Он был в ярости: заказчик нашёл компанию с более выгодными ценами и отказался от их услуг, заставив его зря тратить время и бензин.

За ним в квартиру вошёл Вэнь Сюйсянь — его сын, которого он заехал забрать с репетиторских занятий. Тот тихо прикрыл дверь и сразу направился к себе в комнату.

Бабушка Вэнь, сидевшая в гостиной и смотревшая телевизор, даже не успела опомниться от громкого голоса сына, как услышала хлопок двери и крикнула в сторону комнаты внука:

— Сяньсянь, хочешь фруктов? Бабушка почистит!

Дверь приоткрылась, и Вэнь Сюйсянь сухо ответил:

— Не хочу.

И снова захлопнул дверь.

Бабушка привыкла к его характеру и весело пробормотала:

— Ну и ладно! Сегодня фрукты не очень свежие. Завтра куплю получше и обязательно почищу для тебя!

Вэнь Чуцзянь, лежа в своей комнате, перевернулась на другой бок и натянула одеяло себе на голову, чтобы заглушить шум. Она провела в дороге несколько часов, потом тащила чемодан домой и ещё потратила силы на уборку — теперь она была совершенно вымотана. И вот, не прошло и часа после того, как она легла, как её разбудил семейный гвалт.

К счастью, усталость взяла верх — она снова заснула, укрывшись с головой.

Через час в дверь постучали — это была Линь Инцинь.

— Цзяньцзянь, ужинать!

Вэнь Чуцзянь приподнялась, почесала затылок и ответила:

— Уже иду.

Она поправила одежду, надела тапочки и уже собиралась выйти, как вдруг услышала голос Вэнь Цзяньго. Рука, лежавшая на дверной ручке, замерла.

http://bllate.org/book/12024/1075901