Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 9

Ий Цы начала первой, и почти все последовавшие за ней представились по тому же шаблону.

Вэнь Чуцзянь улыбнулась — ей тоже захотелось пошутить. Быстро набрав сообщение, она отправила его в чат:

[Чу Мо: Я играю роль мамы Сюанькуня.]

На самом деле в тексте вовсе не было персонажа «мама Сюанькуня» — просто ей показалось забавным. К тому же она отвечала за оформление: ведь не только образ главного героя Сюанькуня, но и всех остальных персонажей был создан её рукой. Так что, по сути, она и вправду была их «мамой».

Возможно, предыдущие участники уже исчерпали тему, поэтому после сообщения Вэнь Чуцзянь никто больше не стал представляться.

Она обернулась к Су Иси:

— Сиси, ты знаешь, кто такой Сюанькунь?

Вэнь Чуцзянь спросила именно её, потому что та тоже состояла в группе и, будучи диктором, могла что-то знать.

Однако Су Иси разочаровала её.

— Не знаю. А что?

— Ничего, просто интересно, кто мой сын.

Услышав это, Су Иси удивилась: какое ещё «сын»? Она только что закончила своё представление и сразу занялась другими делами, так что ничего не заметила.

Вэнь Чуцзянь указала на экран — смотри сама.

Когда обе девушки снова посмотрели в чат, под её сообщением уже появилось новое.

Это сообщение заставило их одновременно ахнуть — одна от радости запрыгала, другая словно окаменела.

[Юй Санцин: Мам?

Ий Цы: Сюанькунь, каково ощущение — найти свою маму?

Юй Санцин: Неплохо.]

«……»

«…………»

Узнав, что Юй Санцин и есть Сюанькунь, Вэнь Чуцзянь чуть не лишилась чувств.

Она стала мамой Юй Санцина!!!

Мамой своего кумира!!!

Разве это не здорово?!

Разве не неожиданно?!

Разве не захватывающе?!

Есть ли среди фанатов хоть кто-то, кому повезло бы так, как ей?

— Сяо Цзяньцзянь! Ты теперь мама Сань-гэ!

— …Я поняла. Мне не следовало поддаваться игривому настроению.

— Да ладно, Сань-гэ явно не в обиде. Думаю, он даже не занесёт тебя в чёрный список.

— …

Мне, наверное, стоит поблагодарить его?

Су Иси добавила:

— Разве тебе сейчас не радостно? Сань-гэ же главный герой! Ты понимаешь, что это значит?

— …Значит… возвращение? — робко произнесла она.

В этот миг Вэнь Чуцзянь окончательно пришла в себя —

Юй Санцин возвращается!

Даже если это не полноценный камбэк, то точно новая работа!

Сердце фанатки внутри неё забилось сильнее. Глаза блестели, уголки губ поднялись, и на лице расцвела сияющая улыбка.

Су Иси подошла ближе, взяла её за руки и, не в силах сдержать радость, начала энергично трясти их вверх-вниз.

Выражения на их лицах были одинаковыми.

— Наконец-то новая работа! Я ждала её годами! И теперь мы ещё и в одной команде с ним! Может, удастся лично встретиться с моим кумиром?

Когда Су Иси дошла до этой части, улыбка Вэнь Чуцзянь замерла, а руки стали вялыми, будто обмякли.

То самое чувство отчаяния вернулось.

В голове снова и снова крутились три строки:

[Я играю роль мамы Сюанькуня.]

[Мам?]

[Неплохо.]

Мне конец.

Будто я стою голой на льду Антарктиды и ледяной ветер пронизывает меня насквозь.

Автор говорит:

Сюй Цинчжи: [балансирую на грани чёрного списка.a/vi]

——

«Буддийский путь без границ» получил права от подруги («Я люблю мангустан»). В тексте я адаптирую оригинал. Те, кому интересно, могут прочитать оригинал:

Даньмэй-новелла в жанре попаданцев «Буддийский путь без границ [попаданцы]»

Автор: Я люблю мангустан

Жестокий император-завоеватель × истинно холодный монах, стремящийся к просветлению

——

Возможно, кому-то не нравятся даньмэй-сюжетные линии, но здесь это лишь повод для развития событий и занимает мало места. Прошу прощения за возможные неудобства. [Бум-бум-бум]

Вэнь Чуцзянь внезапно стало тревожно — и эта тревога шла от самого сердца.

Хотя любой со стороны сочёл бы её слова шуткой, всё же перед лицом кумира такое заявление — серьёзная оплошность. Кто угодно почувствовал бы панику.

Дрожащим голосом она пробормотала:

— Может, просто сделаем вид, что не заметили? Посмотри, сколько людей в чате уже кланяются ему и просят фото! Сань-гэ занят важными делами — наверняка скоро забудет.

Неизвестно когда, но Вэнь Чуцзянь уже начала называть Юй Санцина «Сань-гэ», как и Су Иси.

— Цок-цок-цок, — Су Иси не согласилась. — Сяо Цзяньцзянь, обычно ты не такая трусишка.

— Я просто разумно оцениваю ситуацию.

— Ха! По-простому — боишься.

— …

Пока они спорили, стоит ли извиниться перед Юй Санцином, сам он нашёл её.

Увидев запрос на добавление в друзья, Вэнь Чуцзянь чуть глаза не выкатила и заговорила с запинкой:

— Запрос… от Сань-гэ…

Су Иси тоже опешила. Она считала, что Юй Санцин не из тех, кто держит зла, но этот запрос прямо бросал ей вызов.

— Думаю, лучше принять. Если откажешься — точно умрёшь быстрее.

— …

Вэнь Чуцзянь думала так же. Она собралась с духом и убеждала себя: возможно, Сань-гэ просто заинтересовался такой забавной девушкой и вовсе не собирается её отчитывать. Но в глубине души она сама не верила своим словам.

——

Едва зазвенел телефон, Сюй Цинчжи сразу же взглянул на экран.

[Чу Мо добавила вас в друзья.]

Его губы едва тронула улыбка, но тут же он заметил надпись над чатом: [Печатает...]

Сюй Цинчжи приподнял бровь. Оказывается, статус действительно влияет на отношение.

Очевидно, он всё ещё помнил, как его занесли в чёрный список.

Вскоре пришло сообщение:

[Юй Санцин-дада, мне очень жаль за мои неуместные слова. Надеюсь, вы простите меня, великодушный человек, и забудете об этом инциденте.]

За текстом следовал стикер: маленькая девочка, стыдливо теребящая пальцы, с выражением лёгкой обиды на лице.

Сюй Цинчжи усмехнулся. Он и не подозревал, что у Вэнь Чуцзянь есть такая сторона.

Их знакомство было мимолётным, поэтому он знал о ней мало. Всего два разговора: первый — в столовой университета Цзяньда, второй — когда она отказалась от его предложения в вэйбо. Оба случая создали у него впечатление, что она — девушка с чёткими целями и ясным пониманием своих возможностей. Ведь немногие отказываются от возможности, которая может привести к славе в индустрии развлечений, сославшись на «неспособность справиться».

Поэтому Сюй Цинчжи никогда не воспринимал её как обычную девчонку.

Но сейчас и текст, и стикер невольно передавали ему одно: ведь ей всего-то чуть за двадцать.

Он ответил:

[Ничего страшного.]

Отправив сообщение, он подумал, что, возможно, прозвучало слишком сухо, и добавил:

[Всё равно это была шутка.]

Ответ пришёл почти мгновенно — стикер «полное восстановление жизненных сил».

Сюй Цинчжи уже подумал, что разговор окончен, и в душе почувствовал лёгкое сожаление, но тут пришло ещё одно сообщение.

[Чу Мо: Тогда почему дада добавил меня в друзья?]

Сюй Цинчжи замер. Причина была очевидна — запись песни. Но, учитывая прошлый опыт, пока он не выяснит, почему она занесла его в чёрный список, нельзя раскрывать свою настоящую цель. То есть нельзя упоминать запись.

Мелькнула идея. Вспомнив её поведение в чате, он написал:

[Ты довольно забавная.]

Прочитав эти пять слов, Вэнь Чуцзянь едва не обмякла и рухнула на стул, безвольно опустив руки.

Выходит, её кумир добавил её просто ради забавы! Из-за этого она так переживала!

Она приложила ладонь к груди, где сердце всё ещё колотилось: «Это хуже, чем кататься на американских горках!»

Примерно пять минут она пребывала в оцепенении, но потом вдруг вспомнила, что так и не ответила Юй Санцину. Схватив телефон, она торопливо набрала:

[Чу Мо: Спасибо за комплимент, дада!]

[Чу Мо: Не ожидала, что дада тоже… такой весёлый и остроумный.]

«Весёлый и остроумный»?

Сюй Цинчжи впервые слышал такую характеристику о себе.

Обычно его называли язвительным, бесчувственным, строгим, требовательным или серьёзным. «Остроумный» — такого ещё никто не говорил.

[Юй Санцин: Почему так решила?]

[Чу Мо: Кто, как не мать, знает сына лучше всех (?)]

Сюй Цинчжи рассмеялся. Его друг Хэ Вэньдун, зашедший в гости, изумился:

— Ты чего смеёшься?

Как только Хэ Вэньдун договорил, улыбка Сюй Цинчжи исчезла, будто её и не было.

— Ничего, — ответил он.

— Если я тебе сейчас поверю, значит либо я слепой, либо наши восемь лет дружбы — фальшивка, — заявил Хэ Вэньдун без тени сомнения.

Сюй Цинчжи пожал плечами:

— Правда, просто увидел смешную новость.

— Новость? И из-за неё стесняешься признаться? — Хэ Вэньдун приподнял бровь.

Сюй Цинчжи промолчал.

Иногда интуиция Хэ Вэньдуна была острее женской.

— Знаешь, на кого ты сейчас похож? — спросил Сюй Цинчжи.

— На кого?

— На жену, которая подозревает мужа в измене и проверяет его телефоны.

— …

Хэ Вэньдун вспыхнул от злости:

— Да я натурал, чёрт возьми!

— Я и не говорил обратного.

— И вообще, кто так сравнивает двух мужчин?

— Просто выразил своё мнение.

В итоге Хэ Вэньдун ушёл, разъярённый до невозможности.

Сюй Цинчжи не обратил внимания и даже не слушал, что тот говорил.

Его взгляд снова вернулся к чату. Возможно, из-за долгой паузы собеседница осторожно спросила:

[Чу Мо: Дада, вы рассердились?]

Сюй Цинчжи прямо ответил:

[Нет.]

А затем, словно поясняя, добавил:

[Просто был занят.]

Через минуту пришёл ответ:

[Чу Мо: Тогда дада идите занимайтесь своими делами!]

«Дада»?

Сюй Цинчжи нахмурился. Он пролистал историю переписки и увидел, что она постоянно называет его «дада».

Не то чтобы он давно не общался в фан-сообществах, но это обращение почему-то вызывало у него лёгкое раздражение — будто между ними непреодолимая дистанция.

Конечно, он лишь слегка раздражался, не вникая в причины.

Предпочитая прямолинейность завуалированным формулировкам, он написал:

[Зови Сань-гэ.]

Вэнь Чуцзянь широко раскрыла глаза, сердце ёкнуло.

На самом деле, когда она набирала сообщение, несколько раз случайно писала «Сань-гэ» вместо «дада». Ведь в разговорах с Су Иси она всегда называла его так, и привычка давала о себе знать. Поэтому, увидев, что чуть не написала «Сань-гэ» новому знакомому, она растерялась и быстро исправила.

Теперь, когда он сам предложил — стало удобнее.

Но это также удивило её: ведь они только познакомились.

Следующее сообщение объяснило всё:

[Вы же с Ий Цы — участницы одного клуба. Не нужно так официально. Зови, как все.]

Вэнь Чуцзянь удалила уже набранное «Почему?» и аккуратно написала:

[Хорошо, Сань-гэ.]

Автор говорит:

Неужели я так плохо пишу, что вы не заходите и не оставляете комментарии? QAQ

————

Спасибо за поддержку —

Нью-Ю за гранату,

Цзюлань Аньцзи за гранатомёт,

и всем за питательные растворы!

Едва отправив сообщение, Вэнь Чуцзянь швырнула телефон на стол и закрыла лицо руками. Аппарат глухо стукнулся, напугав Линь Лин.

Линь Лин обернулась и увидела, как та с улыбкой смотрит на экран.

— Чуцзянь, с тобой всё в порядке? — спросила она.

Вэнь Чуцзянь покачала головой, не отрывая взгляда от телефона.

http://bllate.org/book/12024/1075875