Готовый перевод Scent of a Man / Узнать мужчину по аромату: Глава 10

Вырастила кучу детей — ни один не удался.

Старший с женой целыми днями бездельничают и только и рады потрепаться. Второй — трудоголик до мозга костей. Третий был самым разумным, самым успешным, но погиб в расцвете лет из-за любовных терзаний.

Остальные дети давно обзавелись своими семьями и редко навещают родительский дом, если уж нет особой надобности.

Дожив до этих лет, старуха наконец всё поняла: лишь двое нелюбимых детей на самом деле близки ей душой.

Пусть даже злится она на Юй Фу за то, что та столько лет пропадала без вести, сердце всё равно не позволяет ей отвернуться.

— Плевать тебе на то, что они там болтают. Считай, будто ветер в уши дует. Раз уж вернулась на этот раз — больше не смей уезжать! Если осмелишься снова исчезнуть, твоё имя не будет высечено на моём надгробии! — заявила старуха, выставив окончательный ультиматум.

— Что вы про какие-то сто лет? Да вы ещё цветущая, бабуля!

— Не приговаривай меня! На этот раз я серьёзно. Уйдёшь — и знать тебя больше не хочу.

Старуха уже готова была расплакаться, и Юй Фу в спешке принялась её успокаивать и утешать. Только она уняла слёзы бабушки, как за дверью послышались два голоса, приторно-вежливо осведомляющихся:

— Мама, вы уже проснулись?

Вот и подоспели эти два комедианта.

Юй Фу помогла бабушке вытереть слёзы и шепнула:

— Ладно-ладно, не уйду, не плачьте. А то узнают, что это я вас расстроила, и опять начнут клеветать, будто я неблагодарная дочь.

— Да ты и есть неблагодарная! — фыркнула старуха, как маленький ребёнок.

Юй Фу подмигнула ей и скорчила забавную рожицу, пока наконец не рассмешила. Втроём они неторопливо спустились вниз, где старший дядя с тётей уже завтракали.

Хотя они явно слышали её голос ещё при стуке в дверь, теперь сделали вид, будто поражены её появлением, и хором воскликнули:

— Фуфу, ты вернулась? Когда приехала? Почему не предупредила заранее?

Старуха опередила ответ:

— Зачем им знать? Мне достаточно.

— Мама, вы нехорошо поступили, — заныла тётя. — Как же так? Фуфу вернулась, а вы нас даже не посвятили! Мы ведь пришли с пустыми руками — так неловко получилось.

Юй Фу холодно усмехнулась. Притворщики! Говорят будто о себе, а на самом деле намекают, что она, вернувшись из-за границы, не привезла им подарков. Вот вам и одиннадцатый грех непочтительной дочери.

— Дядя, тётя, разве не рано вам в такую стужу подниматься?

— Как это рано? Уже светло вовсю!

— Ну да, конечно. В Нью-Йорке в такое время все уже галдят без умолку, а язык примерзает к нёбу. Здесь, видно, всё-таки недостаточно холодно, чтобы приклеить чьи-то языки.

— Ты!.. — тётя чуть не выкатила глаза от злости. Она никак не ожидала, что прежняя прямолинейная девчонка с рыжими прядями теперь научилась колоть словами так изящно, что даже не поймёшь, где обидное место. От такой язвительности становилось особенно обидно — и некуда было девать злость.

Супруги получили по первое число и потеряли аппетит. Едва выйдя из дома, они столкнулись лицом к лицу с Юй Чжаофанем. Весь их гнев требовал выхода, и, увидев его, они сразу решили: раз уж он здесь, значит, замешан в этом деле вместе с Юй Фу. Они бросили на него испепеляющий взгляд и, ворча, удалились.

Остались трое: бабушка и двое внуков — и все довольны.

Старухе было не до сына с невесткой. После завтрака она повела молодых к озеру удить рыбу. Каждый надел тёплую куртку, у берега раскрыли большой зонт с опущенными боковыми шторками — ветер не достанет, и можно спокойно просидеть три-пять часов, не мёрзнув.

Юй Фу всё же переживала за здоровье бабушки и, оставив Юй Чжаофаня присматривать за ней, отправилась в старый особняк за грелкой.

По пути вдоль озера она прошла мимо запущенного лотосового пруда и вдруг заметила вдалеке у берега знакомую фигуру.

Она замерла на месте, затем медленно направилась туда.

Цзян Ипу, поняв, что его заметили, больше не прятался и вышел из-за дерева. Подойдя ближе, он остановился, засунув руки в карманы, и просто смотрел на неё.

Юй Фу на миг растерялась и машинально спросила:

— Ты как здесь оказался?

И тут же сообразила:

— Неужели ты следовал за мной с самой мессы и до самого дома?

Он всё ещё был в том же костюме и рубашке, что и вчера, только галстук ослабил, а на рукавах появились складки. Остальное — без изменений.

За ночь он не спал: на подбородке пробилась щетина, под глазами легли тени, лицо побледнело от холода. Её подозрения подтвердились.

— Раз уж видел, что я добралась домой, почему не ушёл?

Юй Фу сделала пару шагов вперёд, чтобы дотронуться до его руки, но он резко отстранился. Она замерла, ошеломлённая.

Цзян Ипу сказал:

— Ты тогда выглядела подавленной. Я переживал и хотел убедиться, что всё в порядке.

— Так ты всю ночь простоял здесь?

На берегу, в открытом пространстве, ветер задувал сильнее, чем в саду. Неудивительно, что он выглядел таким измождённым.

Юй Фу испытывала странные чувства, которые невозможно было выразить словами. Она нервно взъерошила волосы.

Цзян Ипу спросил:

— Теперь тебе лучше?

Она провела языком по губам, хотела улыбнуться, но почувствовала, что это будет неуместно. Поколебавшись, пнула камешек ногой и наконец ответила:

— Спасибо.

Она смотрела на Цзян Ипу в нескольких шагах от себя. Услышав её слова, он слегка расслабил напряжённые черты лица, и на губах заиграла лёгкая, почти незаметная улыбка.

— Хорошо, — сказал он, взглянул на часы — уже почти десять — и добавил: — Мне пора.

— Подожди!

Юй Фу бросилась за ним, но едва коснулась его одежды, как он резко отпрянул, инстинктивно отстранившись на несколько шагов.

Она снова остановилась.

Цзян Ипу поднял руку, слегка сжал край пиджака и опустил её, опустив взгляд вниз. Его голос прозвучал с болью и сдержанностью:

— Прости, наверное, от меня плохо пахнет.

Юй Фу промолчала. Он помолчал мгновение, потом сделал ещё один маленький шаг назад и добавил:

— Я сам не чувствую… Пахну ли я так ужасно?

Чистюля. Потеря обоняния. Комплекс неполноценности.

Юй Фу с трудом могла поверить: в этом элегантном, обаятельном мужчине она увидела тень отчаяния. Он ведь ничего плохого не сделал, а всё равно извиняется перед ней.

Вспомнив, зачем Юй Чжаофань изначально к ней приходил, она вдруг ощутила острую вину.

Да, возможно, сначала никто никому ничего не должен был. Но в какой-то момент всё изменилось — когда и как, она не могла сказать. Сейчас же она ясно чувствовала: она в долгу перед ним.

Она была с ним — но забыла, что он больной.

— Нет, от тебя всегда пахнет чистотой и приятным ароматом.

Она сохраняла спокойствие, улыбнулась и подошла ближе, взяв его за руку. Тыльной стороной ладони она коснулась его щеки — кожа была ледяной.

Сняв с шеи шарф, она обернула его вокруг его шеи, встала на цыпочки и провела пальцами по его лицу — от глаз до губ, по подбородку — и, наконец, взяла его лицо в ладони, глядя прямо в глаза.

Её голос был тихим:

— Милый, хочешь пойти со мной домой?

Авторское примечание:

Дотянула до этого момента и решила сразу выложить главу.

Отлично, попал прямо в мягкое место нашей маленькой Фуфу.

Так они уже идут домой? Знакомство с роднёй? (наклоняет голову)

Приведя Цзян Ипу домой, Юй Фу нашла для него две вещи из гардероба Юй Чжаофаня.

Но Юй Чжаофань — врач, и от его одежды обычно пахнет дезинфекцией. В доме не оказалось ароматизированного геля для душа, а её старые принадлежности давно просрочились. Подходящих духов найти не удалось.

Однако она всё равно хотела хоть как-то его утешить.

В конце концов Юй Фу срезала в саду несколько цветов и вместе с одеждой и самим человеком запихнула его в ванную.

— Эффект, конечно, минимальный, но всё же лучше, чем ничего, — сказала она. — Если это хоть немного поднимет тебе настроение, я с радостью сделаю для тебя гораздо больше.

Цзян Ипу, держа одежду, почувствовал её заботу и внимание. Первоначальное сопротивление постепенно исчезло: он начал верить, что, пусть и растрёпан, всё же не вызывает отвращения у окружающих.

Опершись одной рукой на раковину, он осторожно потянулся пальцем к пряди её волос у виска.

Юй Фу как раз искала чистое полотенце, но вдруг замерла и повернулась к нему лицом, положив руки ему на талию.

Сквозь тонкую рубашку ощущалась твёрдая, гладкая текстура мышц, идеально соответствующая параметрам модельного торса — без единого лишнего грамма жира.

Она ощутила в этот момент глубокое чувство безопасности.

Юй Фу спросила:

— Поцелуешь меня?

Цзян Ипу наклонился, его длинные пальцы обвились вокруг её волос, медленно распутывая пряди. Шершавый кончик пальца слегка придавил её губы, на миг задержался — и исчез.

— Можно отложить этот момент? — улыбнулся он.

Юй Фу не ответила, лишь сердито сверкнула на него глазами. Этого показалось мало, и перед тем как выйти, она слегка ущипнула его за талию в наказание.

Закрыв за собой дверь, она задумалась: сварить кофе или приготовить ему горячий чай? Уже дойдя до лестницы, вспомнила, что забыла телефон в комнате Юй Чжаофаня, и пришлось возвращаться.

Проходя мимо ванной, она вдруг остановилась.

Из-за двери доносился шум воды. Цзян Ипу набирал в ладони холодную воду и яростно плескал себе в лицо.

Бледность начала сменяться лёгким румянцем.

Он тяжело дышал, позволяя воде литься из крана на полную мощность. Обеими руками он ухватился за фарфоровую раковину и поднял глаза к зеркалу.

Глаза его покраснели от бессонницы.

Он закрыл их, напряг мышцы предплечий так, что на руках вздулись вены. Казалось, он не выносит какой-то внутренней боли, беззвучно зарычал — и стиснул зубы.

Боясь, что звук вырвется наружу, он полностью опустил лицо в раковину.

Ледяная вода заставила его дрожать всем телом.

—

В это время Юй Фу решила не усложнять задачу: пошла к озеру, забрала бабушку и заодно поговорила с Юй Чжаофанем.

Их беседа в самые ранние часы закончилась не лучшим образом, и Юй Чжаофаню было неловко встречаться с ней вновь. Но в конце концов они оба взрослые люди.

Раз уж она приняла решение, он не мог вмешиваться.

Узнав, что Цзян Ипу сейчас в доме, он внимательно несколько раз оглядел Юй Фу и в итоге лишь сказал:

— Не знаю почему, но с тех пор как ты пришла ко мне, мне вдруг показалось, что всё не так ужасно и ещё есть шанс всё исправить. Спрашивай, что хочешь.

— Его болезнь.

Юй Чжаофань, казалось, ожидал этого вопроса и не удивился, даже немного облегчённо вздохнул.

Отведя бабушку в дом, он вернулся в сад и протянул Юй Фу сигарету.

— Когда я с ним познакомился, он уже не чувствовал запахов. Говорил, что в десять лет сильно простудился, поднялась температура, началась пневмония, и после выздоровления обоняние так и не вернулось. Но я смутно чувствую, что дело не в этом.

— Почему?

— Интуиция психотерапевта.

Цзян Му — человек, который обычно говорит всё, что думает, но именно на эту тему он молчит как рыба. Никак не удаётся вытянуть из него правду.

Кроме того, судя по нашим сеансам и наблюдениям, Цзян Ипу проявляет такую степень самоконтроля и хладнокровия, что я убеждён: он что-то скрывает.

Ни один обычный человек не может быть настолько методичным.

Юй Фу затянулась сигаретой, одной рукой оперлась на решётку цветочной арки и устремила взгляд вдаль.

Перед глазами промелькнул пейзаж унылого озера, и она будто снова увидела Цзян Ипу, стоящего у берега: ноги слегка расставлены, прислонившегося к дереву, с той же лёгкой рассеянностью, что и у неё самой, но с неизменной элегантностью осанки.

От сада было недалеко, и сквозь утреннюю дымку ещё можно было различить очертания человека и дерева.

Оба долго молчали, пока наконец Юй Фу не нарушила тишину:

— Какие симптомы?

— Чистюльство. Психологическая чистоплотность.

Юй Чжаофань объяснил психологическое состояние людей, потерявших обоняние: большинство из них гораздо больше обычных людей заботятся о том, что думают окружающие, и постоянно следят за своей внешней чистотой.

Они всё время боятся, что от них плохо пахнет, и что в обществе их раскроют как «не таких, как все».

— Он часто видит повторяющиеся сны. Во сне он чувствует аромат цветов, молока, бензина, пластика — свежий, насыщенный, уютный, резкий… Всё это он ощущает во сне. Но стоит открыть глаза — и снова ничего не чувствует.

— Парфюм может его вылечить?

— Нет. Он лишь смягчает его чувство утраты и страдания. Я искал тебя не для того, чтобы ты вылечила его анозмию, а чтобы помочь ему обрести внутреннюю силу и уверенность. Хотя, честно говоря, никто, кто с ним общается, не замечает у него психологических проблем или страхов. Именно в этом моя беспомощность: Ипу мне не доверяет, и я не понимаю его по-настоящему.

Если честно, даже спустя столько лет знакомства с Цзян Ипу, Юй Чжаофань не осмеливался делать окончательные выводы о его личности.

Он лишь знал одно: если в мире существует человек, которому Цзян Ипу способен довериться, то это обязательно тот, кто так же одержим парфюмерией, как и он сам.

А Юй Фу, по его мнению, была именно такой одержимой.

— У меня ещё один вопрос.

http://bllate.org/book/12022/1075734