Готовый перевод Scent of a Man / Узнать мужчину по аромату: Глава 6

Ляо Ичэнь вдруг насторожился: съёмки проходили под грифом строжайшей тайны — откуда этот человек мог знать? Присмотревшись, он вдруг почувствовал, что лицо мужчины ему знакомо.

— Ты, наверное, знаешь ещё кое-что? — не удержался он.

— Конечно, — ответил Цзян Ипу. — Я знаю, что ты её любишь.

Ляо Ичэнь нахмурился. Перед ним стоял мужчина, который на мгновение замолчал; его лёгкая улыбка медленно сошла, уступив место холодному, почти ледяном выражению лица.

В этот момент Ляо Ичэнь понял: именно ради этих слов собеседник и остался здесь.

— Но у тебя больше нет права быть с ней.

—

После ухода Сюй Чжи Юй Фу осмотрелась в частной комнате. Всё было продумано до мелочей: за деревянной раздвижной дверью находился круглый бассейн с термальной водой, рассчитанный на двоих-троих. Поверхность воды окаймляли гладкие гальки, вокруг росли вечнозелёный бамбук и ряд кустов камелии, а на искусственном холмике мирно дремал упитанный рыжий кот — картина получилась живописной и гармоничной.

Скоро принесли заказанные блюда, и вслед за официантом вошёл Цзян Ипу.

Юй Фу обернулась и увидела мужчину, прислонившегося к косяку. Он неторопливо расстегнул ворот рубашки, пальцы повозились с галстуком, а затем одним движением снял его и повесил на вешалку.

Заметив её взгляд, он поднял глаза и слегка улыбнулся — в его взгляде отразился свет хрустальных люстр.

Он по-прежнему был так прекрасен, что захватывало дух.

— Не знал, какие у тебя предпочтения, поэтому попросил Сюй Чжи выбрать. Попробуй. Если что-то не понравится, закажем другое.

— Ничего страшного, я неприхотлива.

Юй Фу села, и Цзян Ипу занял место рядом. Он взял общие палочки и положил ей на тарелку несколько блюд — все довольно лёгкие.

И все они идеально соответствовали её вкусу.

Юй Фу невольно улыбнулась. Когда она училась за границей, каждый раз, как она и Чэн Жу ходили в китайский ресторан, между ними разгоралась настоящая баталия из-за выбора блюд: Чэн Жу была заядлой мясоедкой, а Юй Фу предпочитала вегетарианскую пищу. Поскольку тогда они были студентками и средств хватало впритык, им приходилось идти на компромиссы, чтобы не тратить деньги впустую и выбрать хотя бы что-то, подходящее обоим.

В итоге они почти никогда не наедались до конца.

Когда же у неё появились деньги, она обнаружила, что за границей невозможно найти настоящий китайский вкус. Даже если готовить дома на такой же сковороде, с теми же ингредиентами и специями, всё равно получалось не то.

Потом она решила, что дело, наверное, в воде.

Чэн Жу долго смеялась над ней, говоря, что дело вовсе не в воде — даже если использовать ту же самую воду, нужного вкуса не добиться. Просто Юй Фу скучает по дому и больше не хочет оставаться за границей. Поэтому Чэн Жу постоянно уговаривала её вернуться на родину.

Честно говоря, ей действительно очень не хватало того самого вкуса — домашней, родной кухни, насыщенной, подлинной и неповторимой.

— Очень вкусно, мне нравится, — искренне сказала она.

Цзян Ипу, видя, как она радуется еде, тоже почувствовал удовлетворение. После ужина официант принёс десерт, комплект женского купальника и ключ, сообщив Юй Фу, что номер находится рядом и она может отдохнуть там после спа-процедур.

Юй Фу с благодарностью кивнула, а когда официант вышел, с интересом посмотрела на Цзян Ипу.

Без сомнений, это была его инициатива — но ей хотелось услышать, как он это объяснит.

Цзян Ипу оказался откровенным:

— Ты же согласилась поужинать со мной. Как вежливый и внимательный джентльмен, я обязан был продумать для тебя и послеполуденные развлечения, чтобы тебе не стало скучно. Поэтому позволил себе заранее всё организовать. Надеюсь, ты не сочтёшь это за дерзость.

Он сделал паузу и добавил:

— Здесь много разных услуг. Если тебе чего-то не хватает — просто скажи.

Он не знал, что она вернулась лишь вчера и ещё не успела перестроиться на местное время. Просто заметил усталость в её глазах и решил, что ей нужно отдохнуть. Его решение оказалось как нельзя кстати.

Прошлой ночью она вообще не спала, а сегодня с самого утра уже была на пробной дегустации ароматов. После почти суток без отдыха любой бы выдохся.

А теперь, наевшись и получив порцию сахара, она ощутила глубокое физическое и душевное удовлетворение.

— Никакой дерзости, ты очень вежлив, — сказала она.

Юй Фу развернула купальник, который принёс официант: чёрное цельное трико с глубоким V-образным вырезом на спине, из мягкого бархата. На ощупь ткань была приятной и нежной.

И главное — по текстуре она напоминала платье, которое она носила сегодня.

Юй Фу склонила голову и не удержалась от улыбки:

— Значит, это тоже твоя задумка?

Цзян Ипу опёрся руками на спинку стула, пальцы слегка сжались, а потом снова расслабились. Он прямо посмотрел ей в глаза:

— Ну? Нравится?

Юй Фу не отвела взгляда:

— Пока что мне нравится всё, что ты устроил. Спасибо, мой парень.

— А какой у меня будет приз?

Он придвинулся ближе, его лицо оказалось совсем рядом, дыхание стало тише.

Юй Фу почувствовала эту перемену и, прикусив губу, легко провела пальцем по его подбородку:

— Приз получишь вечером. А сейчас выходи, мне нужно переодеться.

С этими словами она встала, раздвинула раздвижную дверь, сняла накидку с чёрного платья, сбросила туфли и босиком ступила на гальку.

Рука потянулась к молнии на талии — и вдруг замерла. Она обернулась.

Цзян Ипу всё ещё стоял у двери.

Она улыбнулась и помахала ему:

— Хороший мальчик, подожди меня.

Цзян Му: «Мой братец, на кого ты наткнулся — на тысячелетнюю лисицу? Где твоя элегантность? Где твоё благородство? Где твоя холодная отстранённость?»

Цзян Ипу: «Брат, я еле-еле сумел надеть эту овечью шкуру».

Ха-ха! Как обычно, милый автор просит вас добавить в избранное и оставить комментарии!

Иногда я возвращаюсь в предыдущие главы, чтобы исправить опечатки. Обычно обновление выходит в полночь, но если будут изменения, я обязательно уведомлю об этом в аннотации.

Большое спасибо за вашу поддержку! Люблю вас всех! В этот снежный зимний день новичку так нужны тепло и любовь — давайте держаться за руки и согревать друг друга! Муа-муа-муа~

Пока Цзян Ипу ждал Юй Фу в комнате отдыха, он просмотрел последние номера журналов. Сюй Чжи, закончив дела в передней части заведения, вошёл и сообщил, что свежие финансовые отчёты уже отправлены на его почту.

Цзян Ипу отпил глоток кофе:

— Тебе можно доверять. Не обязательно каждый раз быть таким пунктуальным — со стороны может показаться, будто я тебя эксплуатирую.

— Кто же этот «со стороны»? — усмехнулся Сюй Чжи. — Вот уж не ожидал! Я ведь думал, что ты, как и твой брат, предпочитаешь мужчин. Хорошо, что сегодня увидел всё своими глазами, иначе так и продолжал бы держаться от тебя на расстоянии.

— А как именно ты хотел бы «приблизиться»?

— Ого, да ты сегодня в отличном настроении! Даже говоришь красивее обычного. Если бы я случайно не оказался сегодня в Цюэгуане, точно бы пропустил твоё выступление.

Сюй Чжи окинул взглядом мужчину, полулежавшего в кресле, с длинными пальцами, неторопливо постукивающими по документам. Его спокойная, почти ледяная внешность резко контрастировала с образом вежливого, обходительного и разговорчивого человека, которого Сюй Чжи видел всего час назад.

— Уж не начал ли и ты сплетничать?

— Это касается твоей судьбы, так что позволь мне проявить любопытство. Ведь кроме Си Пань рядом с тобой никогда не было женщин. Скажи честно, какие у вас с ней отношения?

Цзян Ипу задумался на полминуты и ответил:

— Мы встречаемся.

— Правда? По-моему, ты просто влюбился безответно.

Сюй Чжи ещё немного поболтал с Цзян Ипу, но, вспомнив, что днём должен проверить другие филиалы, не стал задерживаться. Перед уходом он упомянул:

— Уже отменил VIP-статус Ляо Ичэня в Цюэгуане и добавил его в чёрный список всех остальных заведений. Можешь быть спокоен.

Цзян Ипу, листавший журнал, на секунду замер и коротко кивнул:

— Хм.

Сюй Чжи уже направлялся к двери, но, заметив эту паузу, остановился и, поправив очки, с усмешкой сказал:

— Редко тебя вижу таким решительным. Очень забавно. Только постарайся спрятать свой хвост, а то напугаешь девушку.

— С тех пор как ты стал моим советником, тебе что — зарплату повысить?

— Да, конечно, босс всегда прав. Что бы ты ни сказал — истина в последней инстанции, — ответил Сюй Чжи и наконец ушёл.

Цзян Ипу томительно провёл остаток дня, считая минуты до встречи с Юй Фу. Но в назначенное время она вдруг позвонила и сказала, что у неё срочные дела и ужин отменяется.

В конце разговора она игриво добавила:

— Ты, наверное, расстроен? Прости, но это правда важно. Я точно не играю в эти игры «лови-отпусти». Ведь… ты всё равно мой.

Потом она сказала:

— Самое позднее — к Рождеству. Обязательно компенсирую тебе сегодняшний ужин, хорошо?

Что он мог ответить? Когда кто-то требует быть вместе, инициатива никогда не остаётся за тобой.

Как бы мастерски ты ни играл роль — это всё равно остаётся лишь театром.

Цзян Ипу нахмурился, но уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Месса завершится в полночь, и наступит Рождество — время прощения, благословений и счастья в новом году. Я хочу быть с тобой до этого момента.

Она помолчала и ответила:

— Хорошо.

Покинув Цюэгуань, Цзян Ипу вернулся домой, зажёг аромалампу у изголовья кровати и пошёл принимать душ. Через час он вышел из ванной и включил компьютер.

Перед ним снова открылась та же папка.

В одном из документов упоминалось, что единственный британский мужчина, с которым встречалась Юй Фу, был красивым, элегантным и романтичным поэтом, мастером лести. Благодаря своему красноречию он за три дня успевал сводить знакомства с восемью женщинами и славился своей загадочностью.

Однако у поэта было и второе лицо: судя по местам, которые он часто посещал, он был заядлым наркоманом.

Что же в нём такого нашла она?

Ночью Цзян Ипу стоял у панорамного окна, сливаясь с бескрайним городским пейзажем. В какой-то момент он закрыл глаза — усталость пронзала каждую клеточку тела. Он обхватил себя за плечи, и пальцы так сильно сжали бокал вина, что, казалось, вот-вот раздавят его.

Терпение. Выжидание.

Клетка всё ещё не сломана.

На следующей неделе Юй Фу находилась в цветочной плантации в одном из сельских районов города А. Три года назад владелец плантации столкнулся с финансовыми трудностями и собирался продать участок. Как раз в это время Юй Фу вернулась в страну и, узнав о его намерениях, предоставила ему средства, чтобы помочь преодолеть кризис. С тех пор она считалась совладельцем этой плантации.

По её рекомендации владелец внёс изменения в методы выращивания, и за последние два года благодаря продажам на внутреннем и внешнем рынках бизнес стал приносить прибыль.

Именно поэтому она внезапно отменила ужин: владелец сообщил ей, что, возможно, нашёл тот самый «аромат», который она так долго искала.

Аромат изысканного парфюма, созданного руками мастера-парфюмера, прошедшего через экстракцию, дистилляцию, смешивание эссенций и множество других тонких и точных этапов, в итоге становится настоящим произведением искусства.

В отличие от многих цветов, обладающих лишь одним, однообразным запахом — приторным, резким, острым или, наоборот, слишком слабым и неуловимым, — этот аромат должен вызывать ожидание. В тот момент, когда ты нажимаешь на распылитель или приближаешь флакон к носу, он должен подарить тебе радость — и превзойти все твои ожидания.

Удовлетворение.

Юй Фу всю жизнь искала именно тот аромат, который подарит ей чувство полного удовлетворения.

Гиацинты, фиалки, розы, жимолость, цикламены — все они обладали определённой красотой и формой, заставляли её погружаться в состояние полного блаженства. Поэтому, не взяв с собой ничего, она немедленно отправилась в деревню.

Когда она поднесла к носу неизвестное растение с синеватыми листьями, её лицо озарила улыбка.

Но в последующие дни работа застопорилась. Она чувствовала, что чего-то не хватает, но никак не могла понять — чего именно.

Творческий кризис вывел на поверхность всю скрытую в ней раздражительность. Она запиралась в лаборатории, отказывалась от еды и сна, бодрствовала всю ночь напролёт и могла заснуть, только выпив несколько бутылок вина.

Проснувшись, она снова чувствовала тревогу и раздражение, находясь на грани нервного срыва. Из-за этого она полностью забыла о своём обещании встретиться с Цзян Ипу в Сочельник.

К пяти часам вечера в Сочельник так и не поступило ни одного сообщения. Цзян Ипу снова отложил телефон.

Он смотрел в окно.

Его лицо в лучах закатного света становилось всё холоднее.

Автор говорит:

(*^▽^*) Счастливый день!

Если пойдёт снег, попробуйте «Diorella» («Диорелла»)? Когда этот аромат впервые вышел во Франции в 1956 году, его называли «Моцартом французской парфюмерии». Это классический ландышевый аккорд, напоминающий запах лилии долины.

Как и в случае с настоящим ландышем, его аромат нельзя получить простой экстракцией — он создаётся путём тщательного смешивания различных компонентов в определённых пропорциях.

Запах свежий, чистый — идеально подходит для снежного дня.

http://bllate.org/book/12022/1075730