Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 38

Только по названию гора Дизан не казалась чем-то необычным, но на самом деле внимание привлекало другое: подножие и вершина будто принадлежали разным мирам — между ними зияла пропасть.

У подножия раскинулись живописные пейзажи, идеальные для весенней прогулки. Однако уже на полпути к вершине постоянно висел густой туман, который не рассеивался даже в самый ясный полдень.

А на самой вершине вздымались отвесные скалы и обрывы — зрелище, от одного взгляда на которое захватывало дух и мурашки бежали по коже.

Именно поэтому в народе ходили слухи, будто Бодхисаттва Дизан нарочно воздвиг это препятствие для смертных: лишь тот, кто обладает великой мудростью и бесстрашием, сможет благополучно добраться до храма Дизан и непременно исполнит любое своё желание.

Молва быстро распространилась: один рассказывал другому, десять — сотне, и всё больше людей стремились побывать на горе Дизан. Но, увы, ни один из тех, кого спасали после того, как он заблудился в тумане на полдороге, больше не решался подниматься выше.

Мы с Янь Лэ и другими тоже несколько раз приходили сюда. Чжань Сян считала, что на этой горе обитает нечто могущественное, и хотела лично убедиться в этом; мы с Янь Лэ же просто шли за толпой — ради интереса и ажиотажа.

Однако нам так ни разу и не удалось взобраться на вершину.

Но сейчас… зачем Цзянь Но специально привёз меня сюда глубокой ночью?

Машина остановилась у самого подножия горы Дизан — дальше можно было двигаться только пешком.

Я подняла голову и посмотрела вверх. В ночном мраке гора Дизан казалась ещё более загадочной, пробуждая непреодолимое желание проникнуть в её тайны.

— Пойдём, — сказал Цзянь Но, стоя рядом, и, взяв меня за руку, потянул вверх по склону.

Гора Дизан так и не стала официальной туристической достопримечательностью — всё здесь оставалось в естественном состоянии, без следов человеческого вмешательства. Естественно, тропа была извилистой и труднопроходимой, и уж точно никто не собирался милостиво освещать путь фонарями тем, кто решился карабкаться сюда среди ночи.

Идти в полной темноте требовало невероятного напряжения зрения и мужества. Даже держась за руку Цзянь Но, я на первом же шаге споткнулась о лиану.

Цзянь Но мгновенно подхватил меня, и в его голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Ты вообще умеешь ходить? Как можно быть такой рассеянной?

— Да как тут пойдёшь?! — возмутилась я, показав ему зубы в знак недовольства. — Ты, конечно, супергерой со сверхзрением в темноте, но не все же такие!

Он помолчал немного, затем пробормотал себе под нос:

— Я забыл… ты уже не та…

— А? Не та что? — Его последующие слова были так тихи, что я не разобрала их и переспросила.

Он лишь покачал головой, ничего не объясняя, и, протянув руку в пустоту, указал вперёд. В тот же миг передо мной, прямо над головой, возникла жемчужина ночи, зависшая в воздухе.

Её свет мгновенно разлился вокруг, словно наступило утро. Я, конечно, уже привыкла к подобным чудесам и не удивлялась, но всё же не удержалась:

— Ты ведь можешь телепортироваться, верно?

Он лишь приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая, и выжидающе посмотрел на меня.

Я скорчила гримасу:

— Тогда зачем мы пешком лезем?

— Я разве говорил, что собираюсь идти пешком? — Он бросил на меня короткий взгляд, затем обхватил меня за талию и тихо произнёс: — Закрой глаза.

Хотя я и не понимала, зачем это нужно, послушно повиновалась.

В ушах завыл ветер, тело стало невесомым, будто я летела сквозь облака. И уже в следующее мгновение ветер стих.

— Прибыли, — раздался его низкий голос.

Я распахнула глаза и, пользуясь светом жемчужины, огляделась вокруг.

Лишь мельком взглянув вниз, я в ужасе отскочила назад:

— Чёрт! Это же пропасть!

Обрыв был настолько глубок, что дна не было видно — лишь клубящийся туман. Передо мной простирался необъятный панорамный вид: даже самое высокое здание в центре города казалось игрушечным. Я будто стояла на облаке — сердце замирало от страха, но в то же время во мне бурлило возбуждение, и мне хотелось запрокинуть голову и громко рассмеяться.

Ха-ха! Похоже, сегодня мне крупно повезло! Я наконец-то добралась до вершины горы Дизан! Значит, любое моё желание, загаданное перед статуей Бодхисаттвы Дизан, непременно сбудется?

При этой мысли мне захотелось немедленно вернуться и похвастаться перед Чжань Сян.

Смешок сам собой сорвался с губ.

Цзянь Но скосил на меня глаз:

— О чём это ты снова мечтаешь?

— Э-э… ни о чём, — поспешно сказала я, с трудом сдерживая улыбку.

Он лишь покачал головой с видом человека, смиренного перед неисправимостью судьбы, и, взяв меня за руку, повёл к храму Дизан, расположенному неподалёку.

Под ногами пролегала извилистая каменная лестница: слева — пропасть, справа — скальная стена.

Храм Дизан находился в самом конце этой тропы.

Когда он предстал перед моими глазами, я буквально остолбенела.

Я представляла себе величественный, строгий и благоговейный храм… но вместо этого увидела полуразрушенную лачугу!

Двери, стены, черепица — всё было в запущенности и разрухе. Если бы не знать, что это храм Дизан, можно было бы подумать, что попал в «Ланжожайсы» из «Женщины-призрака».

На вывеске над входом еле угадывалась надпись «Храм Дизан» — краска почти вся облезла. Я подумала: неужели всё дело в том, что сюда никто не приходит? Ведь если никого не пускают внутрь, то и подношений быть не может — это логично.

— Скри-и-и…

Старые деревянные двери медленно распахнулись. Изнутри вылетела девушка с пучком волос на макушке и в платье цвета весенней травы.

Да, именно вылетела — потому что у неё не было ног!

Подол её юбки развевался на ветру, но под ним… была пустота. Травянисто-зелёная лента, которой она перевязывала волосы, спускалась вниз, ниже колен, и вместе с подолом трепетала на ветру.

Я замерла на месте, не в силах пошевелиться.

Как так? В храме Бодхисаттвы нет самого Бодхисаттвы, зато водится призрак?

Неужели это второй «Ланжожайсы»?

Мои мысли путались всё сильнее.

Но хуже было впереди: за этой девушкой-призраком следовали два… чудовища!

Да, именно чудовища!

У них были человеческие тела, но по четыре руки каждое. На круглых, почти инопланетных головах красовалось по одному огромному глазу и пасти, раскрытой до ушей. Как только они вышли, все трое — призрак и два чудовища — поклонились Цзянь Но:

— Приветствуем Императора Преисподней!

От их хриплых голосов и кровожадных пасть мороз пробежал по коже, волосы на затылке встали дыбом.

Я судорожно вцепилась в руку Цзянь Но, дрожащим голосом прошептала сквозь зубы:

— Это… это что за чёртовщина?!

— Не бойся. Я с тобой, — успокоил он, погладив меня по голове, как маленького ребёнка. Его улыбка, хоть и едва заметная, чудесным образом вернула мне спокойствие.

Я кивнула и постаралась не смотреть на этих уродцев, сосредоточившись на девушке-призраке — она, по крайней мере, выглядела относительно нормально.

Она подплыла прямо к Цзянь Но и, сделав реверанс, сказала:

— Все господа уже собрались. Они ждут вашего прибытия, Император.

Затем она отступила в сторону, приглашающе махнув рукой. Два ряда чудовищ мгновенно разделились, образуя проход.

— Хорошо, — кратко ответил Цзянь Но и, взяв меня за руку, повёл ко входу в храм Дизан под пристальными взглядами одноглазых существ.

— Бум!

Двери за нами закрылись. Передо мной открылся длинный коридор.

Вдоль стен через каждый метр горели синие призрачные огни, а под каждым стоял одноглазый страж с трезубцем в руках — все были как две капли воды похожи друг на друга.

Я снова растерялась.

Как они вообще отличают друг друга?

Хотя… ладно, это ведь просто массовка. Кто их разберёт?

Я продолжала размышлять обо всём подряд, совершенно не обращая внимания на их взгляды, пока не услышала, как каждый из стражей, завидев Цзянь Но, почтительно кланяется:

— Приветствуем Императора Преисподней!

В конце коридора находились арочные двери. Перед ними стояли два таких же стража. Увидев нас издалека, они немедленно опустились на одно колено:

— Приветствуем Императора Преисподней!

Двери за их спинами медленно распахнулись.

Из щели донёсся гул голосов и смех. Я не удержалась и заглянула внутрь — и тут же остолбенела.

За дверью открывался круглый зал. Вдоль всей стены горели синие призрачные огни.

Чёрная каменная дорожка вела от входа к возвышению в дальнем конце зала. По обе стороны дороги бурлила и пузырилась какая-то неизвестная жидкость.

Различные существа, держа в руках бокалы, группками болтали и смеялись. В их бокалах переливалась та же кипящая жидкость, которую они неторопливо покачивали, будто это был самый изысканный виноградный напиток.

Девушка-призрак, всё это время следовавшая за нами, теперь вышла вперёд, высоко подняла голову и громко объявила:

— Прибыл Император Преисподней!

Шум в зале мгновенно стих. Все взоры обратились к нам. Когда они увидели меня рядом с Цзянь Но, в их взглядах читалось любопытство, недоумение и даже насмешливая зависть.

К счастью, среди этой толпы я заметила знакомое лицо.

Цзян Чэн, облачённый в соблазнительное алое одеяние, поднял бокал и сделал мне приветственный жест. Губами он произнёс:

— Добро пожаловать.

Я не знала, что ответить, и лишь натянуто улыбнулась в ответ.

В этот момент все присутствующие в зале одновременно опустились на колени и хором провозгласили:

— Приветствуем Императора Преисподней!

Цзянь Но обернулся ко мне и чуть сильнее сжал мою руку — будто говоря: «Не бойся, я с тобой».

Я кивнула и попыталась улыбнуться.

Он слегка прищурился, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и повёл меня вперёд.

Я с изумлением наблюдала, как в тот самый момент, когда он переступил порог зала, его волосы мгновенно стали серебристыми, а глаза, несомненно, приобрели фиолетовый оттенок.

Вот оно — настоящее обличье Цзянь Но.

Он крепко держал меня за руку и вместе со мной медленно поднялся на возвышение.

Сердце бешено колотилось в груди. Я не имела ни малейшего представления, что ждёт меня дальше…

Стоя рядом с Цзянь Но на возвышении и глядя на толпу призраков и демонов, распростёршихся у наших ног, я испытывала невыразимо странное чувство.

Вы, наверное, смотрели «Фэншэнь яньи» и знаете, каково было положение У Цзэтянь, когда она была ещё императрицей. Все они стояли рядом с правителем, как равные.

Но, увы, я не Су Дачжи — не обладаю божественной красотой, способной свести с ума государя и заставить его забыть о делах империи.

Я не У Мэйнян — не имею гениального ума и стратегического дара, чтобы помогать правителю управлять страной.

Я всего лишь Ли Сяо — обычная студентка. Такая сцена мне явно не по плечу, и я лишь мечтала поскорее сбежать отсюда.

Ладони мои покрылись холодным потом. Цзянь Но, конечно, это почувствовал. Он взглянул на меня и мягко улыбнулся:

— Не так волнуйся. Разве я не рядом?

— Именно потому, что ты рядом, мне и страшно! — чуть не заплакала я. — Что тебе вообще нужно? Я хочу домой!

Он лишь покачал головой, пытаясь успокоить:

— Таких ситуаций будет ещё много. Просто привыкай.

— А? Много? — Я растерялась. — Почему много?

Он снова усмехнулся — той самой загадочной улыбкой:

— Сейчас узнаешь.

— … — Я промолчала.

— Кхм-кхм…

Снизу раздался кашель. Я посмотрела туда и увидела Цзян Чэна, стоявшего в первом ряду. Он с усмешкой посмотрел на нас:

— Эй, босс! Вы уж не слишком увлекайтесь романтикой с супругой — не забывайте о нас!

Я тут же бросила на него презрительный взгляд. Какие «увлечения»? Я же протестую!

В этот момент двое стариков в чёрных и белых плащах, стоявших чуть позади Цзян Чэна, подняли на меня свои мутные глаза. В их взглядах, несмотря на кажущуюся тусклость, мелькнули странные искры, от которых у меня по коже побежали мурашки. Я инстинктивно прижалась ближе к Цзянь Но.

Он слегка сжал мою руку и, окинув всех присутствующих фиолетовыми глазами, остановил взгляд на двух стариках. Его голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Вставайте.

— Благодарим Императора Преисподней!

После шелеста одежд все поднялись на ноги. Я начала рассматривать их одного за другим и заметила: не только внешность у всех разная, но и одежда совершенно не похожа.

Молодые парни и девушки были одеты в современные наряды — некоторые даже в откровенные, откровенно обнажавшие тело. Судя по всему, несмотря на юный облик, возраст у них был весьма почтенный.

Те, кто выглядел постарше — с бородами или в зрелом возрасте, — носили танские халаты, ципао или древние одеяния. Каждый из них будто сошёл со страниц исторических хроник.

Тогда старик в чёрном плаще вышел вперёд, сложил руки в поклоне и спросил:

— Скажите, Император, зачем вы собрали нас всех в храме Дизан?

— Разумеется, по радостному поводу, — ответил Цзянь Но спокойно и безмятежно, так что невозможно было уловить его истинных намерений.

Старик снова бросил на меня странный взгляд и, хриплым голосом, также лишённым эмоций, спросил:

— Какова же причина этой радости?

http://bllate.org/book/12021/1075682