Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 31

Изначально напряжённое тело постепенно расслабилось в этом холодном, но до боли знакомом и успокаивающем объятии. Я закрыла глаза и позволила себе полностью опереться на него всем весом; из глубины горла вырвался лёгкий вздох:

— Цзянь Но…

Пусть даже это всего лишь сон — позволь мне хоть раз проявить своеволие.

— Да, это я, — он спрятал лицо у меня в ямке над ключицей и глубоко вдохнул. — Я вернулся…

Едва он договорил, как вдруг отпустил меня, резко развернул и заставил смотреть ему в глаза. Его взгляд задержался на мне меньше чем на секунду — и мгновенно потемнел.

— Что случилось? Кто это сделал?

— Че… апчхи!

Я растерялась и хотела спросить, что он имеет в виду, но в этот момент порыв ледяного ветра обрушился на меня. Промокшая до нитки, я судорожно дрогнула и начала дрожать всем телом.

Только теперь до меня дошло: мне ужасно холодно…

— Ну и рефлексы у вас! — воскликнул Цзян Чэн, переглядываясь между нами уже несколько минут. — Ладно, понятно: вы так долго не виделись, что всё остальное для вас стало просто пылью во вселенной.

Мне очень хотелось закатить ему глаза, но лицо будто окаменело и не слушалось.

Наверняка я сейчас белее мела.

Дрожа, я инстинктивно прижалась к Цзянь Но, пытаясь согреться.

Он тут же снял с себя пиджак и плотно завернул меня в него, обнимая вместе с одеждой. Его ледяной взгляд скользнул по Цзян Чэну, после чего он сверху вниз посмотрел на водяного духа, который с самого появления Цзянь Но дрожал так же сильно, как и я.

Правда, если я дрожала от холода, то он — от страха.

— Лишних слов я говорить не стану, — произнёс Цзянь Но равнодушно, и в его голосе не было и намёка на тепло. — Ты прекрасно знаешь, какое тебе полагается наказание. Восемнадцатый круг Ада будет для тебя вполне подходящим местом.

Простыми словами он приговорил водяного духа к вечным мучениям без надежды на перерождение.

Уже бледное лицо духа мгновенно стало цвета пепла. Он завыл, бросился на колени и начал кланяться Цзянь Но:

— Пощади, Император Преисподней! Умоляю, пощади! Больше никогда не посмею! Честно, больше не посмею! Пощади, Император Преисподней!

Цзянь Но даже не удостоил его взглядом. Он лишь бросил короткий взгляд на Цзян Чэна:

— Пора приступать к работе.

— А? Ах, да…

Цзян Чэн, будто наблюдавший за представлением, с сожалением покачал головой, затем одним движением активировал тот самый вращающийся диск, легко подцепил им воротник водяного духа и повёл его к открывшейся в воздухе чёрной пустоте.

— Пошли. Отведём тебя к Десяти Владыкам Преисподней.

Прежде чем их силуэты исчезли, я услышала последние слова Цзян Чэна. За ними последовал пронзительный вопль духа:

— Нет! Я не хочу в ад! Не-е-ет!!!

…

В следующее мгновение мы уже оказались в спальне Цзянь Но на втором этаже виллы. Голова по-прежнему была в тумане: то ли от того, что меня потрясло его абсолютной властью над судьбами, то ли от того, что я уже простудилась.

Едва мы вошли в комнату, он сразу же повёл меня в ванную и, наполняя ванну горячей водой, сказал:

— Сначала прими горячую ванну — станет легче. А я пока сварю тебе имбирный отвар, чтобы прогнать холод.

Говорят, сосредоточенный мужчина особенно красив. Я молча смотрела на него: он стоял на корточках перед ванной и аккуратно проверял температуру воды. Сердце переполнялось теплом, будто вот-вот лопнет от счастья.

На мгновение замерев, я не удержалась и подошла ближе, наклонилась и обвила руками его шею:

— Цзянь Но, это не сон? Ты правда вернулся?

Его движения на секунду замерли. Он повернул ко мне лицо и другой рукой, как утешают ребёнка, мягко погладил меня по голове:

— Да, я вернулся. Это не сон. Так что перестань мучиться сомнениями, хорошо?

Этот вопросительный интонационный хвостик звучал чертовски соблазнительно. Я прижалась лбом к его плечу и медленно кивнула.

Если он говорит, что это не сон — значит, так и есть. Как и тогда, когда он просил меня ждать его возвращения, я действительно ждала.

Иногда вся суть чувств сводится к одному простому факту: раз мне важно то, что ты говоришь, я верю тебе безоговорочно.

Когда тёплая вода окутала всё тело, я с облегчением выдохнула и захотела просто уснуть прямо здесь.

По мере того как холод отступал, мысли прояснились, и я начала вспоминать события этой ночи.

В общих чертах получалось следующее: водяной дух заманил меня из виллы, чтобы убить. Но действовал он по чьему-то приказу. Та самая госпожа Цинь, которая велела ему избавиться от меня… неужели это Цинь Жоу?

Она сказала духу, что именно я стала причиной твоего тяжёлого ранения… Подожди! Цзянь Но ранен!

Чёрт! Я совсем забыла спросить, как его здоровье.

С досадой стукнув себя по лбу, я решила, что купаться больше не буду. Выйдя из ванны, я торопливо вытерлась и огляделась в поисках своей одежды — и тут осознала ужасную истину.

В ванной, кроме моей промокшей до невозможности одежды, была только чёрная куртка Цзянь Но, в которую он меня завернул.

Значит, перед тем как зайти в ванну, я совершенно забыла взять с собой сменную одежду…

От отчаяния мне захотелось плакать. Перед выбором — голой или в одной лишь куртке — я без колебаний выбрала куртку Цзянь Но.

Огромная куртка болталась на мне, внутри было пусто и прохладно. Мне было крайне некомфортно, но зато благодаря большой разнице в росте она спускалась почти до колен и напоминала длинное платье.

Единственная проблема — сверху куртка была слишком широкой. При малейшем движении сползали плечи, обнажая грудь и оголяя немалую часть кожи. Совершенно неприлично!

Чтобы избежать казуса, я одной рукой крепко стянула полы куртки на груди и осторожно подошла к двери ванной:

— Цзянь Но?

— …

— Великий Цзянь?

— …

— Но-но?

— …

Ответа не последовало, но я всё равно волновалась. Осторожно приоткрыв дверь на пару сантиметров, я выглянула в комнату.

Комната была пуста. Я облегчённо выдохнула и, не теряя времени, выбежала наружу, чтобы найти себе нормальную одежду.

— Щёлк!

Не успела я сделать и нескольких шагов, как раздался резкий звук поворачиваемой ручки двери. Я вздрогнула и инстинктивно обернулась — прямо в глаза входящему Цзянь Но.

Он явно не ожидал такого зрелища. На миг его глаза расширились, а потом в них вспыхнул тёмный, почти хищный огонёк. Его чёрные, как ночь, зрачки стали ещё глубже.

Лицо мгновенно вспыхнуло. Без сомнений, я сейчас краснее помидора.

Раз.

Два.

Три.

…

Атмосфера стала невыносимо напряжённой. Я нервно сглотнула и попыталась выдавить смешок:

— Э-э-э… Я просто забыла взять с собой одежду, ха-ха…

— О? — Он приподнял бровь, и на его обычно бесстрастном лице появилась дерзкая, почти вызывающая улыбка. — Ты специально так оделась, чтобы соблазнить меня, да?

Снова этот вопросительный хвостик — на этот раз ещё более соблазнительный.

Сердце забилось так быстро, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Щёки горели, во рту пересохло, и я запнулась:

— Ко-ко-конечно нет!

— Правда? — Он едва заметно усмехнулся и уверенно направился ко мне.

За окном царила тишина.

Я смотрела на этого прекрасного мужчину, который неторопливо приближался, и нервно сжала слишком большие рукава куртки. Руки и ноги будто отказывались слушаться.

Он явно заметил мою растерянность. В глубине его тёмных глаз мелькнула насмешливая искорка, а уголки губ изогнулись в ослепительной улыбке.

Про себя я возмутилась: «Чёрт! Он точно делает это нарочно!»

Нежный аромат достиг моего носа. Цзянь Но остановился в шаге от меня, но продолжал идти вперёд. Я непроизвольно начала пятиться назад.

— Ты… ты чего хочешь?! — сердце колотилось так, будто вот-вот разорвётся. Я старалась подавить страх и злость, и даже бросила на него сердитый взгляд.

— Хе-хе… — он проигнорировал мой взгляд и продолжал приближаться. Из его губ вырвался тихий смешок, от которого мурашки побежали по коже.

Я отступала, пока не упёрлась спиной в низкий комод. Дальше было некуда.

Его мужское присутствие окутало меня целиком. Цзянь Но медленно наклонился, его лицо, способное свести с ума любого, приблизилось к моему. Его тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки не только на лице, но и где-то глубоко внутри.

Его губы становились всё ближе и ближе — достаточно было чуть приподнять голову, чтобы коснуться их.

Дыхание перехватило. Прежде чем мозг успел отреагировать, я уже крепко зажмурилась.

Это было совершенно непроизвольно. И лишь через мгновение я поняла, насколько глупо выгляжу.

«Чёрт! Получается, я сама его целовать прошу!»

Едва эта мысль пронеслась в голове, как в ухо донёсся его насмешливый шёпот:

— Так ты ждёшь, пока я тебя поцелую?

«Бах!» — кровь прилила к лицу, будто из котла. Я резко распахнула глаза и столкнулась со взглядом его тёмных глаз, в которых читалась лёгкая насмешка.

Щёки пылали. Я поспешно отвела взгляд и разозлилась:

— Если бы ты не лез ко мне так близко, ничего бы не было!

Я не преувеличивала: его холодное тело буквально прижимало меня к комоду. Особенно… внизу.

— Если хочешь поцеловаться, конечно, нужно подойти поближе, — ответил он совершенно серьёзно.

— Че… ммм!

Его слова застали меня врасплох. Я только хотела спросить, что он имеет в виду, как в следующее мгновение почувствовала на губах чужую мягкость.

Поцелуй был внезапным, и я не успела среагировать. Могла только широко раскрыть глаза и позволить ему делать что угодно.

Он не спешил, лишь нежно ласкал мои губы, будто пробуя изысканное лакомство.

Хотя поцелуй не был страстным, он заставлял сердце трепетать. По телу разлилась тёплая волна, и я, подчиняясь его ведущей руке, медленно ответила.

Нежный поцелуй длился долго, пока я наконец не задохнулась и не оттолкнула его.

Он, похоже, был недоволен, и в наказание слегка прикусил мне губу, прежде чем немного отстраниться:

— Даже дышать не умеешь во время поцелуя. Надо тренироваться.

Я перевела дыхание и закатила глаза:

— Сам тренируйся!

— С удовольствием, — он многозначительно улыбнулся. Не дав мне опомниться, он снова захватил мои губы.

Этот поцелуй был глубоким и напористым. Хотя он оставался нежным, в нём чувствовалась властная решимость. Он без сопротивления вторгся внутрь, захватывая всё под контроль.

Перед такой атакой я была бессильна. Могла только позволить ему вести, отдаваясь ощущениям.

Голова уже давно превратилась в кашу, когда моё тело коснулось мягкой постели. Сердце забилось ещё быстрее, и в душе родилась тревога.

Его губы уже покинули мои и медленно двигались вдоль подбородка к шее, оставляя за собой мурашки и странное, незнакомое томление.

Я сжала его руки, не зная — оттолкнуть или притянуть ближе. Дыхание стало прерывистым, голос дрожал:

— Цзянь Но…

Он замер, тяжело дыша мне в шею. Его горячее дыхание обжигало кожу.

Он явно сдерживался. Только через долгое время его дыхание выровнялось.

Опершись на руки по обе стороны от меня, он приподнялся и внимательно посмотрел в глаза:

— Ты боишься, верно?

Его хрипловатый голос заставил моё сердце дрогнуть. Я опустила глаза, не зная, что ответить.

На самом деле, в тот момент я действительно испугалась.

— Хе-хе… — из груди вырвался тихий смешок. Он нежно коснулся пальцами моего лица, и в его чёрных, как ночь, глазах отразились две крошечные я.

— Сяо Сяо, не бойся. Моя цель — не пугать тебя. Я хочу, чтобы ты зависела от меня так же, как наркоман от опиума. Чтобы ты всегда нуждалась во мне и никогда не смогла бы уйти…

Его низкий, бархатистый голос звучал с какой-то необъяснимой грустью и одиночеством, отчего сердце сжалось от боли.

В этот момент мне показалось, что на самом деле боится именно он.

Он боится, что я уйду. Или, может быть, я уже уходила однажды — поэтому он так боится.

Это ощущение возникло ниоткуда, и я не могла понять, почему так думаю. Будто мы действительно знали друг друга очень-очень давно…

http://bllate.org/book/12021/1075675