Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 27

Я тревожно посмотрела на Цзянь Но и спросила:

— Что теперь делать? У вас есть способ справиться с Гуйму?

Я вовсе не сомневалась в нём — всё-таки он Повелитель Духов, даже тысячеруколетняя женщина-призрак падает перед ним на колени и кланяется до земли. Какие ещё демоны или духи могут быть ему не по зубам?

Но я также помнила слова Янь Лэ: Гуйму — существо наполовину божественное, наполовину призрачное, и даже самому Повелителю Духов не обязательно удастся одолеть её.

Цзянь Но мрачно смотрел на Гуйму, которая упорно штурмовала барьер снаружи, и молчал, плотно сжав губы.

Цзян Чэн покачал головой и довольно безнадёжно произнёс:

— Эх, эта старая ведьма культивировала уже десять тысяч лет… Очень она нам достаётся.

С этими словами он повернулся к Цзянь Но. На лице его играла привычная небрежная улыбка, но тон стал серьёзным:

— Так что будем делать? Говори.

— Твоя задача только одна, — после долгого раздумья Цзянь Но пристально посмотрел ему прямо в глаза и чётко произнёс: — Увести Сяо Сяо отсюда. Безопасно. И целой!

Улыбка Цзян Чэна мгновенно исчезла. Он ответил взглядом, слегка нахмурив брови:

— Ты уверен?

— Да! — коротко и твёрдо отрезал Цзянь Но.

Сердце моё резко дрогнуло, будто я уже поняла, что он задумал. Я судорожно схватила его за руку и взволнованно спросила:

— А ты сам?

Он мягко похлопал меня по тыльной стороне ладони, успокаивая, и сказал особенно нежно:

— Не волнуйся. Мне нужно кое-что сделать. Просто послушайся и иди с ним. Я скоро вернусь.

Я проигнорировала его слова и пристально заглянула ему в глаза:

— Ты хочешь один сразиться с Гуйму, верно?

Цзянь Но не ответил — будто согласился.

Меня охватило отчаяние, и я тут же попыталась остановить его:

— Нет, нельзя! Ты не можешь один… Она же…

— Убью вас! Я убью вас всех! — раздался внезапный яростный вопль Гуйму, просочившийся сквозь щели барьера.

Я поняла: защита вот-вот рухнет.

Цзянь Но одной рукой начал расплетать печать. Когда вокруг его пальцев завихрилось фиолетовое сияние, он направил его на барьер. Луч за лучом фиолетовая энергия медленно затягивала трещину.

Но почти сразу же появилась новая. Сил одного Цзянь Но явно было недостаточно.

Сохраняя хладнокровие, он продолжал восстанавливать барьер и одновременно начертил в воздухе бледно-фиолетовый круг. Затем резко обернулся к Цзян Чэну и приказал:

— Забирай её и уходи! Быстро!

Цзян Чэн стиснул зубы, но в конце концов сдался:

— Хорошо! Обещаю выполнить задание!

Он решительно шагнул ко мне и схватил за запястье.

— Нет, нельзя… — я отчаянно качала головой, вырываясь из его хватки, и голос мой дрожал от слёз: — Цзян Чэн, нельзя! Не позволяй ему остаться одному! Прошу тебя, не оставляй его одного!

Я слишком хорошо знала силу Гуйму. Если Цзянь Но останется с ней один на один, я не могла даже представить последствий… и не вынесу их.

— Бах!

Раздался оглушительный треск — барьер рассыпался. За ним последовал порыв ледяного ветра, пронизывающего до костей.

Я резко обернулась и увидела, как Цзянь Но едва успел отпрыгнуть на два шага назад, чтобы сохранить равновесие. Он прижимал ладонь к груди и морщился от боли. Моё сердце сжалось.

— Цзянь Но!

Не знаю, откуда во мне взялись силы, но я вырвалась из железной хватки Цзян Чэна и бросилась к нему.

— Не подходи! — резко окликнул он, строго и безапелляционно, заставив меня замереть на месте.

Тем временем Гуйму, кажется, узнала в нём Повелителя Духов. После разрушения барьера она перестала торопиться и принялась внимательно разглядывать Цзянь Но.

— Так это ты Повелитель Духов Подземного мира? — прогудела она, уставившись на него огромными, как блюдца, глазами дракона.

Цзянь Но холодно смотрел на неё, не отвечая.

— Только четыре тысячи лет назад Повелитель Духов был совсем другим, — заметила Гуйму и на миг перевела взгляд на Янь Лэ, прежде чем снова уставиться на Цзянь Но. — Сколько же ты правишь?

Вместо ответа Цзянь Но спросил:

— Если не ошибаюсь, ты сейчас должна находиться на горе Сяоюй в Южном море. Как ты здесь очутилась?

— Всё из-за моих непослушных сыновей. Они захотели войти в этот мир смертных, а матери пришлось последовать за ними, — неожиданно вежливо ответила Гуйму, но тут же её взгляд, полный ненависти, устремился на меня: — Но эта мерзкая женщина посмела убить моего сына! Сегодня она заплатит жизнью!

Едва она договорила, её змееподобные щупальца, словно стрелы, метнулись ко мне. Пасть раскрылась в жуткой гримасе, готовая в следующее мгновение проглотить меня целиком.

Испугавшись, я поспешно отступала назад.

— Хлоп!

Фиолетовый кнут с силой ударил по щупальцу. Раздался пронзительный вопль — и щупальце обратилось в пепел.

— Ненавижу! Ненавижу вас! — взревела Гуйму в ярости, и от её крика весь мир снова задрожал.

Я пошатнулась, совершенно растерявшись, но тут же Цзянь Но оказался рядом. Он обхватил меня за талию и оттащил обратно к Цзян Чэну. Его голос прозвучал твёрдо и безапелляционно:

— Цзян Чэн! Приказываю тебе немедленно увести её отсюда! Без промедления!

— Приказ услышан! — Цзян Чэн мгновенно сменил своё обычное легкомыслие на почтительную серьёзность и, схватив меня за руку, потянул за собой.

— Нет, нельзя… — прошептала я, и перед глазами вновь возникла картина из видения: Цзянь Но, вырывающий собственное сердце. Страх, исходящий из самой глубины души, снова накрыл меня с головой. Перед глазами заплясали слёзы. Я крепко вцепилась в край его одежды и умоляюще прошептала: — Прошу тебя… Не оставайся один. Я боюсь… Ты же понимаешь, как мне страшно…

— Сяо Сяо… — его голос дрогнул.

Его светло-фиолетовые глаза с нежностью и теплотой смотрели на меня. Сердце моё радостно забилось — я подумала, что он наконец смягчился. Я уже хотела уговорить его ещё раз, но он резко притянул меня к себе, крепко обнял и, наклонившись, глубоко поцеловал.

Сердце на миг замерло, а потом заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Я широко раскрыла глаза и ошеломлённо смотрела на его приблизившееся лицо, невольно подумав: «Этот поцелуй… наверное, мой настоящий первый поцелуй».

Ощущение губ было невероятно реальным. Его губы, как и объятия, были ледяными, но источали такой аромат, что я готова была раствориться в нём. Его поцелуй был нежным и властным одновременно — он захватывал, покорял, не оставляя мне выбора. Я, оглушённая, безвольно отдавалась ему и машинально закрыла глаза, неуклюже отвечая на его ласку.

Казалось, весь мир замер в этот миг. В моём дыхании остался лишь его запах — тот самый, что даровал мне покой. Это чувство было таким родным, таким желанным…

Лишь когда дыхание стало прерывистым, он медленно отстранился, но лоб его по-прежнему касался моего. Голос его прозвучал хрипло:

— Сяо Сяо, жди меня. И… прости меня…

Опять он просил прощения. Я так и не поняла за что. Хотела спросить, но вдруг почувствовала лёгкую боль в затылке. Всё потемнело, и я без сил рухнула ему в объятия.

Сознание то возвращалось, то снова ускользало. Сквозь дремоту я смутно различала его сосредоточенное лицо. Больше ничего не помню чётко — лишь обрывки воспоминаний о том, как Цзян Чэн выводил меня из этого жуткого общежития, превратившегося в ад.

Позже, собирая воедино эти обрывки, я всё же смогла представить, насколько опасным был наш побег. Я знала: если бы Цзянь Но не отвлёк на себя всю мощь Гуйму, нам бы никогда не выбраться.

Когда мы сели в машину Янь Лэ, я с трудом приподнялась и обернулась назад, глядя на общежитие. Но вместо здания передо мной пылало всё более яростное пламя.

Огонь освещал половину неба, превратив кампус в белый день. Я смотрела на это, и сердце моё будто вырвали из груди. Беспомощно опустившись на заднее сиденье, я окончательно погрузилась во тьму.

…

«Прости…»

«Прости…»

Знакомый голос звучал где-то рядом, но я никак не могла проснуться.

Сознание вернулось ко мне лишь через два дня.

Воспоминания о событиях в общежитии пронеслись перед глазами одно за другим, и остановились на образе огненного моря.

Я с трудом открыла глаза и уставилась в потолок — знакомый, но в то же время чужой. Меня охватило замешательство.

Было ли всё это на самом деле? Или я до сих пор в «Начале», из которого нет выхода?

Постель была невероятно мягкой. Оглядевшись, я узнала обстановку — это была комната Цзянь Но.

— Ты, переодетый демон, совсем глухой, да? Неужели не понимаешь по-человечески? Сяо Сяо — наша подруга! Мы просто хотим проверить, пришла ли она в себя! Чем тебе это мешает? Не думаешь же ты, что я боюсь тебя, раз ты Мэнпо? Давай, подай мне сейчас чашку отвара Мэнпо, и я отправлюсь в перерождение! Через восемнадцать лет снова стану героиней! — раздался за дверью гневный голос Чжань Сян.

Даже сквозь плотную дверь её крик заставил дрожать кровать подо мной.

Цзян Чэн, однако, оставался невозмутимым и насмешливо протянул:

— Эх, девочка, ну когда же ты научишься вести себя как настоящая девушка? С таким характером кто захочет на тебе жениться?

— Да пошёл ты! Ты ещё говоришь! Лучше сам за свою задницу побеспокойся, а то скоро от неё одни крошки останутся! — не сдавалась Чжань Сян, подтверждая тем самым: если в искусстве оскорблений она займёт второе место, никто не осмелится претендовать на первое.

Разве что Цзянь Но?

При мысли о нём на душе стало тоскливо. Не знать, жив ли он или нет, — ощущение ужасное. Я горько усмехнулась и заставила себя больше не думать об этом.

За дверью продолжалась перепалка. Вдруг голос Янь Лэ, спокойный и сдержанный, прозвучал особенно чётко:

— Мы просто хотим узнать, пришла ли она в себя. Если тебе так неспокойно, можешь пойти с нами.

— Ой, простите, но без приказа нашего великого босса я, простой подручный, не смею входить в его комнату, — невозмутимо парировал Цзян Чэн, явно не собираясь их впускать.

— Да ты нарочно издеваешься?! — Чжань Сян уже переходила на мат.

Я заподозрила, что они вот-вот подерутся. Чтобы Чжань Сян в гневе не снесла крышу, я немного пришла в себя, привела себя в порядок и открыла дверь.

Чжань Сян стояла, уперев руки в бока, и выглядела точь-в-точь как разъярённая торговка на базаре, сверля Цзян Чэна взглядом. Тот же, скрестив руки на груди, небрежно прислонился к косяку и с насмешливой ухмылкой смотрел на неё.

Первым меня заметил Янь Лэ. Он нахмурился и быстро подошёл ко мне:

— Как ты себя чувствуешь? Всё в порядке?

— Не волнуйся, со мной всё хорошо, — я улыбнулась ему и повернулась к Цзян Чэну: — Почему мы все здесь?

Он беспечно пожал плечами:

— Большой босс велел только тебя привезти. Эти двое сами прицепились — их хоть тресни, не отвяжешься.

— Эй! Ты что, думаешь, мне так нравится здесь торчать? Если бы не Сяо Сяо, я бы давно этот дом разнесла! — возмутилась Чжань Сян и, словно демонстрируя свои планы по сносу здания, замахала руками и ногами. Наконец, ей стало легче, и она глубоко выдохнула, потянув меня за руку: — Пошли, Сяо Сяо! Это место — не для людей, тут в любой момент может выскочить призрак. Надо убираться отсюда.

Я растерялась, но машинально последовала за ней.

— Сяо Сяо, ты не собираешься его ждать? — небрежно бросил Цзян Чэн, но эти слова заставили меня остановиться.

Я опустила голову, глядя на пол, и перед глазами вновь возник его нежный, полный тепла взгляд.

Он сказал: «Сяо Сяо, жди меня».

И ещё: «Прости меня».

Опять «прости».

Но теперь это уже не имело значения. Раз он просит ждать — я буду ждать. Здесь. Спокойно.

Я верю: он не нарушит обещания. Он вернётся.

Подняв голову, я извиняюще улыбнулась Чжань Сян:

— Прости, Чжань Сян. Вы пока идите домой.

— Ты!.. — Чжань Сян сердито сверкнула на меня глазами, будто злилась на мою глупость: — Ты совсем голову потеряла? Или он тебя околдовал? Ты хоть понимаешь, кто он такой? Повелитель Духов! Повелитель Подземного мира! У вас с ним нет будущего! Ты это осознаёшь?!

Я горько усмехнулась.

Осознаю? Конечно, осознаю.

Но некоторые вещи невозможно принять, даже если прекрасно понимаешь их.

Я не знала, как объяснить, и лишь тихо прошептала:

— Прости…

Чжань Сян пристально смотрела на меня, будто пытаясь прочесть мои мысли.

http://bllate.org/book/12021/1075671