Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 5

На ней не было ни единого документа, подтверждающего личность, и никто так и не объявился. Если бы мы пришли хотя бы на день позже, её тело уже утилизировали бы.

Процедура опознания оказалась простой — благодаря Янь Лэ тело Сяо Мо ещё днём отправили в крематорий.

Так как связаться с родными Сяо Мо на родине не удавалось, мы решили сначала кремировать её, а прах временно оставить в крематории. Договорились: этим летом, как начнутся каникулы, вместе отвезём его домой.

Позже мы снова зашли в её съёмную квартиру, собрали все вещи и пошли к хозяину сдавать жильё.

— Жила же отлично! — не унимался он. — Почему вдруг съезжаете? Девчонка куда-то уезжает? Вернётся?

Мы молчали. Никто не ответил.

Когда мы покидали это обветшалое здание, небо вдруг разразилось ливнем. Не слушаясь Янь Лэ и Чжань Сян, я бросилась под дождь и позволила ледяной воде промочить меня до нитки.

Вернувшись домой, я сильно заболела — началась высокая температура, которую никак не удавалось сбить.

Я чувствовала, как рядом кто-то ходит, то и дело прикасается ко лбу, вытирает мне лицо, но сама оставалась в полубреду и никак не могла очнуться.

В ту ночь мне приснилась Сяо Мо. Она подошла ко мне, улыбаясь так же, как в день нашей первой встречи — робко и искренне.

— Сяо Сяо, — сказала она, — ты обязательно должна жить дальше. Только не повторяй мою судьбу…

Я заплакала и закричала:

— Тогда зачем ты умерла?! Если тебе было плохо, почему не сказала мне? Зачем пошла на самоубийство? Почему, почему?!

Размахивающие руки вдруг крепко схватили. Кто-то лёгкими шлепками по щеке стал звать:

— Сяо Сяо, Сяо Сяо, проснись, очнись скорее…

И тогда я действительно проснулась.

За окном всё ещё лил дождь. Первое, что я увидела, открыв глаза, — измученное, но полное тревоги лицо Янь Лэ.

Он облегчённо выдохнул:

— Слава небесам, ты наконец очнулась.

— Я…

Голос предательски хрипел. В этот момент передо мной появился стакан воды.

Я подняла взгляд и увидела Чжань Сян. Она стояла у кровати, лицо её было бесстрастным, но глаза покраснели от слёз.

Янь Лэ помог мне сесть и взял стакан, чтобы напоить меня.

После воды горло перестало болеть. Увидев их усталые лица, я поняла: они, наверное, совсем не спали, ухаживая за мной.

Мне стало стыдно, но в то же время тепло. Я хотела сказать им, чтобы пошли отдохнуть, но Чжань Сян вдруг без предупреждения дала мне пощёчину.

— Плюх!

Звонкий, чёткий удар эхом отозвался в комнате.

Я растерялась, машинально прижала ладонь к пылающей щеке и растерянно уставилась на Чжань Сян, которая снова занесла руку.

Янь Лэ вскочил и схватил её за запястье:

— Чжань Сян, что ты делаешь?

— А что делаю я?! Я хочу знать, чего хочешь ты! — её голос дрожал от гнева. — Тебе что, весело под дождём мокнуть? Нравится видеть, как мы изводим себя, днём и ночью за тебя переживаем? Может, тебе доставляет удовольствие, что Сяо Мо умерла, и теперь ты тоже хочешь уйти за ней? А?!

Её слова словно ударили меня в сердце. Я опустила голову и тихо прошептала:

— Прости меня, Чжань Сян, я…

Не договорив, она резко обняла меня, спрятала лицо у меня на плече и глухо, с хрипотцой, будто раненый котёнок, прошептала:

— Сяо Сяо, давай больше никто не будет умирать, хорошо? Что бы ни случилось в будущем, давай ради друг друга будем беречь себя. Хорошо?

Тёплые капли медленно пропитывали мою одежду, обжигая кожу.

Я вдруг осознала: даже самая сильная девчонка, даже самая стойкая — всё равно остаётся девушкой. И у неё тоже есть уязвимость.

Я крепко обняла её дрожащее тело и решительно кивнула, словно давая клятву:

— Хорошо!

Янь Лэ молча подошёл и обнял нас обеих.

Мы долго стояли, прижавшись друг к другу, пока за окном не прекратился дождь и не выглянуло солнце.

За два дня произошло столько всего, что казалось: это просто сон, и вот-вот всё вернётся на круги своя.

Но уход Сяо Мо напоминал мне: всё это правда. И от этого не убежать.

«Болезнь наступает, как обвал, а уходит, как шёлковая нить» — эти слова оказались верны. Моя болезнь затянулась на несколько дней и не прошла даже к началу учебного года в Университете Фэн.

Сяо Мо и я учились на археологическом факультете. В день зачисления преподаватель спросил меня:

— А где Сяо Мо? Почему её нет?

Я улыбнулась:

— Она уехала домой. Больше не вернётся.

Преподаватель покачал головой и вздохнул с сожалением. Наверное, он жалел, что на факультете стало на одного студента меньше.

Археология — узкоспециализированная специальность. Вместе с нами на курсе всего восемь человек. Теперь, после ухода Сяо Мо, нас осталось семеро. Если бы все были девушки, нас можно было бы назвать «Семь фей археологии».

В первый день занятий факультет устроил встречу. Как только я пришла, все стали расспрашивать:

— Куда делась Сяо Мо?

Я снова ответила, что она уехала домой. Они не поверили и продолжали допытываться, в чём настоящая причина. Сяо Мо, услышь: даже красавчик Ян Цзя, считавшийся «красавцем факультета», грустно сказал:

— Эх, я ведь даже не успел ей признаться… Как она могла так внезапно исчезнуть?

Я лишь улыбалась, не говоря ни слова.

Сяо Мо, видишь? На самом деле тебя многие любили и ценили.

Во время встречи позвонили Чжань Сян и Янь Лэ. Узнав, что я с одногруппниками, оба строго велели не задерживаться допоздна и пораньше идти домой. Янь Лэ даже предложил заехать за мной, но я отказалась.

Я знала, чего они боятся. Но сегодня мне хотелось побыть одной. Мне нужно было сходить в одно место.

Вновь оказавшись у входа в тот переулок, я с изумлением обнаружила, что улица Забвения снова появилась.

Цзянь Но стоял прямо под указателем. Увидев меня, он направился ко мне.

Сегодня на нём был бежевый тренч, дополненный тёмным шарфом, который подчёркивал его длинную шею и делал белоснежную кожу ещё светлее.

Подойдя ближе, я не удержалась:

— Ты специально здесь меня ждал?

Хотя это был вопрос, я произнесла его уверенно. Не знаю, откуда во мне столько уверенности.

Он посмотрел на меня, не ответил, но вдруг протянул руку и коснулся моего лба.

Я вздрогнула, но не отстранилась. Его ладонь была такой же холодной, как у Сяо Мо в тот день — ледяной.

Он быстро убрал руку обратно в карман и тихо произнёс:

— Температура спала.

Сердце моё на миг замерло, в груди разлилось странное чувство. Я не успела понять, что это, как он уже развернулся и пошёл прочь.

Я поспешила за ним. Когда мы снова оказались в этом пропитом зловещей прохладой переулке, я спросила:

— Почему эта дорога иногда видна, а иногда — нет?

— Улица Забвения появляется только ночью и видна лишь духам, — ответил Цзянь Но, шагая медленно, будто подстраиваясь под мой темп. — Бар, в который ты ходила, обслуживает исключительно духов.

— Тогда почему я могу её видеть?

Он помолчал немного и сказал:

— Потому что я владелец того бара.

— …

Я онемела.

Какое отношение имеет то, что он владелец бара, к тому, что я, будучи живым человеком, вижу улицу духов?

Добравшись до бара «Звёздное небо», я снова почувствовала себя обезьянкой в клетке. Теперь я точно знала: они смотрят на меня так, потому что я здесь единственный живой человек… Владельца бара, конечно, не считаем.

Цзянь Но провёл меня к стойке и достал откуда-то красиво упакованную коробочку.

— Это Чэнь Мо просила передать тебе, — сказал он.

В коробке лежал изящный серебряный браслет с подвеской в виде цветка груши. В сердцевине цветка была вделана ледяная голубая страза, переливающаяся всеми оттенками.

— Она сказала, что не успеет поздравить тебя с двадцатилетием, поэтому заранее подготовила подарок. Надеется, что тебе понравится.

Голос Цзянь Но звучал так приятно, что у меня снова защипало в носу, и я едва сдержала слёзы.

Я с трудом подавила ком в горле, протянула ему браслет и с улыбкой попросила:

— Наденешь мне?

Он взглянул на меня и взял украшение.

Я смотрела, как он сосредоточенно застёгивает браслет на моём запястье. Свет в баре был приглушённым, его лицо озарялось лишь мягким контуром, но выглядело невероятно красиво.

— Готово, — низкий голос вернул меня к реальности.

Я опустила взгляд на запястье. Голубая страза будто смотрела на меня глазами Сяо Мо, давая понять: она всегда будет рядом.

Только позже я поняла, что мои слова стали пророчеством.

А сейчас, вспомнив Сяо Мо, я задала другой вопрос:

— В ту ночь я вдруг заснула… Это Сяо Мо не хотела, чтобы я видела, как она уходит?

— Да, — кивнул он.

— А потом… это ты отвёз меня домой?

Он снова кивнул, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Я глубоко вдохнула и осторожно спросила:

— А… дома со мной ничего не случилось?

— Ты не помнишь? — Он странно посмотрел на меня.

— Что именно должна помнить?

Он серьёзно ответил:

— Когда мы добрались до твоего дома, ты упрямо потащила меня целоваться.

— Пфф!

Я поперхнулась только что выпитым молоком и растерянно уставилась на него:

— Ты… правда?!

Он спокойно вытащил салфетку, вытер лицо и молча кивнул.

— И… мы… поцеловались?

Мозг у меня пошёл кругом, язык заплетался.

Он пожал плечами:

— Ты была слишком настойчива. Я не устоял.

В его тоне чувствовалась какая-то обида, что показалось мне странным.

Я чуть не завопила:

— Да ты издеваешься?! Это был мой первый поцелуй!

— Правда первый? — в его глазах, чёрных, как полночь, мелькнула насмешливая искорка.

Мне показалось, что я ошиблась.

— А что?

— Ничего, — он покачал головой и с лёгкой издёвкой добавил: — Просто удивительно: почти двадцать лет, а первый поцелуй только сейчас… да ещё и насильно. Как тебе не стыдно об этом рассказывать?

— …

Теперь я точно знала: искорка была мне почудилась!

…

Первые дни учёбы всегда суматошны. Именно эта суета постепенно заглушала воспоминания о том человеке. Вернее, никто из нас не осмеливался заговаривать о ней.

Хотя я училась на археологическом факультете, много предметов по выбору мы посещали вместе со студентами других специальностей. Например, сейчас я сидела в аудитории на лекции: слева — Чжань Сян, справа — Янь Лэ.

Но кто может объяснить, почему на кафедре стоит Цзянь Но?

Вокруг раздавались восторженные возгласы девушек, но я их не слышала. Я просто смотрела, как он спокойно представляется, и в голове крутились тысячи вопросов.

Что за…

Разве он не мастер инь-ян?

Разве он не владелец того странного бара для духов?

Как он оказался здесь, в качестве преподавателя?

Ему не хватает денег?

Или любви?

Чжань Сян тоже была в шоке и трясла меня за руку:

— Эй-эй-эй! Это же тот самый… как его…?

Я кивнула:

— Да, именно он.

— …

Чжань Сян махнула рукой и уткнулась в мангу.

Янь Лэ повернул моё лицо к себе и пристально посмотрел своими тёмными глазами:

— Какие у вас с ним отношения?

Я моргнула:

— Никаких.

Он ещё раз внимательно взглянул на меня и отвернулся.

Через мгновение бросил:

— Когда ты врёшь, ты всегда моргаешь.

— …

Я онемела.

После пары я вышла из учебного корпуса, и телефон в кармане завибрировал.

На экране — неизвестный номер. Я только поднесла трубку к уху, как из динамика донёсся жуткий плач:

— Ууу… Я умираю… Я умираю… Это всё твоя вина… Ты виновата… ААА!!!

Пронзительный крик заставил волосы на затылке встать дыбом. Я ещё не успела опомниться, как раздался чей-то вопль:

— Аа! Кто-то прыгнул с крыши!

Я машинально подняла голову и увидела, как тело стремительно падает с неба и с глухим стуком ударяется о бетон прямо передо мной.

http://bllate.org/book/12021/1075649