Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 2

В замкнутом тёмном пространстве внезапно вспыхнули два зловещих красных огонька. Я с облегчением выдохнула — но в тот же миг сердце моё подскочило к горлу.

Эти два огня оказались парой кроваво-красных глаз!

— Девочка, будь умницей, отдай мне Кровавый Нефритовый Кирина, и я съем только твоё сердце, оставив тебе целое тело. Согласна? — прошипел зловещий женский голос, пытаясь заманить меня ласковыми интонациями. Затем раздался резкий, скрежещущий смех, словно ногти по доске — отвратительный и невыносимо режущий слух.

— У меня нет ни денег, ни власти, ни дома, ни земли… да и этого самого Кровавого Нефритового Кирина у меня точно нет! — чуть не плача, пробормотала я, одновременно напряжённо высматривая, не бросится ли эта тварь на меня в любую секунду, и судорожно пытаясь расстегнуть ремень безопасности, нащупывая в темноте замок двери.

«Щёлк!» — и, к моему изумлению, замок открылся. Я ликовала — рванула дверцу, чтобы выскочить наружу.

«Бах!»

Сзади налетел леденящий душу порыв ветра и с силой захлопнул дверь. Мой нос беззащитно врезался в стекло, и от боли у меня потекли слёзы.

Я прижала ладони к лицу и обернулась. Отвратительный запах гнили ударил прямо в нос, вызвав приступ тошноты.

— Девочка, советую тебе быть благоразумной. Иначе умрёшь очень и очень плохо! — прозвучало злое шипение прямо у уха.

Я вгляделась — и с ужасом обнаружила, что в десяти сантиметрах от моего лица медленно проявляется чудовищная физиономия.

Нет, это уже нельзя было назвать лицом. Передо мной был разлагающийся череп, покрытый клочьями гниющей плоти, без единого целого участка. Глазные яблоки выпали из орбит и болтались на тонких мясистых нитях, а из пустых глазниц выползали сотни белых червей, жадно поедающих остатки разложившейся плоти. Существо, похоже, ничего не чувствовало и лишь скалилось безгубой челюстью, издавая скрежещущий хохот.

— А-а-а! Уйди! Прочь! — закричала я в ужасе, зажмурилась и изо всех сил оттолкнула его. Затем свернулась клубком в углу, обхватив колени руками, и начала дрожать. — У меня нет того, что тебе нужно… Правда нет! Пожалуйста, отпусти меня… Просто отпусти…

Я признаю: я трусиха. Даже когда Чжань Сян часто говорит, что вокруг меня полно призраков, я пугаюсь до полусмерти — хотя никогда их не видела. А сейчас…

— Хорошо! Отлично! Раз не хочешь отдавать добром — придётся забрать самой! — голос стал диким и пронзительным. Сразу после этого новая волна ледяного ветра ринулась прямо на меня.

Я хотела закричать, но страх лишил меня голоса. Осталось лишь крепко обнять себя, цепляясь за эту жалкую иллюзию защиты.

И тут вдруг дверь снаружи резко распахнулась. Моё тело выкатилось наружу, но перед самым падением меня подхватили сильные руки и прижали к себе.

Человек сделал несколько прыжков — и мы уже были далеко от того кошмарного такси.

Я всё ещё держала глаза закрытыми, крепко вцепившись в его шею. В нос ударил лёгкий, изысканный аромат — смесь цветов и чая, от которого становилось спокойнее.

— Ты теперь в безопасности. Можно, наконец, отпустить меня? — раздался низкий, бархатистый голос, спокойный и приятный на слух. Но он показался мне знакомым — ведь именно этот человек звонил мне перед выходом из дома!

Я резко распахнула глаза — и ослепла от красоты лица, оказавшегося передо мной.

Молодой мужчина лет двадцати с небольшим: высокий прямой нос, тонкие губы цвета вишнёвого цветка, а волосы… серебристые! Мягкие пряди падали на лоб, делая его кожу ещё белее, а черты — совершенными.

— Насмотрелась? Если да, можешь меня отпустить? — снова прозвучал его голос, на этот раз с лёгкой ноткой раздражения.

Я опомнилась и встретилась взглядом с парой глубоких фиолетовых глаз.

Эти глаза затягивали, как водоворот, и я не могла отвести от них взгляда.

«Бум!»

Оглушительный взрыв разорвал тишину. Жар пламени обрушился на нас.

Когда стало ясно, что огонь вот-вот поглотит нас, я испугалась — но не успела понять, что происходит, как Цзянь Но легко взмахнул рукой, и вокруг нас возник фиолетовый световой барьер.

Жара мгновенно исчезла. Оранжевое пламя окружало барьер, постепенно сжимая его, будто пытаясь раздавить.

После долгих лет общения с Чжань Сян я сразу узнала: это был защитный барьер.

Значит, Цзянь Но тоже знаток своего дела.

Пока я размышляла, он спокойно произнёс:

— Если ты хочешь сидеть и ждать, пока эта тварь сожрёт тебя до костей, я не против. Но, пожалуйста, не тащи меня за собой.

А?

Я с невинным видом уставилась на него. Он слегка наклонил голову, указывая подбородком на своё плечо.

Я последовала его взгляду — и…

Замерла.

В этот самый момент мои руки всё ещё крепко обнимали его шею, а тело плотно прижималось к нему. Выглядело так, будто я сама бросилась ему на шею. Я даже отчётливо чувствовала его тепло и ритм сердца…

— А-а! Прости, прости! — заторопилась я, немедленно отпрянув и сделав шаг назад. Лицо вспыхнуло — наверняка покраснело, как помидор.

Не получив ответа, я подняла глаза — и увидела, как он пристально смотрит вперёд, его профиль стал суровым и напряжённым.

Я проследила за его взглядом и увидела, как из огня медленно выходит женщина в алых одеждах. Длинные чёрные волосы закрывали большую часть её бледного лица, но я сразу узнала: это была… я сама!

Точнее — призрак, выглядящий точь-в-точь как я.

Меня будто окатили ледяной водой. Спина окаменела, и я почувствовала, будто проваливаюсь в ледяную бездну.

Мне захотелось поверить, что всё это сон — может, я так и не проснулась?

— Грязный даос! Лучше не лезь не в своё дело! Отдай мне её сейчас же, или я убью вас обоих! — прорычала она, разрушая последние надежды на иллюзию.

Я не отрывала глаз от этого лица, которое, казалось, никогда не смогло бы выражать такой злобы.

— Во-первых, я не даос, а мастер инь-ян. Во-вторых, эта женщина теперь под моей защитой. И в-третьих, я так долго за тобой гнался, что даже если бы ты не напала первой — всё равно собрался бы тебя уничтожить! — спокойно ответил Цзянь Но.

Я не стала комментировать двусмысленность его слов — похоже, только мне одной в голову пришли такие мысли. Красная призрачная женщина холодно рассмеялась:

— Попробуй! Посмотрим, хватит ли у тебя сил!

Едва она договорила, как из её тела начали вылезать сотни черепов с гниющими кусками плоти. Их пожелтевшие челюсти щёлкали, и они, перебивая друг друга, устремились прямо на нас.

Отвратительное и страшное зрелище вызвало мурашки по коже. Всё тело кричало: «Беги!», но ноги будто приросли к земле. Я могла лишь смотреть, как эти черепа становятся всё больше и ближе.

— А-а-а! — не выдержав, я закричала и зажмурилась, ожидая, что меня разорвут на части.

Но в последний момент чья-то рука резко притянула меня к себе.

Я открыла глаза и увидела, что Цзянь Но стоит передо мной, держа в руках прозрачную фиолетовую сеть, в которую попались все черепа.

Внутри сетки черепа метались и визжали, их пронзительные крики резали слух. По мере того как сеть сжималась, её цвет становился всё темнее — от бледно-фиолетового до насыщенного тёмно-пурпурного. В конце концов она превратилась в маленький шар и молниеносно врезалась в грудь красной женщины.

Странно, но та даже не попыталась увернуться. Её тело дрогнуло, она пошатнулась и сделала шаг назад, изо рта хлынула зеленоватая жидкость.

— Это место тебе не подходит. Возвращайся туда, откуда пришла, — равнодушно произнёс Цзянь Но, и в его руке внезапно появилась печать, похожая на императорскую.

Призрак прижала руку к груди, её лицо исказилось:

— Это… это не может быть… Ты… Ты ведь не просто мастер инь-ян… Ты…

Она не успела договорить — её фигура внезапно исчезла.

Я осторожно выглянула из-за его спины:

— Она… куда делась?

Цзянь Но, похоже, тоже не ожидал такого. Он подошёл ближе и нахмурился, глядя в пустоту.

— Эх, её увёл кто-то другой, — наконец сказал он.

— Ты уверен, что это сделал человек, а не призрак? — засомневалась я.

Он бросил на меня взгляд, будто я идиотка:

— Как думаешь?

Я задохнулась от возмущения.

Чёрт, меня только что послали!

Я уже собиралась вспылить, но вдруг всё вокруг потемнело. Когда зрение вернулось, я стояла на пустынной тёмной улице.

Глядя на безлюдную дорогу, я растерялась — казалось, всё происходящее было просто сном. Но я знала: это было по-настоящему. Ведь рядом стоял тот самый серебряноволосый мастер инь-ян.

На нём была чёрная ветровка неизвестного, но явно дорогого бренда, а также облегающие брюки той же коллекции. Его длинные стройные ноги выглядели так, будто он только что сошёл с подиума.

«Чёрт, его можно сразу отправлять на международный показ!» — подумала я.

— Пойдём, — тихо сказал он и направился к обочине.

— Куда? — растерялась я, оставаясь на месте.

Он остановился и обернулся:

— Ты же ночью вышла, чтобы куда-то идти. Куда?

— К подруге, в бар.

— Тогда пойдём, — кивнул он и продолжил идти к припаркованному Harley Davidson.

Я растерянно смотрела ему вслед, не понимая его намерений, но всё равно машинально пошла за ним.

Подойдя ближе, он протянул мне шлем:

— Надевай.

Я посмотрела на шлем, потом на мотоцикл — и наконец поняла.

Глубоко вдохнув, я решительно отступила на шаг, создавая безопасную дистанцию.

— Что такое? — нахмурился он.

Я настороженно уставилась на него:

— Откуда мне знать, что у тебя нет других целей? Может, ты в сговоре с тем призраком?

Хотя внутри я уже почти доверяла ему, недавний обман заставил меня быть осторожной. Я не собиралась повторять ту же ошибку дважды.

Брови мастера инь-ян сдвинулись ещё сильнее, но он терпеливо объяснил:

— Твоя подруга Чэнь Мо попросила меня тебя забрать.

Я пожала плечами:

— Тот призрак тоже так говорил.

— У меня есть её номер. Хочешь, позвонишь и уточнишь?

Он уже доставал телефон из кармана.

— В наше время номер — не проблема. Да и вообще, её телефон не отвечает!

— Ты!.. — он, наконец, вышел из себя и бросил на меня такой взгляд, что я инстинктивно сжалась.

После того как я только что увидела, насколько его способности превосходят даже Чжань Сян, я не сомневалась: если он разозлится, отправит меня прямиком в ад к прочим духам.

Я уже думала, не убежать ли, как вдруг он сменил тон и насмешливо произнёс:

— А ещё я знаю, что в первый день старших классов ты заблудилась в школе, села на пол и громко заревела. Твой плач услышала Чэнь Мо — так вы и подружились.

…

Я молча взяла шлем из его рук и мысленно прокляла Чэнь Мо. Этот позорный случай знали только мы двое — даже Чжань Сян и Янь Лэ не слышали об этом. А эта «тихоня» просто продала меня! Чёрт!

По дороге я узнала много нового. Например, что его зовут Цзянь Но, что звонок действительно был от него, и почему призрак не уклонилась от атаки — потому что те черепа и были её духовной сущностью, а значит, уйти ей было невозможно.

http://bllate.org/book/12021/1075646