Готовый перевод Captain, Let's Fall in Love / Капитан, давай влюбимся: Глава 26

Лу Сяоху открыл глаза и уставился на маленькое существо перед собой.

— Уши-то какие! Как посмел будить меня?!

Он достал телефон, чтобы посмотреть время, и обнаружил, что уже за полночь — первый час ночи!

— Почему хозяин до сих пор не вернулся? — удивлённо пробормотал он. Набрав номер, услышал лишь сообщение: аппарат выключен.

Лу Сяоху нахмурился.

— Куда он подевался? Ведь обещал вернуться ещё вечером.

Он отодвинул пустынную лисицу, сидевшую прямо перед ним, и снова устроился на диване, готовый задремать.

*

Туристы, приехавшие в пустыню, давно разошлись по своим жилищам. Все торговцы свернули лотки и ушли домой.

Ян Цзинчэн вместе с Пустынной спасательной службой уже прибыл к месту назначения. Неисправный автомобиль Чжао Синь отбуксировал обратно. Ян Цзинчэн и несколько других спасателей остались на месте, чтобы искать пропавшего человека.

В эту ночь, помимо Лу Яояо, прятавшейся среди руин, и спасателей, прочёсывавших пустыню, вглубь песков направлялись ещё несколько человек.

Это были ребёнок и двое взрослых — Ци Сыцинь, Цинь Чжэньчжэнь и Линь Минтао.

— Он всё время следует за нами. Чжэньчжэнь, ты точно не имеешь к нему никакого отношения? — спросил Линь Минтао.

— Никакого, Минтао. Ты должен мне верить. Сейчас же пойду и велю ему вернуться.

Цинь Чжэньчжэнь развернулась и подошла к Ци Сыциню:

— Зачем ты за нами следуешь?

— Мам…

— Замолчи! Не смей так меня называть!

Ци Сыцинь увидел ярость в её глазах и не осмелился повторить. Он тихо спросил:

— Уже так поздно. Куда вы собрались?

— Это тебя не касается! Бегом домой!

Ци Сыцинь предположил:

— Вы идёте в пустыню? Но зачем ночью отправляться туда?

— Предупреждаю: не смей больше следовать за мной! — бросила Цинь Чжэньчжэнь и устремилась догонять Линь Минтао.

Ци Сыцинь остался на месте, не смея шевельнуться. Лишь когда они скрылись из виду, он двинулся дальше, ориентируясь по их следам в песке.

Линь Минтао отправился искать свою камеру. Потеряв фотоаппарат, он не мог уснуть, ворочался в постели и в конце концов решил вернуться в пустыню.

С фонариком в руке он долго искал, пока навстречу ему не вышел человек в чёрной одежде и с чёрной шляпой. В руках у незнакомца была камера — именно та, что потерял Линь Минтао.

Линь Минтао подскочил и вырвал её:

— Это мой фотоаппарат!

Поля шляпы были опущены так низко, что лица разглядеть было невозможно. Однако и Линь Минтао, и подоспевшая Цинь Чжэньчжэнь услышали зловещий смешок:

— Камера твоя?

*

Мужчина рядом с Лу Яояо начал храпеть. Она поняла, что настал момент действовать, и осторожно поднялась, намереваясь скрыться. В этот самый миг у мужчины зазвонил телефон. Лу Яояо нахмурилась — побег провалился. Она без сил прислонилась к полуразрушенной стене.

— Нашли владельца камеры? Они знакомы с тем ребёнком?

Лу Яояо вздрогнула, услышав разговор. Значит, они уже знают, что камера принадлежит Линь Минтао! И ещё Линь Минтао утверждает, что знает Ци Сыциня?

— Немедленно заставь их привести тебя к тому мальчику! — приказал мужчина в трубку.

«Нельзя допустить, чтобы они нашли Сыциня», — подумала Лу Яояо. Она издала приглушённые «у-у-у», чтобы привлечь внимание мужчины.

Тот положил трубку и встал, пристально глядя на неё.

— Так вы, значит, сообщники! Мы скоро найдём этого мальчишку!

Лу Яояо снова «у-у-у»нула. Мужчина вытащил тряпку из её рта и фыркнул:

— Ну, говори!

Лу Яояо прочистила горло:

— Я знаю, где пустынная лисица.

— Говори!

— Ребёнок здесь ни при чём. Я велела ему взять лисицу, а сама отвлекла тебя, чтобы он успел спрятать её в безопасное место.

— Куда именно?

— В гостиницу «Лунмэнь». Но вчера вечером я её выпустила.

— Выпустила? — переспросил мужчина, повысив голос.

Лу Яояо кивнула:

— Отвела глубоко в пустыню и отпустила. Там её настоящий дом.

Мужчина ударил её по щеке.

Щёку обожгло болью, из уголка рта потекла кровь. Сжав зубы, Лу Яояо произнесла:

— Но у неё ранена нога, далеко она не убежит. Я могу вас туда провести.

— Веди немедленно! — прошипел мужчина. — Если ещё раз попробуешь меня обмануть, получишь не просто пощёчину!

Рот Лу Яояо снова заткнули, и мужчина потащил её вглубь пустыни.

Здесь ей не удастся сбежать, но в пустыне — вполне возможно. Она хорошо знала эти места. Кроме того, там находились спасатели — может, повезёт с ними встретиться.

И как раз в этот момент Ян Цзинчэн и его команда нашли пропавшего человека.

— Всё-таки недалеко был, — сказал Лу Бай, забираясь в машину. — Уже думал, придётся всю ночь бодрствовать.

Ян Цзинчэн только «хм»нул и завёл двигатель.

— Поехали домой спать! — воскликнул Лу Бай.

Машина Ян Цзинчэна быстро понеслась по пустыне, за ней последовали остальные автомобили.

Лу Яояо ещё не добралась до края пустыни, как услышала звук моторов. Этот звук был ей слишком знаком — это машины Пустынной спасательной службы. Мужчина резко потянул её за собой и спрятал за дорожным указателем. Лу Яояо с отчаянием наблюдала, как автомобиль Ян Цзинчэна проносится мимо.

Ещё чуть-чуть — и она бы его увидела…

— Быстрее! — торопил её мужчина, как только колонна машин скрылась вдали.

*

Ян Цзинчэн закончил умываться и вернулся в спальню. На постели он заметил две красно-коричневые бусины. Подняв их, он внимательно рассмотрел — должно быть, Лу Яояо уронила, когда спала здесь.

Эта смелая и прямолинейная женщина…

Внезапно зазвонил телефон. Сжав бусины в ладони, он ответил.

— Командир Ян, наконец-то удалось раздобыть ваш номер! Хозяин… наша хозяйка у вас?

Это звонил Лу Сяоху из гостиницы «Лунмэнь».

— Нет.

— Тогда позвоню другим.

Положив трубку, Ян Цзинчэн почувствовал тревожное предчувствие.

Он быстро вышел из комнаты, крепко сжимая в кулаке две красно-коричневые бусины.

Ян Цзинчэн спускался по лестнице, набирая номер Лу Яояо. Телефон был выключен. Его тревога усиливалась с каждой секундой. Добежав до машины, он сел за руль. Положив бусины в левый карман рубашки, завёл двигатель. Машина дрогнула, но он не знал, в каком направлении ехать.

В голове мелькали все детали, связанные с ней. Она жила здесь много лет. Хотя ходили слухи, что кто-то постоянно с ней враждовал, вроде бы они уже помирились. Жители пустыни не питали к ней злобы — скорее, даже любили. Даже тот, кто якобы враждовал с ней, делал это, похоже, не из ненависти. Значит, дело в чужаках? Опасных незнакомцах…

Он вспомнил, что она спасла пустынную лисицу. Те, кто пытался её украсть, не найдя зверька, наверняка обратились к Лу Яояо. Такая умная и красивая женщина легко привлекает внимание — найти её для них не составило бы труда.

Она, должно быть, уже в их руках! Её положение крайне опасно!

Ян Цзинчэн сделал вывод и резко повернул руль.

Большинство спасателей уже легли спать, но, услышав шум мотора, кто-то выглянул в коридор.

— Командир Ян? Что случилось? — крикнул Чжао Синь, тоже выйдя наружу.

— Ищу человека! С Лу Яояо беда! — крикнул в ответ Ян Цзинчэн, уже разворачивая машину. Нажав на газ, он выехал за ворота и вырулил на шоссе.

— Куда ехать? Мы поможем! — закричал Чжао Синь вслед.

— Не знаю! — бросил Ян Цзинчэн, и его машина исчезла в ночи.

Лу Бай, Цзянси, Хао Жань и Дабинь выбежали из своих комнат. Чжао Синь махнул рукой:

— Все вставайте! С хозяйкой Лу беда, помогаем командиру Яну!

— Как это «с хозяйкой Лу беда, помогаем командиру Яну»? — недоумевал Хао Жань.

— Хозяйка Лу — женщина командира Яна! — пояснил Чжао Синь, основываясь на том, что Лу Яояо целый день спала в комнате Ян Цзинчэна, а тот никуда не выходил.

На самом деле, не дожидаясь окончания его объяснений, все уже бросились собираться.

Ян Цзинчэн, ведя машину, лихорадочно соображал, где может быть Лу Яояо. У большого дерева туранги его взгляд упал на какой-то предмет. Он резко затормозил и выскочил из машины.

Фонарик осветил землю под листвой — среди листьев лежала красная туфля. Он вдруг вспомнил, как вечером, выезжая в пустыню, заметил в зеркале заднего вида красный предмет, но из-за листвы и высокой скорости не разглядел, что это обувь. Теперь он узнал туфлю Лу Яояо — ту самую, которую она сбросила, устраиваясь спать на его кровати. Ветер немного разметал листву, и теперь обувь стала видна отчётливо.

Значит, когда он въезжал в пустыню, её уже привезли сюда. Прошло уже пять–шесть часов! Возможно, она видела его тогда? Наверное, специально сбросила туфлю, чтобы привлечь внимание… А он пропустил этот знак.

Но сейчас не было времени на сожаления. Подобрав туфлю, он оббежал дерево — за стволом никого не было. Он обыскал окрестности, но следов не нашёл. Внезапно луч фонарика упал на полуразрушенное строение с обломками стен. Он бросился внутрь и обнаружил там вторую туфлю Лу Яояо.

Держа обе туфли, он осмотрел окрестности руин. Её привезли сюда, а потом перевезли в другое место. Почему? Куда? Он лихорадочно анализировал возможные варианты.

*

Лу Яояо вела мужчину всё глубже в пустыню. Тот позвонил своему сообщнику и велел ждать в том месте, которое она назвала.

Высокий мужчина толкнул Цинь Чжэньчжэнь и Линь Минтао в спину, заставляя свернуть направо. Руки обоих были связаны за спиной. Цинь Чжэньчжэнь, получив сильный толчок, упала на песок.

Ци Сыцинь, следовавший по их следам, уже почти догнал их и находился совсем рядом. Он увидел, что руки Цинь Чжэньчжэнь и Линь Минтао связаны, и сильно испугался. Когда Цинь Чжэньчжэнь упала, он в ярости развернулся, чтобы бежать за помощью.

Но едва он сделал шаг, как услышал хриплый окрик:

— Кто там?

Из-за спины его схватил мужчина.

— Да, это и есть тот мальчишка, который знает, где пустынная лисица! — сказал похититель, подтащив Ци Сыциня к Линь Минтао и Цинь Чжэньчжэнь. — Мы сами ничего не знаем! Берите его, а нас отпустите!

— Минтао! — вырвалось у Цинь Чжэньчжэнь с укором.

Мужчина зловеще усмехнулся:

— Даже если только он знает, я всё равно вас не отпущу! Вы ведь знакомы — как я могу быть уверен, что не устроите мне какой-нибудь подлости?

— Никакой подлости! — поспешил заверить Линь Минтао. — Обещаю!

— Заткнись! — оборвал его мужчина.

*

Лу Яояо, услышав разговор мужчины с сообщником, поняла, что и Ци Сыциня поймали. Пройдя ещё немного, она увидела, как Ци Сыцинь, Цинь Чжэньчжэнь и Линь Минтао сидят на песке с связанными руками, рядом с ними — второй человек в чёрном, но более низкого роста.

— Тётя! — воскликнул Ци Сыцинь, увидев Лу Яояо с кляпом во рту и связанными руками, и вскочил на ноги.

Лу Яояо не могла говорить, только смотрела на него глазами. Ци Сыцинь подбежал к ней:

— Тётя, с вами всё в порядке?

Она покачала головой. Высокий мужчина вытащил кляп из её рта и холодно усмехнулся:

— Так вы и правда сообщники! Ведите нас немедленно к тому, что нам нужно, иначе никто из вас не останется в живых!

— Мы с ними не вместе! — воскликнул Линь Минтао.

— Заткнитесь! — одновременно рыкнули оба мужчины в чёрном.

Лу Яояо спокойно сказала:

— Идите за мной.

Чернокнижники переглянулись, велели ей идти вперёд и продолжали настороженно следить за всеми четверыми, не давая возможности бежать.

http://bllate.org/book/12019/1075554