Готовый перевод Captain, Let's Fall in Love / Капитан, давай влюбимся: Глава 24

Ци Сыцинь колебался. Лу Яояо строго наказала ему никому не показывать то, что он привёз. Но Цинь Чжэньчжэнь — его мама, и ослушаться её он не мог.

— Ну же! Давай скорее покажешь, — подгоняла его Цинь Чжэньчжэнь.

Ци Сыцинь прижимал обе руки к выпирающему месту на животе, будто боялся, что кто-то увидит спрятанное.

— Ци Сыцинь, быстрее! — снова поторопила мать.

Напутствие Лу Яояо всё ещё звенело у него в ушах, но он не шевелился: не хотел расстраивать мать и выглядеть глупо перед Линь Минтао.

— Минтао, обязательно посмотри на эту малышку — она очень милая! — сказала Цинь Чжэньчжэнь, видя, что сын застыл в нерешительности, и сама потянулась, чтобы приподнять ему рубашку.

*

Лу Яояо и Ян Цзинчэн шли рядом и разговаривали.

— По времени Ци Сыцинь уже должен был передать эту малышку Лу Сяоху, — сказала Лу Яояо. — Надеюсь, никто не заметил.

Автор говорит: Вам понравилась эта глава? Спокойной ночи.

Была глубокая ночь. Ян Цзинчэн последовал за Лу Яояо в гостиницу «Лунмэнь». Едва переступив порог, она сразу увидела Лу Сяоху за компьютером на ресепшене.

Она подошла и легко постучала по стойке:

— Куда пропал? Почему не отвечал на звонки?

— Я не слышал звонка, — опомнился Лу Сяоху. — Наверное, когда в туалет ходил.

— Да ещё и телефон отключён, — сердито посмотрела на него Лу Яояо.

— А? Я даже не заметил, — Лу Сяоху поспешно достал мобильник и проверил — действительно, связь отсутствовала.

— Ладно. Где вещь, которую привёз Ци Сыцинь?

— Какая вещь? Я вообще не видел, чтобы Ци Сыцинь сюда заходил.

Ян Цзинчэн стоял позади Лу Яояо. Та нахмурилась и оглянулась на него; он задумчиво смотрел вдаль.

— Надолго ты отсутствовал? — спросил Ян Цзинчэн у Лу Сяоху.

— У меня запор… больше получаса.

— Полчаса?! А если бы пришли гости? Или воры вломились? — упрекнула его Лу Яояо.

Лу Сяоху опустил голову.

— Есть запись с камер? — снова спросил Ян Цзинчэн.

Лу Сяоху вызвал архив видеонаблюдения.

— Что это за зверёк? Неужели пустынная лисица? — удивился он, увидев, что Ци Сыцинь держит на руках.

На экране Линь Минтао и Цинь Чжэньчжэнь несколько раз погладили пустынную лисицу в руках у Ци Сыциня. Линь Минтао вынул пачку денег и протянул мальчику, но тот отрицательно покачал головой. Тогда Линь Минтао принёс фотоаппарат и сделал несколько снимков, после чего вместе с Цинь Чжэньчжэнь направился наверх. Ци Сыцинь, прикрыв лисицу одеждой, последовал за ними, но его не пустили в номер 206. Мальчик спустился обратно в холл, немного походил туда-сюда и свернул в туалет справа.

— В туалете! — обрадовалась Лу Яояо.

В гостинице на первом этаже были два туалета — слева и справа. Лу Сяоху ходил в левый и поэтому не встретил Ци Сыциня.

Едва Лу Яояо произнесла эти слова, как из туалета вышел Ци Сыцинь с ярко-красным лицом:

— Тётя, вы вернулись. Я отдам вам это? — Он приподнял край одежды и протянул ей спрятанную лисицу.

Лу Яояо сделала Лу Сяоху знак глазами. Тот пошёл запереть входную дверь гостиницы. Лу Яояо погладила маленькое создание, потом посмотрела на смущённого Ци Сыциня:

— Что с тобой случилось?

— У меня… в туалете не было бумаги… — пробормотал он и зарыдал.

Лу Яояо сразу всё поняла и невольно рассмеялась. Она повернулась к Лу Сяоху, который как раз возвращался:

— Сяоху, найди ему штаны.

— У меня нет детских, — ответил Лу Сяоху.

— Тогда отрежь штанину от своих. Придумай что-нибудь!

— Ладно, — вздохнул Лу Сяоху.

Ци Сыцинь вытер слёзы и перестал плакать. Он снова посмотрел на Лу Яояо:

— Тётя, я выполнил ваше поручение. Не забудьте про своё обещание.

Обещание? Лу Яояо вспомнила: она пообещала помочь ему найти родителей. Какой упорный мальчишка. В этот момент в её сознании мелькнул другой образ — маленький ребёнок. Все дети так жаждут материнской любви.

— Ты позволил Цинь Чжэньчжэнь и Линь Минтао увидеть лисицу, — сказала она.

Ци Сыцинь обиженно посмотрел на неё. Лу Яояо спросила:

— Кто-нибудь ещё видел?

Мальчик покачал головой.

— Хорошо. Иди за этим дядей Лу, — распорядилась Лу Яояо.

— А…

— Я помогу тебе.

Ци Сыцинь сквозь слёзы улыбнулся.

— Иди сюда, — позвал его Лу Сяоху.

Ци Сыцинь последовал за ним.

Ян Цзинчэн тоже попрощался и ушёл.

— У неё раны, надо обработать. Я не умею. Помоги мне, — сказала Лу Яояо, поворачиваясь к нему.

Ян Цзинчэн несколько секунд пристально смотрел на неё.

*

Лу Яояо отнесла пустынную лисицу в свою личную комнату на третьем этаже гостиницы. Ян Цзинчэн последовал за ней, но у двери замер. Из комнаты доносился тот же самый нежный аромат, что и от неё самой. Интерьер напоминал спальню: особенно выделялась резная большая кровать — старинная, но не старомодная. Кроме того, здесь стояли чайный столик, круглый столик поменьше и несколько низких табуреток. На чайном столике лежал пакет.

— Заходи же, — обернулась к нему Лу Яояо.

Ян Цзинчэн вошёл. Лу Яояо положила лисицу на пол. Зверёк широко раскрытыми глазами посмотрел сначала на Лу Яояо, потом на Ян Цзинчэна и сделал несколько шагов, прихрамывая на правую заднюю и левую переднюю лапы.

— Обе лапы ранены, — сказала Лу Яояо.

Ян Цзинчэн присел и внимательно осмотрел их:

— На обеих есть раны. Поверхностные, кости не задеты. Достаточно просто обработать и перевязать.

— Пойду за аптечкой, — Лу Яояо подошла к деревянному шкафу и вынула аптечку из нижнего ящика.

Ян Цзинчэн взял аптечку, открыл и стал искать нужные препараты. Лу Яояо сидела напротив и наблюдала. Через мгновение он нашёл йод и мазь, осторожно поднял лисицу, продезинфицировал раны и аккуратно нанёс лекарство.

— Такое простое дело, а ты не умеешь? — поднял он на неё взгляд, явно не веря.

— Не умею, — с благоговейным видом соврала Лу Яояо.

Независимо от того, правда это или нет, Ян Цзинчэн не стал настаивать и сосредоточился на перевязке.

Рана была обработана быстро. Ян Цзинчэн встал:

— Пойду руки помою.

— Туалет там, — указала Лу Яояо.

Ян Цзинчэн направился в ванную. Лу Яояо посмотрела на лисицу — та вертела блестящими глазками. Лу Яояо улыбнулась и погладила её:

— Подожди здесь чуть-чуть.

Она встала, подошла к чайному столику, взяла оттуда кусок мыла и пошла в ванную. Увидев его спину, она бесшумно подкралась сзади, но он вдруг обернулся.

Она подняла мыло:

— Принесла новое. Для тебя.

Он сразу всё понял, взял мыло и стал мыть руки.

Лу Яояо стояла рядом и смотрела.

— Цзинчэн, тебе понравился подарок, который я тебе сделала?

Тот деревянный резной предмет.

Ян Цзинчэн, намыливая руки, ответил:

— Уже выбросил.

— Правда выбросил?

— Правда.

— Не верю.

Ян Цзинчэн сполоснул руки и повернулся к ней. Её живые, прекрасные глаза неотрывно смотрели на него.

— Не верю, — повторила она.

— Эту пустынную лисицу отпусти как можно скорее. Сегодняшний мужчина точно запомнил тебя. Он может вернуться. Будь осторожна, — сказал он и направился к выходу.

Она схватила его за руку. Он взглянул вниз, освободился от её пальцев и вышел.

*

Лу Яояо оставила пустынную лисицу в комнате, чтобы та залечивала раны. Перед уходом она велела Лу Сяоху присматривать за ней. Во время дежурства за лисицей Лу Сяоху освобождался от других обязанностей.

Спустившись по лестнице, Лу Яояо на втором этаже увидела, как Цинь Чжэньчжэнь и Линь Минтао поднимаются наверх. Линь Минтао ворчал, что потерял фотоаппарат, а Цинь Чжэньчжэнь его успокаивала.

— Цинь Чжэньчжэнь, — окликнула её Лу Яояо.

Цинь Чжэньчжэнь подняла глаза и, увидев Лу Яояо, удивилась. Она уже знала, что хозяйка гостиницы — именно эта Лу.

— Хозяйка Лу, что-то случилось?

Лу Яояо подошла ближе и махнула рукой:

— Куда пропал фотоаппарат? Если выронили в гостинице, я велю поискать.

При этом движении браслет на её запястье зацепил волосы Цинь Чжэньчжэнь.

— Извините, — сказала Лу Яояо.

— Ничего страшного, — нахмурилась Цинь Чжэньчжэнь. — Фотоаппарат Минтао потерял не здесь, а в пустыне.

— Тогда я ничем не могу помочь.

Цинь Чжэньчжэнь тяжело вздохнула.

Лу Яояо прошла мимо них.

В холле первого этажа она столкнулась с водителем Ло Цзюнем, только что вошедшим в гостиницу.

— Есть ещё пассажиры на подвозе? — спросила она.

Ло Цзюнь подошёл к ней:

— Нет. Сегодня вообще никого не нужно возить.

Лу Яояо сняла с красно-коричневого браслета один волос и протянула ему:

— Сходи в гостиницу «Лунфэн», найди мальчика Ци Сыциня, попроси у него один волос и отнеси оба волоса в больницу на анализ ДНК.

Ло Цзюнь, хоть и не понимал, почему их хозяйка вдруг занялась чужими делами, молча взял волос и сразу вышел из гостиницы.

Лу Яояо направилась во двор. За несколькими бамбуковыми стеблями стоял навес — убежище для верблюда. Она подошла и погладила его по голове:

— А Сюй, скучаешь ли ты по своей девушке?

Верблюд посмотрел на неё своими большими глазами, и длинные двойные ресницы дрогнули.

Лу Яояо снова погладила его:

— Скучаешь?

Верблюд опустил голову и потерся о её ладонь. Лу Яояо вздохнула. Когда же тот, о ком она думает, начнёт скучать по ней так же сильно?

Она принесла таз с водой и напоила верблюда. Глядя, как он пьёт, она подумала: «Когда у тебя появится хозяин, хозяйка и хозяин будут вместе водить тебя в пустыню гулять и искать корм».

Когда верблюд допил воду, Лу Яояо вышла из двора и покинула гостиницу.

Было уже позднее послеполудье, и жара спала. Лу Яояо всё равно повязала шёлковый платок. На рынке пустыни она увидела у входа в супермаркет частный автомобиль Ян Цзинчэна. Она поспешила туда. В машине никого не было. Заглянув в супермаркет, она увидела, как Чжао Синь и Цзянси покупают бутылки с водой.

— Берём все эти ящики, — сказал Чжао Синь продавцу.

— Машина есть? — спросил тот.

Чжао Синь кивнул:

— Да, стоит снаружи. Десять ящиков спокойно поместятся.

— Хорошо. Всего двести юаней.

Чжао Синь полез за деньгами, открыл кошелёк — внутри оказалось всего десяток юаней. Он толкнул локтём Цзянси:

— У тебя есть деньги?

— Командир, вы меня вытащили, не дав взять кошелёк. Откуда у меня деньги?

Едва Цзянси договорил, как перед продавцом уже лежали две стодолларовые купюры.

— О, хозяйка Лу, вы за них платите? — улыбнулся продавец.

Лу Яояо кивнула:

— Да.

— Спасибо огромное, хозяйка Лу! Я вам верну, — сказал Чжао Синь.

Лу Яояо кивнула:

— Быстрее несите воду.

Чжао Синь и Цзянси погрузили десять ящиков в машину. Лу Яояо наблюдала со стороны:

— А где ваш командир Ян?

— В части, — ответил Чжао Синь, садясь за руль.

— Чем он занят?

— Последние два дня он систематизирует спасательные операции.

— Я поеду с вами в часть.

— Конечно. Я заодно верну вам деньги.

— Отлично, — Лу Яояо села на заднее сиденье.

*

Через несколько минут они прибыли в спасательный отряд.

Чжао Синь и Цзянси выгрузили воду и занесли в столовую.

Лу Яояо вышла из машины и поднялась на второй этаж, чтобы найти Ян Цзинчэна.

Она постучала в дверь, услышала «Войдите!» и вошла.

— Ты зачем пришла? — поднял на неё взгляд Ян Цзинчэн, сидевший за столом.

— На этот раз по делу.

Ян Цзинчэн явно не поверил.

Лу Яояо подошла к нему и сняла платок с лица:

— Чжао Синь и Цзянси пошли в супермаркет за водой, но денег не хватило. Я за них заплатила.

— Сколько?

— Двести.

http://bllate.org/book/12019/1075552