Готовый перевод Captain, Let's Fall in Love / Капитан, давай влюбимся: Глава 21

— О, — удовлетворённо улыбнулась она. — А во время отдыха думал обо мне? Снилась я тебе?

— Хозяйка Лу, Лу Яояо.

— А?

— Нет.

Он назвал её «хозяйка», потом — полным именем. Она уже приготовилась услышать что-то особенное, но всё, что последовало, было лишь это одно слово.

— Неужели врёшь? — пристально посмотрела она ему в глаза.

По его лицу невозможно было определить, правду он говорит или нет. Но Лу Яояо не настаивала на ответе. Она лишь улыбнулась:

— Я всё время занята делами гостиницы. Днём хлопочу, а ночью вот только и остаётся время подумать о тебе.

— Не надо постоянно повторять одни и те же слова.

— Какие слова? — моргнула она.

Он знал, к чему она клонит, и лишь фыркнул.

— Мне не нравится держать всё в себе, — сказала она. — Ночью я думаю о тебе и вижу тебя во сне.

Лицо Ян Цзинчэна приняло такое выражение, будто с ней невозможно договориться. Он развернулся и пошёл прочь. Лу Яояо тут же схватила его за руку:

— Не уходи.

Ян Цзинчэн остановился и посмотрел на неё.

— Поехали вместе на верблюде обратно.

— Не поеду.

— Ты же только что ехал! А Сюй даже тебя полюбил. Чужакам или тем, кого он не любит, он никогда не даёт себя оседлать.

Ян Цзинчэн отстранил её руку и продолжил идти. Лу Яояо приподняла бровь, подошла к верблюду, погладила его по морде и сказала: «Молодец, А Сюй!» — после чего взобралась на него и погнала следом за Ян Цзинчэном. Они шли рядом: один — верхом на верблюде, другой — пешком.

До края пустыни оставалось всего километра два.

— Цзинчэн, где ты встретил А Сюя? — спустя несколько шагов с любопытством спросила Лу Яояо.

— Примерно в пяти километрах отсюда.

— А кого вы спасали?

— Человека, который перевернулся на машине, потому что не пристегнулся.

— А твоя машина? Ты ведь приехал на ней?

— Чжао Синь уехал на ней.

— А… — Лу Яояо всё поняла и обрадовалась. — Значит, ты специально привёз А Сюя обратно. А я специально послала А Сюя найти тебя.

Ян Цзинчэн промолчал. Вдруг он вспомнил, как А Сюй отказывался пускать Цинь Чжэньчжэнь к себе на спину, и собрался рассказать об этом Лу Яояо, но та вдруг нахмурилась и воскликнула:

— Цзинчэн, кто ещё ездил на А Сюе?

Ян Цзинчэн остановился и поднял на неё взгляд. В руке у неё была длинная завитая прядь волос.

— Цинь Чжэньчжэнь, — сказал он.

Лу Яояо вспомнила о кудрявой причёске Цинь Чжэньчжэнь и фыркнула:

— Это она? Да как она посмела садиться на моего А Сюя?

Ян Цзинчэн вспомнил недавнюю сцену и догадался, что Цинь Чжэньчжэнь просто хотела сфотографироваться верхом на верблюде.

— Твой А Сюй ведь никому так просто не даётся, — сказал он. — Когда Цинь Чжэньчжэнь села на него, он начал бешено раскачиваться, и она чуть не слетела с него. Получила порядочный страх.

Лу Яояо немного успокоилась, с отвращением выбросила волос и похлопала верблюда по спине:

— Молодец, А Сюй!

Они продолжили путь.

Через мгновение Лу Яояо вспомнила ещё кое-что:

— Цинь Чжэньчжэнь забралась в пустыню? Когда я выходила из гостиницы, Ци Сыцинь как раз искал её.

Ян Цзинчэну чужие дела были безразличны, поэтому он лишь кратко отозвался:

— Ага.

— Значит, Ци Сыцинь снова не нашёл её, — сказала Лу Яояо. — Пятилетний ребёнок, без родителей, упрямо ищет Цинь Чжэньчжэнь… Цзинчэн, а не сын ли это у неё? Может, у неё есть мужчина, и она боится, что он узнает, поэтому не признаёт ребёнка?

— Ребёнку лет пять-шесть? — спросил Ян Цзинчэн, хотя обычно не интересовался чужими делами.

— Пять.

— И ребёнок с Цинь Чжэньчжэнь оба утверждают, что не знают друг друга?

Лу Яояо кивнула:

— Да.

— Если пятилетний ребёнок умеет скрывать такие секреты, значит, между ним и Цинь Чжэньчжэнь точно есть глубокая связь.

Лу Яояо согласилась:

— Самая глубокая — материнская.

— Возможно.

— Хотя, конечно, есть и другие варианты, например, они могут быть братом и сестрой, — задумчиво добавила она. — Но пока что это невозможно проверить.

— Ага.

— В любом случае, эта Цинь Чжэньчжэнь вызывает отвращение.

Обычно Лу Яояо тоже не лезла в чужие дела, но то, что Цинь Чжэньчжэнь оседлала её верблюда, показалось ей личным оскорблением — как для А Сюя, так и для неё самой. Симпатии к Цинь Чжэньчжэнь у неё не было никакой.

Они шли и разговаривали. Ветра не было, и их следы глубоко врезались в песок пустыни.

Больше не упоминая Цинь Чжэньчжэнь, Лу Яояо сменила тему:

— Цзинчэн, давай сегодня отметим?

Ян Цзинчэн скосил на неё взгляд с подозрением:

— Что задумала на этот раз? — Однако обращение её не смутило.

— У меня гостиница, — объяснила Лу Яояо. — В прошлом месяце снова хорошо заработала, и настроение отличное.

Вот оно что.

— Отметим со мной? — снова спросила она.

— Ищи кого-нибудь другого.

Лу Яояо цокнула языком, и верблюд остановился. Она торжественно окликнула:

— Ян Цзинчэн!

Он остановился и повернулся к ней.

Лу Яояо вдруг спрыгнула с верблюда прямо в его сторону. Ян Цзинчэн инстинктивно протянул руки и поймал её. Она приземлилась прямо к нему в объятия, обвив ногами его талию.

— Ян Цзинчэн, мне нужен только ты, — прошептала она, обхватив его шею руками и пристально глядя в глаза.

Такая бесцеремонность, с которой она повисла на нём всем телом, была для него совершенно невыносима. Ему не следовало ловить её. Он нахмурился, сначала снял её ноги с талии, потом попытался разжать её пальцы у себя на шее и строго приказал:

— Слезай! Не переходи границы!

Лу Яояо крепко вцепилась в его шею и не отпускала. Ян Цзинчэн насильно разжал её пальцы и грубо поставил её на землю:

— Не думай, что каждый раз тебе это сойдёт с рук!

— Мы же уже столько интимного пережили… — её голос затих под его взглядом. Она задумчиво посмотрела на него и спросила: — Значит, теперь я не могу тебя трогать?

Эта женщина была дерзкой до наглости — не было ничего, чего бы она не осмелилась сказать или сделать.

— Нельзя, — ответил он.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь.

Лу Яояо раскинула руки и быстро обняла его сзади, прижавшись лицом к его спине:

— Да я ведь даже не успела тебя поцеловать…

Ян Цзинчэн фыркнул, схватил её руки и отвёл в сторону. Она тут же снова обняла его. Он снова отвёл её руки, развернулся, чтобы предостеречь, но она уже обняла его спереди. В процессе этой возни они оба упали на песок и покатились по пустыне, поднимая облака жёлтой пыли.

Лу Яояо не испугалась, а рассмеялась. Её смех звенел в бескрайней пустыне — чистый и звонкий.

Они прокатились метров десять и остановились. Теперь она обнимала его за талию, и он тоже держал её за талию. Шёлковый платок, закрывавший её голову и лицо, соскользнул, открыв прекрасные черты. Она подняла на него глаза и улыбнулась — томно и соблазнительно.

Над пустыней поднялся ветер, несущий с собой песок.

— Цзинчэн… — позвала она нежно, смех ещё звенел в её голосе.

Ян Цзинчэн уже давно перестал возражать против её обращения — всё равно она не слушает. Он бросил на неё сердитый взгляд, и вдруг его губы коснулось что-то мягкое. Ещё один внезапный поцелуй.

Она торжествующе улыбнулась, радость светилась в её глазах и на лице:

— Мне очень нравится твой вкус.

Ян Цзинчэн спокойно смотрел на её улыбку, но больше не произнёс угроз. Он отпустил её, снял её руки со своей талии, встал и пошёл прочь.

— Подожди! — крикнула она ему вслед, но тут же вскрикнула: — Ай!

Ян Цзинчэн продолжил идти, но через несколько шагов остановился и обернулся. Она всё ещё лежала на том же месте, склонив голову и слегка покачиваясь.

Он помолчал, потом подошёл и равнодушно сказал:

— Подними голову.

Лу Яояо подняла лицо. Он увидел, что её левый глаз покраснел и наполнился слезами.

— Цзинчэн, песок попал мне в глаз. Подуй, пожалуйста.

Ян Цзинчэн стоял перед ней, не двигаясь:

— Закрой глаз. Через минуту пройдёт.

Он отказался, но не испортил ей настроение. Она закрыла глаза, подождала немного, потом открыла их. Он всё ещё стоял перед ней.

Она протянула к нему руку:

— Цзинчэн, помоги мне встать.

Ян Цзинчэн смотрел на её протянутую ладонь несколько секунд, потом наклонился и резко поднял её.

— Я только что плакала, — сказала она, вставая. — От песка в глазах всегда слёзы текут.

Он снова взглянул на неё. Длинные ресницы левого глаза ещё были влажными от слёз, а сам взгляд казался окутанным лёгкой дымкой.

— Так ты видел, как я плачу, — сказала она серьёзно. — Никто раньше не видел моих слёз.

— И что с того? — усмехнулся он. Он почти знал, что она сейчас скажет.

И точно:

— Поэтому я должна выйти за тебя замуж.

— Не верю, что тебе раньше никто не видел, как песок в глаза попадал.

— Бывало, но тогда был Чжан Сюй. Это совсем не то, — быстро парировала она и тут же добавила: — Ты, случайно, не сомневаешься в моих чувствах к тебе?

«Никто раньше не видел моих слёз» — чистейшая выдумка! Ян Цзинчэн не хотел больше слушать её бред и снова развернулся, чтобы уйти.

Лу Яояо тут же побежала за ним:

— А я красиво плакала?

Ян Цзинчэн скосил на неё взгляд, уголки его губ слегка дрогнули, но он ничего не ответил. Пройдя ещё несколько шагов, он заметил её красный шёлковый платок, валявшийся на песке. Наклонился, стряхнул с него песчинки и протянул ей:

— Нужен?

— Нужен, — сказала Лу Яояо, взяла платок и повязала его на голову.

Они шли рядом, а красный платок развевался на ветру.

Верблюд ждал их наверху. В ту ночь, когда началась песчаная буря, они упали с него и долго катились по пустыне. Фонарик, освещавший дорогу, выскользнул из рук и закатился куда-то в темноту, но вскоре верблюд нашёл их — принёс фонарь в зубах. Сейчас с ними всё было в порядке, и А Сюй спокойно наблюдал за ними сверху.

Подойдя к верблюду, Лу Яояо похвалила его:

— Молодец, А Сюй!

Потом она снова села на него. До гостиницы оставалось недалеко, но Ян Цзинчэн всё равно шёл пешком и не стал садиться к ней на верблюда. Так они и двигались дальше: один верхом, другой — по песку.

Ян Цзинчэн молчал, и Лу Яояо запела.

Цинь Чжэньчжэнь и Линь Минтао, переместившиеся сюда ради новых кадров, услышали пение и оглянулись, но никого в пустыне не увидели.

— Жаль, что верблюд не захотел сотрудничать, — с сожалением сказал Линь Минтао, отводя взгляд. — Если бы получилось снять, как ты едешь на нём, фото вышло бы потрясающее!

Цинь Чжэньчжэнь тоже пожалела об этом, но больше всего её пугало то, как близко она была к падению. Верблюд так неистово трясся, что если бы она упала, последствия могли быть ужасными. А командир спасательного отряда явно не хотел её спасать и даже предупредил: она оседлала верблюда без разрешения хозяина — это урок ей. Конечно, она поступила не совсем правильно, но ведь это всего лишь верблюд, да ещё и сам подбежал… Чего такого страшного, если она немного прокатилась? От этого же ни одна шерстинка не выпала! Обязательно ли было смотреть на неё с таким укором и говорить так строго?

Линь Минтао был ещё больше недоволен случившимся.

— В другой раз возьмём напрокат верблюда и приедем сюда фотографироваться, — сказал он Цинь Чжэньчжэнь.

*

Лу Яояо и Ян Цзинчэн вышли из пустыни. Она пришла пригласить его отметить её доходы за прошлый месяц, но цель ещё не достигнута.

— Ян Цзинчэн, в десять часов вечера я буду ждать тебя у южного входа в пустыню.

— Я не приду.

— Я буду ждать тебя.

— Делай что хочешь, — бросил Ян Цзинчэн и ушёл в спасательный отряд.

Лу Яояо направилась к своей гостинице.

*

В тот момент за стойкой гостиницы стоял иностранец. Ло Ган пытался объясниться с ним на английском, но тщетно. Лу Яояо вошла через главные двери, постояла в холле и, услышав их разговор, рассмеялась — с досадой и весельем одновременно.

— Пожалуйста, дайте мне фен, — сказала она на португальском.

http://bllate.org/book/12019/1075549