Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 69

После того как Хуаньхунь оглушил Элис ударом, он с облегчением выдохнул. Повернувшись, он взглянул на Юрия, который сверху вниз издевался над противником, и краем глаза заметил Ив — та стояла бледная, прижимала ладонь к горлу и судорожно кашляла. Впервые за всё время мужчине показалось, что методы Службы безопасности — «око за око, зуб за зуб» — не так уж и неприемлемы.

Охранник, болтавшийся на перилах и отчаянно бивший ногами, постепенно замедлял движения. Прежде чем его дыхание окончательно прекратилось, Юрий втащил его обратно и с силой швырнул на пол, будто это был старый мешок с тряпками.

Зрители не были слепыми — такой шум невозможно было скрыть.

В оперном театре раздался гул возбуждённых голосов.

После завершения академического обмена между Восточной и Западной странами Демитриуса, только что перенёсшего операцию, срочно доставили домой. Сразу после прилёта его поместили в больницу.

Его определили в палату интенсивной терапии высшей категории. Медсёстры ухаживали за ним с исключительной заботой, врачи осматривали трижды в день, а преподаватели и однокурсники из Академии Эдем навещали его по нескольку раз.

Мать пришла один раз. Убедившись, что с ним всё в порядке, она тут же изменилась в лице и холодно ушла. Позже Демитриус вспомнил: вероятно, всё испортил тот осторожный вопрос, который он задал ей о своём отце.

Настроение юноши постоянно колебалось.

Сначала, только очнувшись, он злился и негодовал: ведь не сумел одержать победу на академическом обмене и теперь не знал, как встретить взгляд разочарованного отца. Потом, по мере ожидания, его охватило тревожное беспокойство: вдруг отец уже полностью разочаровался в нём из-за этого провала и даже не захочет видеть его?

Но до самого выписки из больницы отец — Новон Десмон — так и не появился.

Демитриус много раз репетировал перед зеркалом извинения и признания, но так и не смог произнести их вслух.

Тогда Демитриус, хоть и привык с детства к безразличию и игнорированию со стороны отца, всё равно каждый раз, видя вокруг счастливые семьи, вновь питал нереалистичные надежды.

«Да, конечно! Просто папа слишком занят.

Что с того, что другие отцы проявляют заботу? Разве они хоть в чём-то сравнятся с моим отцом? Ведь мой отец — самый великий папа на свете!

Он меня любит, просто сейчас все его силы уходят на государственные дела…»

Юноша снова и снова внушал себе эти мысли, пока однажды не произошло то самое событие.

В тот день у ворот Академии Эдем он увидел семейный автомобиль и охранников. Он поспешил к управляющему и узнал, что отец приехал на встречу с директором школы.

«На встречу с директором? Неужели отец интересуется моими успехами или выбором специальности после выпуска?!»

Лицо Демитриуса сразу озарилось радостью. Он бросил товарищей и помчался к кабинету директора, не заметив, как управляющий мистер Гиббс с тревогой смотрел ему вслед.

Он подбежал к двери кабинета.

Дверь была закрыта, но сквозь массивную тёмно-коричневую деревянную дверь в классическом стиле доносился разговор.

Демитриус с надеждой приблизился и уже занёс руку, чтобы постучать, как вдруг из-за двери донёсся голос директора и… его отца.

— Для меня огромная честь видеть вас, господин президент Десмон! Учёба и практические занятия Десмона-младшего в нашей Академии Эдем всегда на высочайшем уровне. Без сомнения, он унаследовал ваш ум и талант…

Услышав похвалу в свой адрес, Демитриус невольно улыбнулся. Но в следующее мгновение знакомый, но чужой голос мужчины застыл улыбку на его лице.

— На высочайшем уровне? То есть всё-таки не первый? С таким результатом неудивительно, что он проиграл представителю Академии Баварии на том обмене. Лучше бы я вообще отдал эту путёвку кому-нибудь другому — хотя бы не позорился за границей.

Словно ледяной ураган, эти слова мгновенно сковали всё тело Демитриуса. Он застыл у двери, словно статуя.

— Но… но дело в том, что тема соперника была слишком…

Директор явно занервничал.

— На этот раз жюри отдавало предпочтение не абстрактным международным темам, а работам с реальными результатами, поэтому…

— Ха-ха-ха, не волнуйтесь так, господин директор, — сухо рассмеялся Новон Десмон. — В конце концов, тему Демитриуса я лично просматривал. Этот обмен — всего лишь детская игра. А то, что действительно изменит мир — медицинский проект или политические амбиции семьи Десмон? Я докажу это всему миру.

— Вашему… всему?

— Да. Всему. Включая моих детей.

Холодно произнёс мужчина.

— Успехи Демитриуса меня радуют. Такие результаты позволят ему по рекомендации поступить в политическую сферу. Пока он жив, моя политическая карьера продлится ещё на сорок лет. Объединённая партия будет копить силы ради великого дела… И тогда я покажу тем старикам, отдавшим победу Хайнриху Бранцу, кто на самом деле станет будущим лидером, которого ждёт весь народ.

«Пока он жив, моя политическая карьера продлится ещё на сорок лет…»

В этот миг Демитриус почувствовал, как по спине пробежал ледяной холод, словно змея впилась прямо в сердце.

Он вновь ощутил себя тонущим в озере — тот же ледяной ужас. Особенно когда директор, извиняясь, упомянул, как он чуть не утонул во время обмена.

— А? Ах да…

Новон Десмон на мгновение замолчал, будто вспоминая, затем легко рассмеялся:

— Это же пустяки, господин директор, не стоит переживать. Неужели из-за такой ерунды мы нарушим давние дружеские связи наших семей? К тому же благодаря послеоперационным рубцам на теле сына наши хирурги из Корпорации Десмона разработали новую методику операций на сердце. Благодаря этому авторитет Объединённой партии среди народа значительно вырастет. Возможно, это даже к лучшему! Кстати, уровень западных хирургов впечатляет. Если бы удалось переманить таких специалистов…

— Не стоит переживать. Пустяки. Возможно, даже к лучшему.

Отец говорил так легко, будто речь шла не о том, что его сын чуть не умер.

Выходит, всё это время в больнице он ждал напрасно. Отец не просто не приходил — он вообще не интересовался им.

Всё, во что он верил с детства, рухнуло в одно мгновение.

Чёрноволосый юноша сжал кулаки у двери. Казалось, каждая капля крови в его жилах закипела, как бурлящий котёл, и эта ярость обрушилась на скалы его разума, как волны на утёсы.

Что-то внутри треснуло. Из этой трещины что-то утекало, словно вода.

С того дня его мир перевернулся с ног на голову.

«Не делай ничего, что опозорит семью Десмон», «делай, как я сказал», «причины знать не нужно»…

По мере взросления, когда Демитриус начал соприкасаться с влиянием Корпорации Десмона и Объединённой партии, отец наконец стал уделять ему внимание — даже согласился иногда обедать вместе… но только в рамках делового общения.

Раньше он так мечтал о разговорах с отцом, а теперь испытывал лишь отвращение к этим ледяным приказам, начинающимся с повелительного наклонения.

Новон Десмон не воспитывал сына — он обрезал его, как садовник формирует куст, превращая в точную копию себя.

Выбор университета, специальность, научный руководитель, круг общения, место работы…

Даже выбор невесты.

Ведь только так он мог продлить свою политическую жизнь ещё на сорок лет.

— «Люди редко понимают друг друга, но это не важно. Главное — предложить цену, от которой невозможно отказаться».

Эти слова отец произнёс, подкупая племянника своего политического противника. Тогда Демитриус впервые осознал: он ничем не отличается от того молодого человека, ставшего марионеткой в руках отца — разве что чуть дороже стоит.

Подавленная годами злость и обида наконец прорвались, когда отец угрожал жизнью Ив.

«Я не хочу видеть, как ты опозоришь семью. Если разочаруешь меня…»

«А ты? Почему молчишь, дорогой? Не подведи меня…»

«Ты ведь понимаешь, что ждёт прекрасную и милую госпожу Ив?»

«— Сейчас же убей её.»

«Отвечай немедленно, Демитриус Десмон! Кто твой хозяин? Кому ты служишь? Отвечай!»

Под действием сверхспособностей Демитриус стал настоящей марионеткой. Он видел и слышал всё, но его тело будто сковывала неведомая сила, заставляя подчиняться приказам Шарлотты.

И всё это происходило перед самым дорогим ему человеком — он был вынужден причинять ей боль.

Гнев и унижение затопили его целиком.

Его сознание металось между реальностью и иллюзией. Голос отца сливался с командами Шарлотты, пока в последний момент не взорвалось:

— Чёрт… как ты смеешь…!

Когда Шарлотта поняла, что контролируемые ею люди один за другим падают без сознания и больше не представляют ценности, она быстро отозвала психическое воздействие.

Она схватила последнюю надежду — Демитриуса Десмона — и притянула его к себе, приставив к его горлу блестящий столовый нож.

— Ни с места! — закричала она дрожащим голосом. — Если не хотите, чтобы он умер, немедленно организуйте…?!

Шарлотта не договорила. Внезапно её запястье сдавило железное кольцо.

Она в ужасе повернулась и уставилась прямо в глаза Демитриусу, которого крепко обнимала за шею. Их кожа соприкасалась, их взгляды переплелись — все условия для идеального запуска её способности «Биологическое управление» были соблюдены.

Но в этих глазах не было ни тумана, ни покорности — лишь ледяное отвращение и яростное желание убить.

— Не… может быть… — прошептала Шарлотта.

Только что она отозвала контроль над другими и направила всю мощь своей психической энергии на Демитриуса, повторно активировав «Биологическое управление».

У Демитриуса нет «антитела к психическому воздействию» — она проверяла это раньше. По логике, под таким давлением он должен был стать послушным, как моряк, услышавший песню сирены, и прыгнуть с балкона без малейших колебаний!

Но этот взгляд… Совсем не похожий на взгляд подконтрольного.

Инстинкт подсказывал ей: нужно немедленно бежать от этого опасного мужчины. Но с другой стороны, она не могла поверить в такое абсурдное поражение.

Ведь она совершенна. Ведь она сильнейшая. Доктор говорил, что никто не может противостоять её сверхспособностям. Значит…

Шарлотта, полная отчаяния и упрямства, взяла лицо Демитриуса в ладони и в последний раз активировала свою силу.

http://bllate.org/book/12016/1074921