Готовый перевод Record of a Lady's Modern Life / Записи о современной жизни благородной девицы: Глава 10

Она не могла заставить себя уничтожить эту вещь и лишь прятала её глубоко на дно сундука. Лишь изредка доставала, чтобы сыграть, и даже тогда обязательно отсылала всех слуг.

Сегодня в мире уже не существовало нотной гаммы рода Е для флейты. Даже если кто-то и услышит звуки этой мелодии, он почувствует лишь лёгкость и покой, но не сможет проникнуть в их суть.

Она опустила глаза, приложила флейту к губам — и раздался чистый, воздушный звук.

Все присутствующие словно почувствовали, как их сердца сжались от напряжения. Те, кто до этого беззаботно болтал или расслабленно потягивал вино, теперь замерли в ожидании.

Шёпот стих, бокалы были отставлены в сторону.

В огромном зале воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки — только звуки флейты наполняли пространство.

Когда мелодия закончилась, всем показалось, будто туман в их сознании рассеялся, а груз тревог на сердце стал легче.

Старый господин Ду первым захлопал в ладоши, и остальные, очнувшись, последовали его примеру с горячим одобрением.

Большинство здесь хоть немного, но разбирались в музыке: кто-то с детства увлекался ею по душе, кто-то просто благодаря богатому жизненному опыту научился отличать настоящее мастерство от подделки.

Ведь высшая цель музыки — увлечь слушателя в иное состояние сознания, и Гу Ханьшuang достигла именно этого.

— Брат, да что это за божественная мелодия?! Нет, подожди… Когда она вообще научилась играть? Это же невероятно! — воскликнул Чжан Чэнь, едва прийдя в себя, и сам того не заметив, уже называл её «снохой».

Несмотря на свою обычно беспечную манеру поведения, он был прекрасным пианистом и искренне любил музыку. В светских кругах его даже прозвали «маленьким принцем фортепиано».

Хотя он и обожал ухаживать за девушками, никогда не использовал своё музыкальное мастерство для соблазнения — для него музыка была священной и неприкосновенной.

Именно поэтому раньше он так ненавидел Гу Ханьшuang — ему казалось, что она использует музыку для показухи и тем самым оскверняет его святыню.

Но теперь он был искренне покорён и готов признать в ней настоящую женщину-учёного.

Лу Вэньсинь скосил на него взгляд, усмехнулся, но ничего не сказал.

На самом деле, он был поражён ещё сильнее. Он стоял ближе других и ощутил перемену в ней особенно ярко.

В вечернем платье, с флейтой в руках, она словно окуталась лёгкой дымкой — такая прекрасная, что впервые в жизни он почувствовал желание провести всю жизнь рядом с одним человеком.

Линь Чжун смотрел на фигуру на сцене, и его глаза потемнели.

Гу Минь же чуть ли не исказилась от злости. Откуда у Гу Ханьшuang умение играть на флейте? Мама же говорила, что она совершенно ничего не умеет!

Гу Ханьшuang прекрасно видела её выражение лица, но лишь слегка улыбнулась и не придала этому значения. Всего лишь шумная мелочь. Пока она сама остаётся непоколебимой, ей нет дела до таких ничтожеств.

После этого вечера слухи о «пустоголовой» Гу Ханьшuang значительно поутихли. За дочерью старшего рода Гу, ранее никому не интересной, теперь начали присматриваться. Ведь раньше ходили слухи, будто у неё не всё в порядке с разумом, и ни одна семья не осмеливалась брать её в жёны. А теперь все увидели, насколько благородны и уместны её манеры, и поняли: прежние слухи были лживы. Скорее всего, всё это затеяла её мачеха.

После того как Лу Вэньсинь посоветовался с Гу Ханьшuang, семья Лу официально объявила о помолвке между родами Гу и Лу.

Многие вздохнули с сожалением, но пришлось смириться.

*************

Раз уж решено снимать фильм, это уже не шутки.

Гу Ханьшuang с детства читала множество книг, обладала феноменальной памятью и могла запомнить всё с одного прочтения.

Её стиль письма был изысканным, с особой изящной интонацией, которой лишены современные авторы. Однако, несмотря на то что письменность в обоих мирах одинакова, обычаи и привычки всё же различались, и ей нужно было изучить некоторые материалы.

Рано утром она попросила водителя отвезти её в городскую библиотеку.

Даже будучи заранее подготовленной к масштабам современного мира, она всё равно была потрясена количеством книг.

Раньше она считала, что библиотека рода Гу, почти сравнимая с императорской, — вершина книжного богатства. Но по сравнению с этой библиотекой, кроме нескольких редких рукописей и оригиналов, она была всего лишь каплей в море.

Гу Ханьшuang всегда любила читать, а теперь и вовсе забыла обо всём на свете.

Такая красивая и элегантная девушка не могла не привлечь внимания в тихой библиотеке.

С давних времён красота и книги идут рука об руку — казалось, будто она сошла прямо со страниц томов, окружавших её, и блуждает по собственному миру.

Несколько молодых людей не удержались и подошли заговорить с ней.

Гу Ханьшuang удивилась такой открытости мужчин этого времени, но в их взглядах не было ничего, кроме искреннего восхищения, без малейшего намёка на неуважение. Поэтому она вежливо, но твёрдо отказалась.

Выбрав укромный уголок, она полностью погрузилась в океан знаний.

Когда она наконец подняла голову, за окном уже клонилось к закату, и библиотеку вот-вот должны были закрыть. Она быстро собрала сумку и вышла на улицу.

В кофейне неподалёку заказала каппучино и позвонила водителю Лао Чжану, ожидая, пока тот подъедет.

Лао Чжан сообщил, что мисс Гу Минь отправила его отвезти трёх её подруг домой. Они живут далеко, и дорога туда и обратно займёт часа два-три.

Он не успел договорить, как его перебили весёлые голоса девушек, торопивших его ехать. Лао Чжан бросил пару слов и положил трубку.

Гу Ханьшuang вздохнула, положив телефон.

Вот она — цена нелюбимого положения. Лао Чжан и другие слуги, конечно, внешне проявляли почтение, но стоило возникнуть проблеме — и она сразу становилась той, кого легко можно отложить в сторону.

Ведь обидеть её не грозило никакими последствиями.

Если бы на её месте была Гу Минь, Лао Чжан никогда бы не посмел так поступить — он знал, что последствия гнева младшей мисс для него будут неприемлемы.

Она взяла сумку и вышла на улицу, решив попробовать сесть на автобус. Но, пройдя несколько остановок и просмотрев таблички, так и не нашла знакомых названий.

Эти переплетённые маршруты были для неё непонятны. И этот город, озарённый ночными огнями, казался чужим и пугающим.

Её тело сохранило некоторые инстинкты и рефлексы прежней хозяйки — например, автоматически смывать воду после туалета или включать свет. Но больше ничего.

Гу Ханьшuang чувствовала усталость. Книги в сумке становились всё тяжелее, будто душили её.

Добрые прохожие посоветовали ей сесть на метро и потом пересесть на нужный транспорт.

Она спросила дорогу и наконец добралась до станции. Однако вскоре поняла, что села не в ту сторону.

Спешно выйдя из вагона, она уже к девяти часам вечера совершенно потерялась и не знала, где находится.

Голодная и измученная, она наконец узнала от прохожего, как вызвать такси, и даже как его остановить.

Она испытывала отвращение к мысли находиться в тесном пространстве с незнакомым мужчиной, но сейчас ей было не до этого. Единственное желание — как можно скорее добраться домой, в свою комнату.

Автор примечает:

Здесь упоминается флейта рода Е — это намёк на мою следующую героиню... тоже перерождённую из древности в современность. У Гу Ханьшuang есть только одна мелодия из этой гаммы, которую она может использовать как колыбельную. У настоящей наследницы рода Е есть специальные методики культивации. Перерождение в современность, ээээээ...

Чжу Юйцай носил имя «Юйцай», что означало «богатство», но до недавнего времени был безработным и бездельничал. Недавно по рекомендации он устроился таксистом и совсем недавно начал водить машину. И вот сегодня ему выпало такое счастье.

Это была самая красивая девушка, какую он видел за всю свою жизнь. Уже при первом взгляде на неё он почувствовал возбуждение.

Сначала он не строил никаких планов — просто хотел чаще смотреть на неё в зеркало заднего вида.

Но когда однажды он случайно свернул не туда, а девушка даже не заметила этого, в нём проснулись тёмные помыслы.

Желание полностью овладело им. Он перестал думать о последствиях. «Три года в тюрьме — и целое состояние в кармане. Смертная казнь? А если меня не поймают?» — думал он, уже полностью потеряв голову.

Гу Ханьшuang поняла, что что-то не так, слишком поздно.

Она не помнила дороги, а за окном царила кромешная тьма. Она лишь знала, что днём путь до пригорода был короче и не таким ухабистым.

За окном — ни души, лишь бескрайняя тьма. Взгляд водителя в зеркале становился всё более наглым и похотливым.

Прожив много лет среди разврата и низостей, она прекрасно понимала значение такого взгляда. От отвращения её начало тошнить.

Она сохраняла хладнокровие, не издав ни звука и не пытаясь звонить — не хотела будить зверя.

Тихо вынула из сумки металлическую ручку и спрятала её в рукаве.

Водитель не выдержал и обнажил свои намерения. Гу Ханьшuang точно рассчитала момент и выбранное положение и, когда мужчина с оскалом бросился на неё, резко вонзила ручку ему в глаз.

Но недооценила разницу в силе между мужчиной и женщиной. Тот инстинктивно схватил её за руку, и остриё лишь оставило длинную кровавую полосу на его щеке.

Пользуясь тем, что он вскрикнул от боли, она вырвалась и побежала прочь. Но не успела сделать и нескольких шагов, как её схватили, зажали рот и потащили в придорожные заросли.

Гу Ханьшuang отчаянно сопротивлялась. В этот миг ей показалось, будто она снова оказалась в Доме музыки и танцев. Эти кошмары… неужели им суждено повториться и в этой жизни?

В голове путались образы: то прошлое, то настоящее.

В прошлой жизни она стала наложницей Линь Чжуна. А в этой?.. Лу-дагэ?

Она горько усмехнулась, отчаянно размахивая руками и ногами, пока конечности не начали неметь от напряжения и постепенно терять чувствительность.

Луна выглянула из-за туч, и перед глазами предстало лицо мужчины — половина в свете, половина во тьме, уродливое и злобное. В нос ударил запах сырой земли и пота.

Но она не закрывала глаз. Только смотрела на своего насильника, и в её взгляде пылала ненависть.

Внезапно её глаза расширились от изумления.

Перед ней появились руки — длинные, белые, держащие тонкое, как ивовый лист, лезвие. Оно бесшумно приблизилось к шее ничего не подозревающего мужчины и медленно, почти нежно, но стремительно провело по горлу.

Под лунным светом клинок сверкнул холодным серебром и исчез в плоти.

Кровь брызнула во все стороны. На лице мужчины застыло выражение похотливого торжества и недоверия, прежде чем он рухнул на землю.

Из тени появилась стройная фигура, неторопливо вытирающая лезвие.

Гу Ханьшuang лежала на земле, тяжело дыша, тело будто окаменело от истощения. Но даже теперь, спасённая от опасности, она не расслабилась — настороженно смотрела на тёмную фигуру.

— Цок-цок, какое уродливое создание, — произнёс мужчина низким, бархатистым голосом, похожим на выдержанное вино.

Каждое его движение, как и те руки, что только что лишили жизни человека, было пронизано врождённой элегантностью.

Тьма, казалось, не мешала ему.

Он даже не взглянул на Гу Ханьшuang, а лишь перевернул тело убийцы и внимательно осмотрел его с ног до головы.

Гу Ханьшuang смотрела на его профиль в лунном свете. Тьма размыла черты лица, но глаза сияли странным голубоватым светом.

— Жалкая добыча, — с разочарованием пробормотал он, затем повернулся и задумчиво уставился на Гу Ханьшuang, играя ножом в руке.

У неё по коже пробежал холодок — будто за ней наблюдал не человек, а хищник, оценивающий свою жертву.

— Твои глаза… прекрасны, — произнёс он, будто напевая. Но эти слова не приносили радости — лишь леденили душу.

Он сделал шаг вперёд. Даже закалённая в бедах Гу Ханьшuang почувствовала страх. Опершись на локти, она начала отползать назад.

Мужчина шёл медленно, не обращая внимания на её попытки бегства. Он опустился перед ней на корточки, и лезвие снова блеснуло в лунном свете.

Именно в этот напряжённый момент раздался звонок телефона.

Оба замерли.

Мужчина мгновенно ответил, и вся его ледяная элегантность исчезла.

Будто бог войны сошёл с небес, будто леопард превратился в домашнего котёнка. Гу Ханьшuang даже представила, как из его тела в темноте вырываются розовые сердечки.

Из трубки доносился приглушённый женский голос. Гу Ханьшuang разобрала лишь одно слово: «Винсент».

Мужчина тут же засуетился:

— Дорогая, ой нет, не трогай эту кастрюлю, это опасно! Я уже еду. Что ты хочешь на ужин?

Он больше не взглянул на Гу Ханьшuang и мгновенно исчез — так же внезапно, как и появился.

Если бы не жуткая сцена и труп неподалёку, всё выглядело бы как любовная интрижка, которую только что раскрыла законная жена по телефону.

Гу Ханьшuang дрожащимися ногами поднялась, поправила одежду и, шатаясь, пошла вдоль дороги.

Ночь была тёмной, луна — тусклой. Она споткнулась о руку трупа Чжу Юйцая и упала лицом в землю, тяжело дыша.

Лу Вэньсинь с двумя друзьями ехали в город.

Они завершили совместный проект и только что вернулись из соседнего города, торопясь домой.

В это время на загородной трассе не было ни души.

Чжан Чэнь сидел за рулём. Фары осветили стоящее у обочины такси с распахнутой дверью и смутные очертания человека в придорожных зарослях.

Он свистнул:

— Эй, похоже, у кого-то романтика на дороге.

http://bllate.org/book/12015/1074813