Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 38

— А даже если пройду прослушивание, точно ли вообще начнут снимать этот фильм?

Вспомнив, что именно Чжао Чу рассказала ей про Сюй Сычэна, а также то, что Гу Минчэн сегодня снова не вернётся домой, Янь Цзиньси решила: почему бы не навестить Чжао Чу и заодно посоветоваться с ней об актёрском мастерстве?

Автор говорит:

Янь Цзиньси: «Ты просто… хуже зверя. Все мужчины — жирные свиные копытца!»

Гу Минчэн: «Я невиновен! Мне правда не хочется спать на диване!»

Я подумала и решила сначала накопить несколько глав, а потом, начиная с первого числа, выкладывать по десять тысяч знаков в день, чтобы вы могли насладиться сполна. Три тысячи в день — это слишком мучительно.

А пока я ещё раз перечитаю план сюжета.

С тех пор как эта книга стала платной, она больше ни разу не попадала в рейтинги, и каждый день её читают всего двадцать–тридцать человек. Это немного грустно.

Дальше основной сюжет будет таким: Янь Цзиньси осознаёт свои истинные чувства, её карьера начинает стремительно расти, и она доказывает всем, что вовсе не бесполезная маленькая принцесса. Также раскроется тайна её происхождения.

В эпилогах будут рассказы про старшего брата и Хань Цин.

Извиняюсь перед милыми читателями за доставленные неудобства и благодарю вас за вашу поддержку всё это время!

Чжао Чу последнее время снималась в кино и только пару дней назад вернулась домой.

Причина проста — заболела дочь.

Сегодня девочка весь день была вялой и совершенно безжизненной.

Чжао Чу было больно смотреть на неё. Она подумала, что после ещё нескольких фильмов заработает достаточно денег и станет сниматься реже, чтобы проводить больше времени с дочкой.

Но тут же в голову пришла другая мысль: ведь хочется дать ребёнку всё самое лучшее, а для этого нужны деньги. Много денег.

На самом деле обеспечить дочери роскошную жизнь совсем несложно. Янь Цзиньсянь однажды прямо сказал ей: стоит только отдать ребёнка семье Янь — и все проблемы исчезнут.

У Янь Цзиньсяня до сих пор нет жены, и эта девочка — его единственная племянница. Конечно, он будет её боготворить.

Судя по тому, как он защищает сестру, можно представить, как он будет относиться к своей племяннице.

Однако Чжао Чу не могла расстаться с ребёнком. Дочь была её смыслом жизни. Пока она жива, она хочет держать дочь рядом.

Когда Янь Цзиньси позвонила, Чжао Чу как раз погрузилась в воспоминания. Её вывела из задумчивости Нюньню, напомнив, что звонят.

— Цзиньси?

Весёлый голос Янь Цзиньси прозвучал в трубке:

— Сестра, ты уже дома? Можно к тебе заглянуть?

Чжао Чу взглянула на Нюньню и через несколько секунд кивнула:

— Вилла Сиюань. Приезжай.

Положив трубку, Нюньню радостно спросила:

— Это та тётя, что была у нас?

Чжао Чу кивнула:

— Да.

Девочка сразу повеселела, услышав имя Янь Цзиньси, и Чжао Чу тоже стало легче на душе.

Неизвестно почему, но Нюньню очень привязалась к Янь Цзиньси. Возможно, дело в родстве: хотя они ещё не признались друг другу, между ними явно чувствовалась связь.

Чжао Чу не возражала против общения дочери с Янь Цзиньси и даже не противилась контактам с семьёй Янь. Она считала, что ребёнку и так не хватает отцовской любви, а если ещё и лишить её родных — будет совсем одиноко.

Сама Чжао Чу выросла почти без родных и знала, каково это — жить в одиночестве.

Но стоило вспомнить, как Янь Цзиньсянь угрожал отобрать у неё ребёнка, как её охватывал страх, и она не решалась допускать дочь до семьи Янь.

Прошло уже четыре года, а Янь Цзиньсянь больше не давил на неё. Постепенно её тревога улеглась.

Видимо, совесть у него проснулась, и он стыдится требовать ребёнка.

Мысль о том, что скоро увидит эту милую малышку, согрела сердце Янь Цзиньси. По дороге она специально зашла в магазин и купила куклу. Хотя она никогда не имела дела с детьми, малыши ей нравились.

Вскоре она добралась до дома Чжао Чу. Открыв дверь, она увидела крошку, которая едва доходила ей до пояса и стояла под светом прихожей, глядя на неё большими глазами.

Глаза у девочки были чёрные и блестящие, но лицо выглядело болезненным.

Янь Цзиньси поставила сумку у входа и, присев на корточки с куклой в руках, мягко спросила:

— Нюньню, ты скучала по тёте?

Девочка сложила ладошки вместе, прижала их к щёчке и, склонив голову набок, застенчиво ответила:

— Скучала.

Янь Цзиньси протянула ей куклу:

— Тётя купила тебе подарок. Нравится?

Нюньню взяла куклу и крепко прижала к себе:

— Нравится!

Янь Цзиньси с нежностью погладила её по голове:

— Какая умница.

Она усадила Нюньню на диван и стала играть с ней в куклы. Чжао Чу тем временем приготовила ужин — сварила горшок хот-пота.

— Цзиньси, иди с Нюньню есть, — позвала она.

— Я не умею готовить ничего особенного, так что придётся довольствоваться этим.

Янь Цзиньси повела девочку мыть руки, а потом усадила её на стул:

— Я тоже не умею. У тебя и так отлично получилось.

Янь Цзиньси до сих пор не понимала, почему Чжао Чу так хорошо к ней относится. Но она всегда легко чувствовала, кто искренен с ней, а кто нет.

Если Чжао Чу доверила ей даже тайну о своём внебрачном ребёнке, значит, она не считает её обычной подругой.

К тому же Чжао Чу уже помогла ей получить несколько ролей.

Хотя сегодня встреча с Сюй Сычэном немного подпортила впечатление.

— Сестра, я сегодня виделась с режиссёром Сюй, — сказала Янь Цзиньси.

Чжао Чу улыбнулась:

— Ну и как?

Янь Цзиньси закусила палочками:

— Не знаю, талантливый он или нет, но бедность его бросается в глаза.

— Тётя, мама говорит, что нельзя кусать палочки, — напомнила Нюньню своим звонким голоском.

Янь Цзиньси удивилась, а потом рассмеялась:

— Нюньню, ты такая строгая!.. Но ты права, тётя больше не будет.

Нюньню, увидев, что тётя послушалась, торжествующе посмотрела на мать:

— Мама, тётя такая послушная!

Чжао Чу тоже улыбнулась.

Затем она вернулась к прежней теме:

— У каждого бывают трудные времена. Главное — не остаться лежать на дне. Иначе рано или поздно он взлетит, как дракон к девяти небесам.

Удивившись такой вере Чжао Чу в Сюй Сычэна, Янь Цзиньси прищурилась и многозначительно спросила:

— Сестра, вы с ним что, не…

Чжао Чу бросила взгляд на Нюньню, и Янь Цзиньси тут же проглотила окончание фразы.

— А что было дальше? — спросила Чжао Чу.

Янь Цзиньси честно ответила:

— Он велел мне прийти на прослушивание через три дня. Но я сомневаюсь: у него и офиса скоро не будет, не факт, что фильм вообще начнут снимать.

Чжао Чу пошутила:

— А ты не предлагала вложить деньги в проект?

— Предлагала! Но он испугался, что я стану вмешиваться в съёмочный процесс, и отказался.

Чжао Чу не удержалась от смеха:

— Он такой упрямый осёл.

Вспомнив, насколько Чжао Чу верит в Сюй Сычэна, Янь Цзиньси спросила:

— Сестра, а ты сама не думала вложить в его проект?

Чжао Чу пожала плечами с лёгким сожалением:

— Я даже предлагала, но он отказался. Слишком уж он гордый мужчина — говорит, что не станет зависеть от женщины. Ладно, пусть делает, как хочет.

Поболтав ещё немного, Янь Цзиньси вдруг вспомнила о своём замужестве и решила поделиться новостью:

— Сестра, я вышла замуж.

— Вышла замуж? — Чжао Чу удивилась и не поверила своим ушам.

Янь Цзиньси открыто ответила:

— Правда.

Чжао Чу задумалась на несколько секунд и осторожно спросила:

— Неужели за господина Гу?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Янь Цзиньси. Она никому не рассказывала о своих отношениях с Гу Минчэном. Даже Чжао Чу видела его лишь однажды, когда он искал Янь Цзиньси, а она тогда пряталась от него.

Чжао Чу улыбнулась:

— Я общалась с господином Гу чаще тебя и знаю его характер. Жертва, которую он выбрал, никогда не уходит.

— Сама ты жертва! — покраснев, возмутилась Янь Цзиньси.

Чжао Чу усмехнулась и продолжила:

— Я видела, как он приходил за тобой, и сразу поняла: он тебя отметил. Ваше знакомство было лишь вопросом времени. Просто не ожидала, что всё случится так быстро.

Янь Цзиньси рассказала, как брат заставил её выйти замуж. Выслушав, Чжао Чу рассмеялась:

— Твой брат, наверное, вне себя от злости.

— Именно! Поэтому он даже свадьбу не разрешает устраивать. Такой несправедливый!

Видя, что Янь Цзиньси расстроена, Чжао Чу успокоила её:

— Твой брат всё равно тебя любит. Просто боится, что ты выйдешь замуж за не того человека.

Янь Цзиньси возразила:

— Если бы это было так, зачем он меня выдавал замуж? Мне ведь ещё нет двадцати пяти!

Этого Чжао Чу не понимала и уклончиво ответила:

— Может, он просто не такой, как другие.

После ужина Янь Цзиньси ещё немного поиграла с Нюньню. Девочке дали лекарство, и она начала клевать носом. Чжао Чу повела её спать, и Янь Цзиньси собралась уходить.

Прощаясь с Нюньню, они договорились обязательно встретиться снова.

Спустившись вниз, Янь Цзиньси ощутила летний ночной ветерок — тёплый и ленивый. Он не придавал сил, а скорее убаюкивал. Она медленно шла к выходу.

Ранее она велела водителю идти поесть и ждать её звонка. Она уже позвонила, и он, должно быть, вернулся.

Обычно, когда они ездили вместе, она всегда садилась на заднее сиденье. Подойдя к машине, она машинально потянулась к задней двери.

Но прежде чем она успела дотронуться до ручки, дверь со стороны пассажира открылась изнутри.

Янь Цзиньси наклонилась и заглянула внутрь. Неужели сегодня водитель осмелел?

— Садись, — раздался знакомый мужской голос.

Сердце Янь Цзиньси дрогнуло.

Как так получилось, что здесь Гу Минчэн?

Мужчина был в белой рубашке, все пуговицы на воротнике застёгнуты. При свете луны его черты казались особенно благородными и спокойными, а в уголках губ играла лёгкая улыбка. Он смотрел на неё.

Их взгляды встретились, и сердце Янь Цзиньси снова дрогнуло.

Она не понимала, почему в последнее время её сердце стало таким хрупким. Оно то и дело замирало, особенно когда она видела Гу Минчэна.

«Может, мне стоит сходить к врачу?» — подумала она.

— О чём задумалась? Садись, — напомнил Гу Минчэн, возвращая её в реальность.

Янь Цзиньси покраснела, поправила волосы, пряча смущение, и села в машину.

— Ты как здесь оказался?

Она заговорила первая, чтобы заполнить неловкую тишину.

Гу Минчэн заметил, что она всё ещё в задумчивости, и наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень.

Его прохладный аромат на мгновение окутал её, и Янь Цзиньси инстинктивно отпрянула назад.

Сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Она прижалась к спинке сиденья и уставилась в окно.

Гу Минчэн замер, застёгивая ремень, и слегка нахмурился. Ему показалось, что девушка всё больше отстраняется от него.

— Только что спросил у Сяо Тао, где ты, — спокойно ответил он. — Он сказал, что ты здесь, и я велел ему уйти.

— А… — Янь Цзиньси облегчённо выдохнула, когда Гу Минчэн отстранился и его аромат исчез. Она полностью расслабилась на сиденье и больше не решалась говорить.

«Сердце точно сломалось», — подумала она.

«Похоже, оно конфликтует с Гу Минчэном. Стоит ему отойти подальше — и мне сразу становится легче».

Но странно: раньше они делали вещи куда более интимные, но такого эффекта не было.

«Неужели он подсыпал мне что-то в еду?» — коснулась она его взглядом. — «Ведь он даже моего брата обманул!»

Гу Минчэн молча вёл машину, наблюдая, как девушка рядом то бормочет себе под нос, то смотрит в окно, то переводит на него странный взгляд. Он внимательно осмотрел себя — всё в порядке.

Его тревога усилилась. Неужели она собирается выставить его за дверь?

«Ладно, ладно, лучше пока не дразнить её!»

Чтобы разрядить странную атмосферу в салоне, он спросил:

— Кстати, чей это дом?

— А? — Янь Цзиньси вздрогнула. — Дом Чжао Чу.

Гу Минчэн знал, что Чжао Чу помогала Янь Цзиньси с ролями, и что именно она познакомила её с Сюй Сычэном. Он слышал о репутации Чжао Чу и не находил в ней ничего плохого, поэтому промолчал.

К тому же Чжао Чу действительно помогала ей.

Автор говорит:

Янь Цзиньси: «Всё, мне точно нужно к врачу!»

Гу Минчэн: «Заодно возьми и меня. У меня тоже сердце болит!»

Видя, что Гу Минчэн молчит, Янь Цзиньси вдруг вспомнила случай на съёмочной площадке: он пришёл за ней, она не хотела встречаться, но потом Чжао Чу подошла к нему и что-то сказала — и он ушёл.

Тогда она спросила Чжао Чу, о чём они говорили, но та отказалась отвечать.

Теперь, когда речь зашла о Чжао Чу, любопытство Янь Цзиньси вновь проснулось:

— Ты помнишь, как однажды пришёл ко мне на съёмки, а потом Чжао Чу что-то тебе сказала, и ты ушёл? Помнишь?

Как можно забыть? Гу Минчэн спокойно ответил:

— Помню.

Янь Цзиньси поправила волосы:

— Так что же она тебе сказала?

http://bllate.org/book/12014/1074757