Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 35

Действительно ли он готов отдать за неё жизнь?

Но ведь она только что своими ушами слышала его слова — разве можно в этом сомневаться?

Два мужчины всё ещё стояли в напряжённом противостоянии. Гу Минчэн крепко сжимал руку Янь Цзиньсяня, и никто из них не хотел уступить первым.

Янь Цзиньси попыталась разжать пальцы Гу Минчэна, но тот держал так сильно, что у неё ничего не вышло. Тогда она обратилась к брату:

— Пожалуйста, прошу тебя!

— Я вышла замуж. Теперь, хорошо мне или плохо, я сама буду нести ответственность и никогда больше не доставлю тебе хлопот. Если этого недостаточно, я даже не стану упоминать, что принадлежу семье Янь. Разве и этого мало?

— Не упоминать, что ты из семьи Янь? — Янь Цзиньсянь внезапно вздрогнул. Он с недоверием посмотрел на сестру. — Так стыдно быть дочерью семьи Янь?

Что за чепуха?

Голова у Янь Цзиньси шла кругом. Она принялась отчаянно тянуть их за руки:

— Отпустите уже друг друга! Прошу вас!

— Гу Минчэн, ты первый! Брат, чего ты вообще хочешь?

Голос её сорвался от крика, и лишь тогда оба мужчины наконец разжали руки и отступили на шаг.

Янь Цзиньсянь теперь говорил только с Гу Минчэном:

— Значит, не собираешься отпускать?

Гу Минчэн взял запястье Янь Цзиньси и твёрдо произнёс:

— Пока Цзиньси сама не отпустит меня, я никогда не оставлю её.

— Хорошо, — Янь Цзиньсянь рассмеялся, но в смехе слышалась ярость. — Посмотрим, до какой степени ты сможешь быть с ней хорош.

Он помолчал, потом сквозь зубы добавил:

— До окончания испытания свадьбу можешь забыть.

С этими словами он развернулся и направился к своей машине, не обращая внимания на выражения их лиц. Нажав на газ, он вылетел из жилого комплекса, будто выпущенная из лука стрела, оставив за собой лишь клубы пыли.

Янь Цзиньси смотрела вслед красным огонькам задних фар и всхлипнула. В душе у неё был полный хаос.

Почему брат постоянно на неё злится? Почему всё, что бы она ни сделала, всегда кажется ему неправильным?

Кроме родителей, самым близким ей человеком был именно брат. А теперь между ними всё дошло до такого — больнее, чем сердце вырвать.

Гу Минчэн увидел, как белое личико девушки исказилось от горя, а слёзы потекли по щекам. Он подошёл, обнял её за плечи, притянул к себе и мягко погладил по спине:

— Всё в порядке. У тебя есть я.

Янь Цзиньси машинально вытерла глаза тыльной стороной ладони и пошла в дом. Внутри её охватило ещё большее одиночество: «Не хочешь общаться — и не надо. Мне такой брат не нужен».

Водитель тем временем стоял в сторонке, стараясь быть максимально незаметным, будто превратился в невидимку. Лишь когда Гу Минчэн велел ему уйти, он с облегчением убежал.

Гу Минчэн собирался вечером сводить Янь Цзиньси куда-нибудь вкусно поесть, но после этой сцены с Янь Цзиньсянем настроение пропало не только у неё, но и у него самого.

Вернувшись домой, он ещё издалека услышал приглушённые рыдания сверху — девушка действительно была в отчаянии.

У него не было ни братьев, ни сестёр, и он не понимал таких чувств. Хотелось утешить её, но кроме банального «не плачь» он ничего придумать не мог.

«Ладно, пойду сделаю пельмени», — решил он. Ведь она так любила его пельмени.

Плакать — тоже труд. Янь Цзиньси пролежала на кровати больше получаса, пока слёзы не иссякли, и остались лишь прерывистые всхлипы.

Она поднялась, глаза распухли так, что почти не открывались, и, нащупывая стену, спустилась вниз.

В доме царила тишина. Возможно, Гу Минчэн уже ушёл.

«Теперь, когда я такая страшная, он, наверное, и вовсе сбежал», — подумала она.

— Гу Минчэн!

— Гу Минчэн!

Она спустилась вниз и начала звать его, но, так как только что долго плакала, голос прозвучал хрипло и глухо.

Гу Минчэн вышел из кухни. На нём был белый фартук, а в руках — тесто для пельменей.

— Цзиньси, я здесь.

Янь Цзиньси, едва различая силуэт мужчины в дверях кухни, поспешила к нему и бросилась в объятия, крепко обхватив его за тонкую талию.

— У-у-у, почему ты не пришёл меня утешать? — капризно и жалобно проворковала она.

Гу Минчэн хотел погладить её по голове, но руки были заняты тестом.

— Я подумал, лучше приготовить тебе что-нибудь вкусненькое. Когда поешь, станет легче на душе, и ты перестанешь плакать.

«Дурачок!» — подумала она.

Цзиньси потерлась щекой о его грудь, потом подняла голову и с тревогой спросила:

— Ещё болит?

Она заметила синяк в уголке его рта.

Гу Минчэн покачал головой:

— Уже не болит.

Янь Цзиньси не поверила:

— Почему ты не уклонялся?

— И вообще, зачем молча терпел удары? Почему не дал сдачи?

Гу Минчэн спокойно ответил:

— Всё-таки я его обманул. Получить пару ударов — это справедливо.

Он помолчал и добавил:

— Но если бы он ударил тебя — я обязательно ответил бы.

— Дурачок, — с нежностью сказала она. — Впредь, кто бы ни поднял на тебя руку, больше не смей молча терпеть, понял?

Видя, что она переживает за него, Гу Минчэн почувствовал: всё, что он перенёс, того стоило.

— Хорошо, — улыбнулся он. — Это единственный раз.

Янь Цзиньси увидела его улыбку. Хотя она только что горько плакала, теперь в душе стало немного светлее, и она тоже улыбнулась, хоть и не очень искренне:

— Только я — исключение. Если рассержусь, сама тебя побью.

Авторская заметка:

Янь Цзиньси: Только я имею право тебя бить.

Впервые почувствовав, что девушка переживает за него, Гу Минчэн опустил взгляд на её чёрные волосы.

Раньше он думал, что его величайшее желание — взять её в жёны.

Он мечтал, чтобы она осталась рядом и спокойно прожила с ним всю жизнь.

Ему хотелось каждый день видеть её улыбку и слёзы, делить с ней радости и невзгоды, быть частью её жизни — и этого было бы достаточно.

Их брак начался с одной ночи без особой привязанности. Он знал, что она его не любит, но теперь, когда желание исполнилось, он стал хотеть большего.

Люди по своей природе жадны, подумал он.

Теперь ему нужно не только её тело, но и её сердце.

Мысль о том, что в её сердце нет места для него или что она его ещё не любит, делала все их предыдущие ночи пресными и бессмысленными.

Неожиданно для себя он спросил:

— Цзиньси, ты любишь меня?

— А? — Девушка широко раскрыла покрасневшие глаза, в её чёрных зрачках плескалась растерянность: она явно не понимала, зачем он задал такой вопрос.

Гу Минчэн почувствовал лёгкое разочарование, сжал губы и мысленно упрекнул себя за нетерпение: сейчас совсем не время задавать подобные вопросы.

Он быстро сказал:

— Тесто затвердеет. Пойду лепить пельмени.

— А… — Янь Цзиньси оцепенела на месте, когда он отстранился. Она не знала, что делать.

Она никогда не задумывалась над этим вопросом. Свадьба состоялась потому, что брат настоял.

Если бы ей пришлось самой принимать решение, она, возможно, не стала бы так быстро выходить замуж за Гу Минчэна.

Всё произошло слишком стремительно, и у неё просто не было времени подумать.

Зачем он спрашивает её об этом?

Неужели он её любит?

«Нет-нет-нет», — быстро покачала головой Янь Цзиньси. «Просто возраст подошёл — вот и женился».

Если бы он действительно любил её, что бы она тогда делала?

Она никогда никого не любила и не знала, как отвечать на чувства тех, кто любит её. Она боится, что не сумеет оправдать его глубокую привязанность.

Поэтому он точно не может быть в неё влюблён.

Янь Цзиньси постояла ещё немного, размышляя обо всём этом, раздражённо растрепала волосы и пошла наверх умываться.

Ужин прошёл в тишине. Ночью ничего не случилось, и лишь на следующее утро, едва проснувшись, Янь Цзиньси услышала, как звонок у входной двери не переставая звонит.

Она удивлённо посмотрела на Гу Минчэна, который только что вышел из ванной:

— Кто может прийти так рано?

Гу Минчэн потянулся за одеждой:

— Я посмотрю.

Он только что вышел из душа, на теле ещё блестели капли воды.

— Подожди, я сама схожу, — остановила его Янь Цзиньси. — Я хоть и не умылась, но хотя бы сухая. Надену что-нибудь — и всё.

Она спустилась вниз и через видеодомофон увидела Хань Цин. Та, видимо, уже потеряла терпение: отпустила кнопку звонка и принялась стучать в дверь.

Бум-бум-бум…

Янь Цзиньси нахмурилась и открыла дверь:

— Как ты узнала, что я здесь?

Она ведь ещё не рассказывала подруге о регистрации брака с Гу Минчэном.

И разве Хань Цин не уехала в путешествие?

— Когда ты вернулась?

— И вообще, зачем так рано грохочешь в дверь? Хочешь её выломать?

Лицо Хань Цин было мрачным, она выглядела так, будто только что выбралась из лагеря беженцев. Она бросилась на подругу и зарыдала:

— У-у-у, Цзиньси, мне так плохо! Помоги мне, пожалуйста!

Янь Цзиньси не верила, что после всех этих приключений в джунглях и романтических встреч с «щенками» подруге действительно нужна помощь. Тем не менее она формально похлопала её по спине:

— Ладно, заходи, расскажи всё внутри.

Она усадила Хань Цин на диван и внимательно осмотрела её наряд. Что-то в нём было странное.

В разгар лета та надела блузку с высоким воротником и короткими рукавами. Сам по себе наряд не выглядел плохо, но пуговица у горловины была расстёгнута, и оттуда проглядывал клочок кожи — выглядело довольно кокетливо.

На ногах — узкие брюки до щиколоток. В целом образ казался слишком тяжёлым и плотным.

Хань Цин раньше ни за что бы не стала носить такое.

Цвет лица у неё был плохой, макияжа почти не было — это было особенно неожиданно.

— Тебя избили? Поэтому не надела юбку, а оделась так закрыто?

Этот вопрос только усугубил положение. Хань Цин не сдержалась и зарыдала ещё громче:

— Цзиньси, ты прямо ножом мне в сердце!..

— Ладно-ладно, — Янь Цзиньси ласково погладила её по спине. — Что бы ни случилось, я за тебя. Расскажи, в чём дело?

Хань Цин всхлипывала:

— Меня пытаются шантажировать.

— Ты что, взяла кредит под проценты? — перебила её Янь Цзиньси, но тут же сообразила: «Нет, семья Хань Цин, конечно, не так богата, как наша, но и не бедствует. Не могла же она пойти за микрозаймом».

Хань Цин вытирала слёзы и прерывисто говорила:

— Я заблудилась в джунглях и не могла выбраться...

— Как же ты тогда вернулась? — удивилась Янь Цзиньси, с сочувствием глядя на подругу: как та вообще выжила одна в такой глуши?

— Я отправила тебе сигнал бедствия, а ты даже не ответила! — всхлипнула Хань Цин. — Ты вообще моя подруга или нет?

«Сигнал бедствия?» — у Янь Цзиньси сжалось сердце. Она вспомнила, что два дня назад получила от Хань Цин сообщение с координатами и решила, что та просто хвастается местом отдыха.

— Я получила одно сообщение с координатами и подумала, что ты просто показываешь, где гуляешь.

Хань Цин судорожно вдохнула:

— Это был единственный сигнал, который мне удалось поймать. Я успела отправить только координаты, а SOS даже не дошло...

Янь Цзиньси с ужасом смотрела на неё. Хорошо, что та сейчас перед ней жива и здорова — иначе она бы себе этого никогда не простила.

— Прости, я просто не подумала...

Хань Цин продолжала плакать:

— Твоего брата спасла меня! У-у-у... Он прилетел на вертолёте и вытащил меня оттуда.

— А... — Значит, это был брат. Неудивительно, что в день регистрации в ЗАГСе вместо него пришёл помощник Ван — наверное, он тогда спасал Хань Цин.

Узнал ли он в тот момент о том, что Гу Минчэн его обманул?

Если бы не внезапный вызов к Хань Цин, в ЗАГС пришёл бы сам брат — и, возможно, свадьбы бы не случилось.

С одной стороны, Янь Цзиньси вздохнула с облегчением, а с другой — ещё раз поблагодарила Хань Цин: та, сама того не ведая, спасла её во второй раз.

Но если её уже спасли, почему Хань Цин не радуется, что осталась жива, а прибегает к ней с плачем?

— Теперь-то всё в порядке. Чего ты плачешь? Нам надо отпраздновать!

Хань Цин с размаху вытерла глаза тыльной стороной ладони и злобно выпалила:

— Да лучше бы мне там и пропасть! Твой брат — настоящий мерзавец!

Хотя брат и правда вёл себя как мерзавец, Янь Цзиньси всё равно было неприятно слышать такие слова в его адрес:

— Но ведь он тебя спас! Зачем его ругать?

Хань Цин схватила подушку рядом и яростно стиснула её:

— Он не человек! Заставил меня подписать какой-то договор... Чтобы я два года работала на него, два года...

http://bllate.org/book/12014/1074754