Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 33

Чжао Кайлань усмехнулся и поднял бокал, чтобы чокнуться с ней:

— Малышка-сноха, это имя тебе не кажется знакомым?

Не только имя звучало знакомо — и сам человек показался ей знакомым. Янь Цзиньси вдруг вспомнила и ткнула пальцем в Гу Минчэна:

— Тот самый случай со свиданием вслепую…

В живую он всё же немного отличался от фотографии.

Чжао Кайлань не выдержал и рассмеялся:

— Слушай, малышка-сноха, поверь мне: если вы с ним вместе, то обязательно должны поблагодарить меня, поняла?

Эти слова окончательно запутали Янь Цзиньси.

— Что ты имеешь в виду?

— Если бы не я в тот день…

— Чжао Кайлань, — внезапно перебил его Гу Минчэн и повернулся к Янь Цзиньси: — Не слушай его чепуху.

Ян Тяньфэн тут же вставил:

— Видишь? Наш главарь уже перешёл реку и разобрал мост. Может, даже прикончит нас, чтобы замести следы.

А потом обратился к Чжао Кайланю:

— Ланьлань, будь осторожен!

Чжао Кайлань пнул его ногой:

— Катись! Ещё раз назовёшь «Ланьлань» — убью!

…

Янь Цзиньси смотрела на их весёлую перепалку и сама невольно улыбалась.

Она никогда раньше не выходила с друзьями попить. Брат всегда держал её под строгим контролем: даже с девушками гулять разрешалось лишь под надзором, а о встречах с парнями и речи быть не могло.

Сегодня она впервые вышла с Гу Минчэном и сразу познакомилась со столькими людьми — сердце переполняла радость.

— Твои друзья такие забавные, — сказала она Гу Минчэну.

Но всё же ей не давал покоя вопрос:

— А почему Чжао-гэ сказал, что мы должны его благодарить?

Гу Минчэн чуть приподнял уголки губ:

— Расскажу по дороге домой.

Ян Тяньфэн тут же вмешался:

— Малышка-сноха, держу пари, что главарь тебе правду не скажет!

Янь Цзиньси фыркнула:

— Невозможно! Он точно расскажет мне.

И, пока Гу Минчэн не смотрел, подмигнула ему.

Поболтав ещё немного, компания разошлась: Гу Минчэн куда-то вышел, и Янь Цзиньси тут же спросила Ян Тяньфэна:

— Ян Цзун, скорее скажи, за что мы должны благодарить Чжао-гэ?

Ян Тяньфэн нарочно поддразнил её:

— Так нечестно! Ты так мило называешь его «Чжао-гэ», а со мной так официально?

Янь Цзиньси смутилась:

— Тогда как мне тебя звать? Ян Сяоди?

Ван То, сидевший рядом, вмешался:

— Зови его Простаком, без церемоний.

Ян Тяньфэн холодно взглянул на него:

— Катись!

Янь Цзиньси снова настаивала:

— Ну всё-таки, в чём дело?

К этому моменту Чжао Кайлань тоже вышел, и в комнате остались только Ван То, Ян Тяньфэн и Янь Цзиньси.

Ван То поднял руку:

— Я знаю! Знаешь, почему в первый день свидания вслепую ты никого не встретила?

Янь Цзиньси удивлённо раскрыла рот:

— Вы всё это знаете?

Ван То хохотнул:

— Конечно! Это всё руками нашего главаря. Одним махом избавился сразу от трёх соперников. Ну разве не гениально?

Из разговора с Ван То и Ян Тяньфэном Янь Цзиньси уже поняла почти всё.

Неудивительно, что в тот день, когда она уже подходила к месту встречи, брат вдруг вызвал её обратно. Оказывается, Чжао Кайлань специально подстроил так, чтобы Ли Цзинминь ляпнул глупость, и заодно втянул в историю Сунь Иншо.

Она всегда думала, что это случайность, но теперь выяснилось — всё было задумано Гу Минчэном.

А второй день свиданий? Она тоже никого не увидела. Спросила:

— А Чжан Сянань? Он тоже был в этом замешан?

Ван То ответил совершенно спокойно:

— У него есть девушка. Он шёл на свидание только потому, что родители приказали. Но по пути его возлюбленная нагрянула и устроила скандал — ему пришлось спасать свой задний двор.

Теперь всё стало ясно.

Брат устроил ей столько свиданий вслепую, но кроме Гу Минчэна она ни с кем и не встретилась.

С одной стороны, ей было приятно, с другой — она внутренне ворчала: «Какой же он хитрец!»

Вот почему он тогда сказал, что сам всё уладит, и ей не нужно волноваться.

Он просто спросил, согласится ли она выйти за него, если он договорится с её братом.

Настоящий лис старше тысячи лет!

Она сама того не заметив, стала его добычей… Хотя нет, это звучит странно.

Что ещё он задумал?

Но, подумав, она решила, что ей, в общем-то, нечего терять: ни приданого, ни перспективной работы.

Тогда зачем он так старался, чтобы жениться на ней?

Вскоре вернулись и Гу Минчэн, и Чжао Кайлань.

Гу Минчэн сел рядом с Янь Цзиньси и, видя её сияющую улыбку, тихо спросил:

— О чём вы там болтали?

Янь Цзиньси надула губки и нарочито серьёзно спросила:

— Признавайся честно: насколько ты вмешивался в мои свидания вслепую?

Гу Минчэн спокойно ответил:

— Всё равно ты их не знала. И они всё равно не так хорошо относились к тебе, как я. Забудь об этом.

— Фу! — фыркнула она. — Говоришь так легко! Впредь никаких козней в мой адрес!

Гу Минчэн ответил с необычной серьёзностью:

— Обещаю: это единственный раз в жизни. Больше такого не повторится.

Его искренний тон заставил Янь Цзиньси сму́титься.

— Ладно, всё равно я их не любила.

Компания разошлась после десяти вечера. Чжао Кайлань, прощаясь, поддразнил Гу Минчэна:

— Так спешишь домой, чтобы провести первую брачную ночь?

Гу Минчэн оттолкнул его руку:

— Брат теперь семейный человек! Как можно вести себя, как вы, ночные совы!

— Ццц… — хором возмутились трое друзей. — Мы эту собачью кашу есть не будем!

…

Они вернулись прямо в дом Гу Минчэна. Янь Цзиньси выпила немного вина, щёки порозовели, и она, растянувшись на диване, не хотела двигаться.

От жары она расстегнула воротник, обнажив белоснежную, нежную грудь и округлые плечи.

Гу Минчэн почувствовал, как горло пересохло, и спросил:

— Тебе нравится эта квартира?

— Хочешь поменять на побольше?

— Квартира в несколько сотен квадратных метров — маленькая? — Янь Цзиньси приподнялась и прищурилась на него. — Ты сам-то сколько места занимаешь, чтобы тебе такая площадь мала казалась?

Гу Минчэн протянул руку, длинные пальцы коснулись её уха, поправляя прядь волос. От прикосновения к мочке уха Янь Цзиньси непроизвольно вздрогнула.

Мужчина смотрел на неё тёмными, глубокими, словно чернильные, глазами, полными нежности:

— Просто не хочу, чтобы тебе было плохо.

— Я ведь не вчера тебя узнала, — пробормотала она и снова растянулась на диване. Но, заметив, как взгляд мужчины стал всё более пылким, будто перед ним добыча, вспомнила, как он раньше отказывался от неё, и строго заявила: — Предупреждаю: не смей ко мне прикасаться!

Гу Минчэн обнял её:

— Почему не трогать свою жену?

Голова у Янь Цзиньси кружилась от вина, но она стояла на своём:

— Потому что раньше ты не давал мне прикоснуться к тебе! Теперь и я не позволю!

Гу Минчэн не стал развивать тему и вдруг спросил:

— Ты знаешь, что означает имя, под которым я сохранил тебя в телефоне?

— Имя в контактах? — Янь Цзиньси, голова которой кружилась всё сильнее, достала телефон и открыла журнал вызовов. — «Готов служить тебе как вол и конь»?

Она давно хотела спросить об этом, но всё забывала.

— Что это значит?

Гу Минчэн спокойно ответил:

— Сама поищи.

Янь Цзиньси ввела фразу в поисковик и прочитала результаты. Покраснев ещё сильнее, она вскочила и начала бить его подушкой:

— Да как ты вообще посмел! Каждый день надо мной издеваешься! Это уже слишком!

«Готов для тебя потрахаться» — что за чушь такая!

У него в голове, что ли, желток вместо мозгов?

Гу Минчэн прикрывался руками, а когда девушка устала, притянул её к себе и наклонился, чтобы поцеловать в губы, шепча:

— Я знаю, ты тоже этого хочешь. Сегодня обязательно сделаю всё, чтобы тебе понравилось.

Девушка с затуманенным взором смотрела на него, но упрямо закрыла рот ладонями:

— Не дам поцеловать! Ни за что! Ты же меня обманул, да ещё и отказался раньше!

Гу Минчэн прижался лбом к её лбу, голос стал хриплым от подавленного желания, и он бесстыдно признался:

— А если я передумал?

Янь Цзиньси нарочно противоречила ему:

— Мне всё равно! Если сегодня тронешь меня — завтра сбегу из дома. За такое нельзя остаться безнаказанным!

Гу Минчэн посмотрел на неё с драматичной болью:

— Может, другое наказание?

— Например, купить сумочку?

Янь Цзиньси покачала головой:

— Не нужны мне твои сладкие подачки. Ничего не поможет!

Гу Минчэн чуть не ударил себя по лицу: первая брачная ночь без интима — это же пытка!

Но что, если завтра она начнёт устраивать скандал?

А вдруг правда сбежит?

Теперь они официально женаты, а не просто флиртуют. Ему совсем не хотелось портить отношения из-за такой ерунды.

Подумав, он решил уступить её характеру — пусть чувствует, что восстановила справедливость.

Он аккуратно перенёс полусонную девушку в постель и протёр ей лицо влажным полотенцем.

В ванную не повёл — боялся не сдержаться.

Когда Гу Минчэн лёг в постель, девушка, которая до этого спокойно лежала у края кровати, почувствовала движение и одним рывком прикатилась к нему. В следующее мгновение он ощутил в объятиях горячий, мягкий комочек — всё внутри него вспыхнуло.

Автор примечает:

Гу Минчэн: Я передумал.

Янь Цзиньси: Держи в узде!

В объятиях такой прекрасной, соблазнительной молодой жены Гу Минчэн чувствовал, будто горло пересохло до предела, но лежал, не шевелясь.

Мягкое тело девушки плотно прижималось к нему, смешиваясь с лёгким ароматом вина и её собственным нежным запахом, наполняя всю спальню.

Гу Минчэн мысленно выругался миллион раз, но не посмел пошевелиться.

Боялся, что в следующее мгновение её нежные ручки обовьют его талию — тогда он точно утонет в этом огне этой ночью.

Пьяная девушка спала спокойно всю ночь. Наутро, кроме лёгкого запаха алкоголя в носу, она чувствовала себя отлично.

Потянувшись, она собралась встать.

Как она снова оказалась в доме Гу Минчэна?

Янь Цзиньси на секунду задумалась и вдруг вспомнила: они же были с его друзьями!

Почему с друзьями?

Потому что они зарегистрировали брак…

Регистрация?

Теперь она окончательно проснулась. Вспомнила, как после регистрации поехала в автосалон, приняла «Астон Мартин» за детский автомобиль и врезалась сразу в три машины.

А ещё вчера вечером, вернувшись домой, Гу Минчэн хотел заняться с ней любовью, но она решительно отказалась.

Неужели?

Мужчина с такой фигурой, особенно в постели… Какая женщина устоит?

И всё же она отказалась?

И он действительно её отпустил?

Зверь… Нет, хуже зверя!

Янь Цзиньси спустилась вниз и увидела мужчину, спящего на диване под серым пледом. Солнце только начинало подниматься, свет проникал сквозь занавески, освещая гостиную, добавляя в полумрак красок и загадочности.

Она подкралась на цыпочках. Мужчина спал спокойно, лицо было расслаблено, только под глазами легли тени.

Янь Цзиньси подумала, не избили ли его ночью — откуда такие синяки?

Она присела на корточки и осторожно провела пальцем по его брови.

Длинные ресницы отбрасывали тень на синюшную кожу век.

Мужчина почувствовал прикосновение и слегка нахмурился.

В следующее мгновение его рука схватила её пальцы и поднесла к губам.

— Проснулась? — спросил он хриплым, сонным голосом.

Янь Цзиньси села рядом с ним. Гу Минчэн инстинктивно сдвинулся, освобождая место.

— Почему ты здесь спишь? — удивилась она.

Гу Минчэн с печальным укором посмотрел на неё:

— Почему я здесь сплю — ты разве не знаешь?

Янь Цзиньси неловко улыбнулась:

— Я ведь не запрещала тебе спать в спальне. Только не разрешала прикасаться ко мне.

Гу Минчэн прикрыл глаза рукой, голос стал ещё хриплее:

— Я же мужчина.

Он говорил совершенно серьёзно, но в глазах читалось такое желание, что Янь Цзиньси не удержалась и засмеялась — чувство мести доставляло ни с чем не сравнимое удовольствие.

— А как же ты раньше сдерживался?

В тот день, когда она хотела устроить прощальный секс, он заявил, что больше не будет к ней прикасаться.

И сдержал слово — действительно не трогал её больше.

http://bllate.org/book/12014/1074752