Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 20

В тот самый миг, когда она протянула палец, вдруг вспомнила, что только что ела чеснок. Тело непроизвольно вздрогнуло — нет, сначала нужно принять душ.

Янь Цзиньси быстро юркнула в ванную. На полке обнаружила не только мужские туалетные принадлежности, но и целый набор женских — запечатанный, явно новый.

Она взяла его в руки и осмотрела: всё сплошь на английском, международный люкс. Взгляд скользнул к двери, и в сердце вдруг защекотало сладкое тепло.

Очевидно, он специально приготовил это для неё.

Какой же внимательный!

Раз уж подготовил ей средства для ухода, значит, рассчитывал, что она останется. Не верила, что он сможет удержаться ещё немного.

На лице Янь Цзиньси снова заиграла хитрая, лисья улыбка.

Внизу, в гостиной, Гу Минчэн пил чай. На журнальном столике стоял его рабочий ноутбук. Впрочем, сейчас он должен был бы находиться в кабинете, но, думая о девушке наверху, принимающей душ, решил остаться здесь и подождать её.

Выпив половину чашки, он поставил прозрачный стеклянный стакан на стол рядом с фиолетовым чайником из цзыша. В кабинете у него был специальный набор для заваривания чая, но сюда он принёс лишь одну чашку.

Рядом лежала та самая коробочка в форме сердца, полная разноцветных леденцов.

Обычно она была до краёв наполнена, а теперь осталась лишь половина. Гу Минчэн на мгновение замер, поднял глаза к потолку — там царила тишина, ни звука. Он тут же отвёл взгляд.

Тогда ему было тринадцать. Мать тяжело болела, и, пока родных не было дома, нанятая сиделка жестоко издевалась над ней. Когда он и отец обнаружили на теле матери бесчисленные следы побоев, они рыдали, обнявшись.

Будучи ещё ребёнком, он не выдержал и выбежал на улицу.

В магазине у дома, покупая сигареты, машинально взял две конфеты.

Целый день просидел в парке неподалёку от дома. К вечеру к нему подошла девочка с хвостиками, с любопытством глядя на два леденца в его руках.

Ему тогда было не до чужих детей — он даже не взглянул на неё.

Но девочка облизнула губы и, улыбаясь в лучах заката так сладко, что сердце сжалось, весело спросила:

— Дяденька, ты ведь уже целый день держишь эти две конфетки! Неужели тебе не хочется их есть?

После целого дня отчаяния эти слова «дяденька» разбили его броню.

Он поднял голову и посмотрел на неё. Девочка была очаровательной: нежная кожа, белоснежная, как нефрит, лицо словно фарфоровая куколка.

Внутри вдруг стало легче. Он покрутил конфеты в пальцах и спросил:

— Хочешь?

Девочка энергично закивала, совсем без стеснения, глаза прикованы только к леденцам.

Не зная почему, он захотел её подразнить:

— Конфеты могу отдать, но что ты мне взамен?

Девочка склонила голову, задумалась, потом вдруг улыбнулась, обнажив два ряда белоснежных зубок:

— Дяденька, когда я вырасту, стану твоей женой, хорошо?

Детская непосредственность. Ей тогда едва ли исполнилось семь–восемь лет — скорее всего, она даже не понимала, что такое «жена».

Гу Минчэн продолжил поддразнивать:

— А как мне поверить тебе?

Она снова задумалась и ответила:

— Тогда я подарю тебе что-нибудь!

Увидев, что он молчит, добавила:

— Только у меня сейчас с собой нет… Завтра принесу, хорошо?

Ради двух конфет она готова была на всё. Гу Минчэн перестал шутить и положил леденцы ей в ладонь:

— Держи.

Но всё же добавил:

— Только не забудь — выйдешь замуж за меня.

Это была просто шутка, но девочка, получив конфеты, вдруг подбежала и обвила руками его шею, лёгким поцелуем коснулась щеки и, прежде чем он успел опомниться, отпрянула, звонко рассмеялась и убежала, крича на бегу:

— Дяденька, обязательно приходи завтра! Я буду ждать!

Глядя, как весёлая малышка исчезает вдали, он почувствовал, как тяжесть уходит, и впервые за день смог расслабиться.

А что было потом?

Гу Минчэн провёл рукой по бровям, и перед ним вдруг возникли две белоснежные ступни. Он поднял глаза выше: девушка надела его белую рубашку, а под свободным подолом виднелись длинные, стройные ноги.

Она смотрела на него сверху вниз. При свете лампы в её глазах мерцали звёзды, особенно когда она игриво подмигнула — сердце дрогнуло, будто кто-то слегка дёрнул за ниточку.

Словно много лет назад, когда она звонким голоском называла его «дяденькой» и обещала стать его женой.

Мужчина молчал, глубоко и пристально глядя на неё. Янь Цзиньси была уверена: желание в нём точно есть.

Она ткнула пальцем ему в ногу, а когда он не отреагировал — подняла чуть выше, пока не коснулась бедра.

Игриво пошевелила пальцами ног.

Его взгляд приковался именно к её пальцам. Она всегда гордилась своими ступнями — Хань Цин даже говорила, что из неё вышла бы отличная модель для фотосессий: нежные, округлые, безупречно ухоженные. Любой мужчина не устоял бы.

И действительно, взгляд Гу Минчэна стал ещё темнее.

Янь Цзиньси решила, что момент настал. Она отстранила его руку и устроилась у него на коленях.

— Милый, — прошептала она, лаская пальцами его волосы и прикусывая подбородок, — правда ничего не чувствуешь?

Гу Минчэн сглотнул, но не ответил и не остановил её, позволяя делать всё, что угодно.

Вчера у неё не получилось — она не верила, что он не хочет. Если ничего не происходит, значит, она просто недостаточно старается.

Все эти разговоры о том, что до свадьбы он больше не прикоснётся к ней, — чистейший вымысел.

Неужели он всерьёз собирается жениться на женщине, с которой у него была всего одна ночь?

Или боится, что она потом будет ему изменять?

Янь Цзиньси обвила руками его шею и начала целовать от подбородка вверх, оставляя влажный след на коже.

Мужчина по-прежнему молчал.

Через минут пятнадцать она сдалась. С досадой глядя на Гу Минчэна, обиженно протянула:

— Ну ты вообще способен? Правда можешь удержаться?

Лицо Гу Минчэна оставалось спокойным, лишь уши слегка покраснели. Он тихо произнёс:

— Я сказал: до свадьбы больше не прикоснусь к тебе.

Пусть девушка в одной лишь рубашке сводит его с ума, но он твёрдо знал: как бы искусно она ни играла, его желание жениться на ней сильнее.

Янь Цзиньси разозлилась и отстранилась, но всё ещё не сдавалась. Она посмотрела на него с вызовом, как испуганный оленёнок:

— Почему ты такой выдержанный?

Уголки губ Гу Минчэна наконец дрогнули в лёгкой усмешке. Когда он серьёзен — выглядит вполне прилично, но вот так, с лёгкой ухмылкой, становится настоящим обольстителем в дорогом костюме.

Пока она размышляла, он наконец заговорил:

— Я только что в ванной… сам себе помог.

— Что? — удивлённо распахнула глаза Янь Цзиньси. — Повтори!

Гу Минчэн ответил с невозмутимым выражением лица:

— Даже два раза. Так что не старайся — сегодня я точно выдержу.

— Ты… — у неё перехватило дыхание. Чтобы избежать её, он уединился в ванной и…?

Сжав зубы, она нахмурилась и обиженно фыркнула:

— Гу Минчэн, ты просто невыносим! Как ты вообще способен на такое? Да ты… да ты… хуже зверя!

Последние четыре слова она произнесла медленно, с нажимом, сдерживая гнев.

Гу Минчэн откинулся на спинку дивана, глядя на её разгневанное, но чертовски милое личико. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он притянул её к себе, не давая вырваться.

— Сыночек… — произнёс он несвойственно мягко. Обычно он так её не называл, и это звучало немного неловко.

Злость Янь Цзиньси немного улеглась, но она всё ещё дулась и фыркнула в ответ.

Гу Минчэн заговорил:

— Я хочу тебя не на один раз.

Его взгляд был настолько глубоким, будто чёрная дыра, затягивающая в себя всё вокруг. Так смотреть на человека — значит видеть в нём самое дорогое сокровище.

Янь Цзиньси не могла понять, что чувствует. С неловкостью спросила:

— А сколько раз ты хочешь?

Гу Минчэн аккуратно отвёл влажные пряди с её лица, обнажая белоснежную мочку уха и изящную шею. Его большой палец медленно скользнул по её шее, остановился на ключице и слегка надавил.

— Хочу всю твою жизнь, — хрипловато произнёс он.

Янь Цзиньси: «…»

Сердце гулко забилось, будто в ушах зазвучал колокол храма, отбивая каждый удар.

Она никогда не ожидала, что Гу Минчэн скажет нечто столь трогательное. «Хочу всю твою жизнь» — значит, он её любит?

За всю жизнь много людей к ней хорошо относились, но никто не проявлял такой глубокой привязанности.

Даже её брат любил её по-другому.

И главное — Гу Минчэн хочет взять её в жёны официально, чтобы весь свет знал, а не держать в тени, как тайную связь.

Горло сжалось, глаза наполнились слезами, и она, моргнув, посмотрела на него. Раньше она не воспринимала его слова о браке всерьёз, но теперь ей придётся всё переосмыслить.

— Чего плачешь? — Гу Минчэн нежно вытер уголки её глаз, лицо оставалось мягким, но вполголоса бросил: — Глупышка!

В следующее мгновение она оказалась в его объятиях. Его большая ладонь погладила её спину, и в прохладной гостиной стало необычайно тепло.

— Почему? — прошептала она, как кошечка. Почему Гу Минчэн хочет на ней жениться?

Из-за одной ночи?

Гу Минчэн не ответил на этот вопрос, лишь тихо произнёс что-то уклончивое:

— Наверное, судьба.

После таких слов вся страсть куда-то исчезла. Янь Цзиньси слезла с его колен, накинула плед и устроилась рядом.

Достав телефон, она рассеянно листала экран и спросила:

— Ты правда хочешь жениться?

Гу Минчэн ответил без малейшего колебания:

— Конечно.

Янь Цзиньси слегка улыбнулась:

— Тогда я не против. Но с братом тебе придётся разбираться самому.

Гу Минчэн кивнул, в голосе явно слышалось удовольствие:

— Значит, тебе придётся мне помогать.

Янь Цзиньси приподнялась и подмигнула ему:

— Помогу, но сначала выполни три моих условия.

— Говори, — без промедления ответил он.

Янь Цзиньси задумалась:

— Первое: что бы я ни делала в будущем, ты обязан поддерживать меня безоговорочно.

— Хорошо, — Гу Минчэн согласился сразу.

— Второе: если брат будет меня обижать, ты должен отомстить ему за меня, — она приблизила лицо к нему, игриво моргнула и с вызовом добавила: — Или ты боишься?

Их лица были в считаных сантиметрах друг от друга, почти касались. Она чувствовала его дыхание, и, глядя на её алые губы, Гу Минчэн сглотнул и повторил то же самое:

— Хорошо.

Он соглашался слишком быстро. Янь Цзиньси задумалась над третьим условием, но долго не могла придумать ничего подходящего и наконец сдалась:

— Кажется, больше ничего не придумаю. Третье условие оставлю на потом.

Гу Минчэн кивнул, как и раньше:

— Хорошо.

Янь Цзиньси заметила: Гу Минчэн слишком легко идёт на уступки. Неужели он настолько великодушен или ради свадьбы готов на всё?

Вспомнив разговор с братом в офисе о наследстве, она колебалась, но решила заранее всё прояснить с Гу Минчэном.

— Есть ещё кое-что, что я должна сказать.

Выражение лица Гу Минчэна оставалось спокойным, без эмоций:

— Говори.

Янь Цзиньси почесала затылок:

— У меня, возможно, не будет приданого. Брат сказал, что компания полностью его, и он не даст мне ни копейки. Я, наверное…

Она опустила глаза, вспомнив братнину холодность, и сердце снова заныло:

— …ничего не получу. А потребует ли он у тебя выкуп — не знаю. Подумай сам.

Гу Минчэн нежно погладил её по голове и тихо сказал:

— Ничего страшного. В будущем я буду тебя содержать.

http://bllate.org/book/12014/1074739