Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 3

Обидеть главную звезду — себе дороже. Если она вздумает теперь повсюду подставлять её, будет совсем плохо.

Но и брата выставлять напоказ нельзя — не пугать же им всех! А самой разгребать эту заварушку — уж больно утомительно.

Да ещё и Гу Минчэн, с которым она переспала однажды, то и дело появляется. Неужели пришёл её ловить? В общем, на съёмочную площадку возвращаться точно не стоит — надо искать другой выход.

В обеденный перерыв ассистентка визажиста Сяо Таоцзы вспомнила про неё и позвонила, спросив, где она, мол, приготовила для неё ланч-бокс.

Янь Цзиньси потрогала урчащий живот и, немного поколебавшись, ответила:

— Подожди, я сейчас подойду.

Вскоре она добралась до места отдыха Сяо Таоцзы — большой рощи ив, только что распустивших нежно-жёлтые почки. Янь Цзиньси села на стул и взяла из рук девушки еду:

— Сунь Иншо тебя не обидел?

Сяо Таоцзы была белокожей и тихоголосой. Улыбнувшись, она ответила:

— Нет, просто пару раз отругал. Я сказала, что не знаю, откуда ты, думала, ему специально прислали визажиста.

— Просто зыркнул на меня пару раз — и всё.

Янь Цзиньси усмехнулась:

— Значит, ему пришлось весь день перекрашиваться и ничего не сняли?

Сяо Таоцзы покачала головой:

— Нет, он не стал переделывать макияж. Сначала режиссёр испугался, что тот разозлится, и попросил смыть, но он, к удивлению всех, не стал этого делать. Просто слегка подправили — и сразу начали снимать.

— Неужели такой послушный? — недоверчиво фыркнула Янь Цзиньси. Она точно знала: Сунь Иншо не из тех, кто так легко отступает. Тут явно какой-то подвох.

Покончив с едой, она отложила контейнер и достала телефон, чтобы полистать Weibo. Вскоре в трендах всплыло неожиданное фото — Сунь Иншо, лежащего в грязной луже.

[Фанатка А]: Кто ещё говорит, что наш айдол несерьёзно относится к работе и не умеет терпеть трудности? Посмотрите, до чего довели!

[Фанатка Б]: Именно! Сейчас таких актёров, готовых лично лезть в грязь, почти не осталось. Какой профессионализм!

[Зритель А]: Раньше думали, что у Сунь Иншо только лицо есть… А теперь получили по заслугам! Пора становиться его фанатом!

[Зритель Б]: Такие трудолюбивые и честные актёры сегодня большая редкость. Мы раньше его по-настоящему не понимали — сегодня наконец увидели!

……

Янь Цзиньси чуть не вырвало от этой жалкой пиар-стратегии. Это разве заслуга их «айдола»? Это же её работа! Но признаться надо — Сунь Иншо оказался хитёр: сумел превратить обычный казус в повод для тренда. Недаром же его считают умником!

Днём Ван Хэ отвёл Янь Цзиньси в сторону и тихо отчитал:

— Ты что, дурочка? Кого угодно можно обидеть, но только не этого упрямого осла Сунь Иншо!

Янь Цзиньси весело улыбнулась:

— Дядюшка Ван, мои сцены ведь всё равно вырезали, а здесь скучно. Может, порекомендуете мне другую работу?

Ван Хэ вздохнул:

— Ты же без амбиций! Зачем тебе мучиться здесь, если не хочешь стать звездой первой величины? Скажи честно: если бы хотелось покорять вершины, я бы в следующем фильме сделал тебя главной героиней. Международная слава — может, и нет, но любой национальный приз был бы у тебя в кармане. Как тебе такое предложение?

Янь Цзиньси махнула рукой:

— Лучше не надо. Боюсь, как бы кинотеатры не отказались показывать фильм, если я сыграю главную роль.

Ван Хэ на секунду задумался о её брате и поёжился — да, лучше не рисковать.

— Ладно, в соседнем проекте как раз не хватает одной актрисы. Я уже договорился с режиссёром — роль за тобой. Если хочешь, иди.

— Спасибо, дядюшка Ван! — обрадовалась Янь Цзиньси. Наконец-то можно уйти отсюда! Ни Сунь Иншо, ни этого мерзкого Гу Минчэна больше видеть не придётся.

Ван Хэ передал ей контакт режиссёра. Янь Цзиньси записала номер, связалась с ним и узнала, что съёмки начнутся только через три дня. Она поблагодарила и покинула площадку.

«Может, съездить домой и повидать мамочку?» — мелькнула мысль, но тут же отпала. Вернётся — начнётся бесконечная нотация. Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на это.

Когда она уже гадала, чем заняться в эти свободные дни, раздался звонок от лучшей подруги Хань Цин.

— Си Си! Я вернулась! Готова встречать меня самым горячим объятием!

— Ты вернулась? — обрадовалась Янь Цзиньси. — Где ты? Давай сразу ко мне домой! Закажу еду — будем болтать обо всём на свете!

Она — актриса восемнадцатой линии, её подруга — сценаристка того же уровня. По сути, они были в одинаковом положении, даже не «несчастные души», а скорее «коллеги по неудачам».

На этот раз Хань Цин уезжала в путешествие за вдохновением. По её взволнованному тону было ясно: идеи найдены.

Когда Янь Цзиньси вернулась домой, Хань Цин уже ждала у подъезда. Они вместе поднялись наверх.

Янь Цзиньси всегда восхищалась решительностью подруги: та могла собраться и уехать в любую минуту, имея при себе лишь блокнот и чемодан.

— Куда ты ездила? — спросила она.

Хань Цин перечислила все места, особенно подробно рассказав о самых запоминающихся. Она даже посоветовала Янь Цзиньси съездить туда.

Но та пока не планировала путешествовать — одна ехать страшно, а найти подходящего попутчика непросто. Да и характеры у них с Хань Цин слишком разные: та — смелая, но безрассудная, готова на любые авантюры, а Янь Цзиньси слишком дорожит своей жизнью, чтобы рисковать.

Зайдя в квартиру, Хань Цин поставила вещи и пошла принимать душ. Вернувшись, она услышала громкий шум ремонта за стеной и спросила:

— Ты знакома с соседями?

Янь Цзиньси как раз заносила заказанную еду и ответила:

— Нет. А что?

— Я хочу сделать ремонт и ищу компанию. Хотела узнать, кого наняли соседи и насколько качественно работают. Главное — не обманули бы. Если знаешь, схожу посмотреть, возьму пример.

Вся отделка в квартире Янь Цзиньси была сделана её братом — ей вообще ничего не пришлось делать, кроме как въехать. Поэтому она ничего не знала о строителях.

— Кажется, ремонт начали только пару дней назад. Хозяина не знаю.

— Ладно, забудем, — махнула рукой Хань Цин.

— Кстати, — вдруг вспомнила Янь Цзиньси, — над чем сейчас работаешь? Когда найдёшь инвестора, обязательно дай мне главную роль! Обещаю — это будет мой единственный и последний раз в жизни!

— Ни за что! — отрезала Хань Цин. — Не хочу губить тебя и себя. У тебя ни игры, ни связей, да и статус восемнадцатой линии только испортит мою репутацию!

Янь Цзиньси фыркнула:

— Да ты сама сценаристка восемнадцатой линии! Хотя бы сериалы, где я снималась, набрали миллиарды просмотров, а фильмы собрали больше пятидесяти миллиардов! Чем не повод гордиться?

Хань Цин даже слушать не хотела:

— В сериалах главное — сюжет и главные герои. Какое отношение к успеху имеет актриса, которая появляется меньше чем на пять минут за весь выпуск?

— И не говори мне про пятьдесят миллиардов кассовых сборов! Твои сцены вырезали ещё на монтаже — тебя даже в титрах нет!

— Ну да, — невозмутимо согласилась Янь Цзиньси, — зато гонорар получил.

— Ладно, спорить с тобой бесполезно, — вздохнула Хань Цин и перешла к своему сценарию. — Этот точно станет хитом! Только вот инвесторов найти не могу… Эй, Си Си, поговори со своим братом — пусть вложит хоть каплю, и дело сдвинется с мёртвой точки!

Лицо Янь Цзиньси помрачнело:

— Ты же знаешь моего брата. Если я вмешаюсь, проект точно провалится. Да и тебе советую держаться от него подальше — мало ли, вдруг и тебя отругает за дружбу со мной.

Хань Цин высунула язык и замолчала.

На следующий день Янь Цзиньси пошла на спа-процедуры, а Хань Цин осталась дома писать сценарий. Шум за стеной усилился, и она решила заглянуть.

Среди грубых рабочих вдруг выделялся мужчина в безупречно сидящем костюме — высокий, стройный, с аурой отрешённого одиночества.

Хань Цин нахмурилась: почему-то показалось, что она его где-то видела, но вспомнить не могла.

Это был Гу Минчэн — он приехал проверить ход ремонта. Всё шло по плану, и после нескольких указаний он уехал.

У подъезда он машинально достал пачку сигарет — и обнаружил, что она пуста. Припарковав машину у дороги, он направился в супермаркет за новой пачкой.

Тем временем Янь Цзиньси, довольная бесплатным набором косметики, полученным в салоне, шла домой. Ван Хэ только что сообщил ей о новом проекте — завтра уже нужно быть на площадке, так что сегодня последний день отдыха.

— Вместе учимся мяукать, мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! Перед тобой кокетничаю, ой, мяу-мяу-мяу-мяу-мяу… — напевала она, заметив впереди большой супермаркет. Решила зайти — купить овощей, вечером приготовить ужин. Хотя… готовить-то она не умеет. Зато заставит Хань Цин научиться!

— Что бы взять? — размышляла она у прилавка. Баклажаны? Не умеет готовить. Цуккини? Тоже не умеет. Огурцы? Даже если не получится их приготовить, можно наложить на лицо — всё равно не пропадут. Ладно, беру огурцы.

Она взяла два огурца, но показалось мало, и протянула руку за третьим.

В тот же миг поверх её пальцев легла другая рука — мужская, с красивыми суставами. Расстояние между их пальцами — меньше сантиметра.

«Целый ящик огурцов! Чего цепляешься именно за этот?» — подумала Янь Цзиньси и потянулась к другому. Но та красивая рука тут же последовала за ней.

Её вспыльчивый характер не выдержал:

— Ты что, с ума сошёл? Из-за одного огурца…

Слово «споришь» застряло в горле.

— Гу… Гу… Гу… Минчэн?

Мужчина, наклонившийся за огурцом, смотрел на неё с глубоким, многозначительным взглядом. Брови слегка сведены, выражение лица холодное и отстранённое.

У Янь Цзиньси сердце ёкнуло. Как он здесь оказался? Когда успел её заметить?

В памяти всплыла та ночь: их обнажённые тела, его поцелуи, оставлявшие на её коже алые отметины, его безудержная страсть, заставлявшая её молить его голосом, хриплым от желания… Она умоляла называть его «мужем», плакала от переполнявших чувств…

То было мучительное, сладостное томление — когда хочется остановиться, но не можешь; когда каждая клеточка твоего тела подчиняется чужой воле; когда, несмотря на стыд, ты просишь не прекращать, а продолжать…

Именно от этого стыда она и сбежала наутро, пока он ещё спал, поклявшись никогда больше с ним не встречаться.

А теперь он смотрит на неё этим пронзительным взглядом.

Янь Цзиньси на секунду замерла, но тут же вспомнила своё решение: никаких контактов! Схватив огурец, она швырнула его в мужчину и бросилась бежать.

«Какой неудачный день! Почему именно он?!»

Гу Минчэн опомнился, аккуратно положил огурец обратно на прилавок и бросился за ней. Дважды она уже ускользала от него — сегодня он её точно поймает.

Неужели она думает, что можно просто переспать с ним и исчезнуть, не дав даже объяснений? А его усилия той ночи — куда девать?

Главное не в этом. Как может девушка быть такой… требовательной? Целую ночь умолять не останавливаться, заставить его изо всех сил угождать ей — а потом, едва получив удовольствие, испариться без следа?

Безответственность!

Янь Цзиньси бежала, как на школьных соревнованиях, уже чувствуя, что вот-вот задохнётся. «Как он может так долго бежать? — думала она в отчаянии. — Разве у таких, как он, с их вечными оргиями и женщинами, не должно быть слабого здоровья?»

Но вспомнила ту ночь — и поняла: его выносливость тогда полностью подавила её.

Она уже пробежала две улицы, оглянулась — он всё ещё следом, как ястреб за цыплёнком. Она выложилась на полную, а он будто просто прогуливался, чуть быстрее обычного шага.

Янь Цзиньси сдалась. Остановилась, согнулась, уперев руки в колени, тяжело дыша. Когда он подошёл, она с отчаянием выдохнула:

— Ты… ты… сколько… ещё… будешь… за мной… гоняться?

Мужчина молчал. Его лицо оставалось спокойным, но взгляд был глубоким и многозначительным.

http://bllate.org/book/12014/1074721