Готовый перевод Well-Matched / Идеальная пара: Глава 18

Жуйин аккуратно уложила ноутбук в сумку и тщательно обыскала стол — сверху донизу, но видеокассеты так и не нашла.

Подхватив компьютерную сумку, она подошла к нему. Мужчина сидел с закрытыми глазами. Неужели правда уснул?

Только что объяснял ей логику — а это совершенно нелогично.

Она протянула руку и толкнула его:

— Эй, Янь Жунхэ? Мне пора домой.

Он тут же открыл глаза, взгляд ещё немного рассеянный:

— А, закончила?

Она кивнула, пристально глядя на него:

— Где моя кассета? Ты что, спал?

Он встал и быстро вынул из ящика стола видеокассету:

— Вот она. Я не смотрел.

Она радостно взяла её и проверила — да, это действительно запись с её дня рождения! С облегчением положила кассету в сумку: теперь всё было на месте.

Сюй Жуйин улыбнулась:

— Знаешь, мне правда нужно тебя поблагодарить. Теперь мы с тобой в расчёте, верно?

Он безмолвно воззрился на неё. Такого «разжалобил — забыл» он точно не ожидал.

А женщина сияла, довольная собой; уголки губ приподняты в сладкой, почти кондитерской улыбке, будто клубничное пирожное. Он не стал разрушать её радость и просто кивнул.

Конечно, она не была глупа и прекрасно понимала, что он преследует свои цели:

— Ладно, тогда мне больше не придётся притворяться твоей девушкой, верно? На какое-то время точно не понадоблюсь. Скажу, что ещё не окончила учёбу — этого хватит, чтобы оттянуть разговоры.

С этими словами она направилась к выходу, подхватив сумку:

— Можешь не провожать. Я сама вызову такси.

Ни за что. Он взял пиджак и перекинул его через руку:

— Пойдём, я отвезу тебя.

Действительно уже поздно. Она с удовольствием кивнула. Выйдя из дома Яней, Жуйин позвонила Чэнь Сычэнь — телефон наконец включился, но никто не отвечал. Боясь, что отец-мерзавец дома уже бушует, она не стала звонить ему и сразу села в машину. По дороге воображение рисовало всевозможные требования или коварные планы Янь Жунхэ, но тот ничего не сказал. Добравшись до дома, она почти весело попрощалась с ним и стремглав юркнула за ворота.

В доме царила странная тишина. Чэнь Шуфан лежала на диване в гостиной. Жуйин переобулась и бросила взгляд на обеденный стол — он был чисто убран.

— Ага! — воскликнула она, оборачиваясь с улыбкой. — Вы без меня начали праздничный ужин, да? А где папа? И Чэнь Сычэнь?

Чэнь Шуфан всё ещё была в том же наряде. Подойдя, она помогла Жуйин снять пальто:

— Телефон никак не ловил. Примерно в восемь часов он напился, и одноклассник Чэнь Сычэнь позвонил домой с его телефона — просил заехать за ним в караоке. Твой отец поехал.

Было уже почти десять вечера. Сюй Жуйин набрала номер отца и брата, но никто не отвечал. Чэнь Шуфан спросила, как дела. Жуйин задумалась и сказала, что, возможно, они вот-вот приедут, или Чэнь Сычэнь просто не слышит звонка в караоке — иначе почему не берёт трубку?

За рулём ведь не отвечают на звонки, а Чэнь Сычэнь, скорее всего, решил в последний раз оторваться по полной. Она не придала этому значения и поднялась в свою комнату, взяв с собой сумку.

Раньше она увлекалась видеотехникой и даже с одноклассниками ходила на раскопки — в её комнате стоял проектор.

Заперев дверь, Жуйин глубоко вдохнула несколько раз и включила аппарат. На экране тут же появилась надпись «С днём рождения!» — это действительно была запись с её дня рождения!

Она сосредоточенно взяла пульт и начала перематывать: сначала гости… перемотай, перемотай… потом гостей проводили, и в доме остались только семья и Жунхэ. Сюй Жуйин, немного выпившая, покраснела; за ней следовал Чэнь Сычэнь с аптечкой, а отец-мерзавец поддерживал её под руку, пытаясь увести отдыхать.

Но в тот момент она уже вела себя крайне непристойно: упала на пол и обхватила ноги Жунхэ, отказываясь вставать, повторяя снова и снова, что хочет только Жунхэ, что кроме Жунхэ ей никто не нужен…

А потом — всё.

Она до боли нажимала кнопки на пульте, но запись действительно обрывалась именно на этом кадре. Она точно помнила содержание кассеты — там было совсем не так!

Изображение застыло на моменте, когда она, рыдая, обнимает ноги Жунхэ — унизительнее некуда. В этот самый момент зазвонил телефон. Жуйин посмотрела вниз — пришло сообщение от Янь Жунхэ в WeChat:

«Завтра встретимся и поговорим. Я сделал копию на диск — у меня их много. Хочешь ещё посмотреть?»

Она безмолвно швырнула пульт на кровать.

Собираясь лечь спать, она взглянула на часы — почти одиннадцать. Внизу по-прежнему ни звука. Засунув руку в сумку, она нащупала полпачки сигарет отца. Сердце тревожно забилось. Надев пижаму, она спустилась вниз.

Чэнь Шуфан перебирала записную книжку в поисках номера одноклассника Чэнь Сычэнь, но тот никогда не рассказывал о школе и друзьях — информации не было никакой.

За окном что-то хлопнуло — ветер швырнул предмет прямо на стекло.

Сердце Жуйин сжалось, и её внезапно охватила паника.

Чэнь Шуфан машинально принесла ей стакан воды:

— Пей больше воды, кожа будет лучше.

Именно в этот момент зазвонил телефон. Жуйин посмотрела на экран — звонил отец-мерзавец. Облегчение накрыло её с головой. Она ответила:

— Пап, где ты? Почему ещё не дома?

В трубке раздался чужой голос. Только что полученный стакан воды выскользнул из её рук и разбился об пол…

* * *

Руки дрожали. Сюй Жуйин прижала левую ладонь к правой, чтобы хоть как-то удержать руль.

Чэнь Шуфан на пассажирском сиденье судорожно хваталась за грудь, рыдая без остановки. В огромном доме Сюй не оказалось никого, кто мог бы взять ситуацию в свои руки — ей предстояло справиться самой.

Фура перевернулась, автомобиль Сюй Чанцина получил удар сзади и был сильно смят спереди. Отец и сын находились в реанимации, их жизни висели на волоске. Когда Жуйин получила звонок, она не могла поверить: её отец всего лишь выехал за сыном, он каждый день водил машину — как такое вообще могло случиться?

Переодеваться было некогда. В пижаме и халате она помчалась в больницу Шэнцзин. Ноги Чэнь Шуфан подкашивались, но она всё же поспевала за Жуйин. В приёмном отделении было полно пациентов. Сюй Жуйин впервые сталкивалась с подобным. Протиснувшись сквозь толпу, она вошла в дверь реанимации и увидела, как врачи делают электрический разряд пациенту с сердечным приступом.

Её шаги невольно замерли. Люди повсюду, но отца нигде не видно.

Взгляд приковало к телу человека, у которого только что констатировали смерть. Это уже нельзя было назвать человеком. Врач объявил, что пациент умер. Несколько молодых людей рядом зарыдали. Правая рука Жуйин снова задрожала, и слёзы сами потекли по щекам. У мёртвого было бледное лицо, язык высунулся изо рта, и она даже разглядела слёзы на его лице. Её охватило отчаяние.

Где её отец?

Где этот мерзавец, её папа?

Она схватила проходящую мимо медсестру, чтобы спросить, но та, держа в руках лекарства, торопливо бросила: «Не знаю» — и исчезла.

Обойдя всё приёмное отделение, Жуйин наконец подошла к информационному столику. Там ей сказали, что оба находятся на экстренных операциях — на четвёртом этаже.

Она бросилась наверх и быстро нашла медсестру, которая знала ситуацию.

После аварии Сюй Чанцин и его сын оказались зажаты в машине. Пожарные освободили их и срочно доставили в больницу. Состояние Сюй Чанцина критическое: множественные травмы, травматический шок, переломы рёбер, тяжёлое проникающее ранение правого лёгкого, двусторонний гемоторакс, обширные повреждения мягких тканей… После госпитализации в реанимацию его жизненные показатели остаются нестабильными, он до сих пор в критическом состоянии и продолжает находиться под экстренным лечением. Состояние Чэнь Сычэня немного лучше — ему проводят операцию на черепе из-за тяжёлой травмы головы.

Жуйин стояла перед дверью операционной, ей было трудно дышать. Чэнь Шуфан крепко вцепилась в её руку и не отпускала, плача до опухших глаз:

— Что делать, Жуйин? Что нам делать? С твоим братом и отцом ведь ничего не случится, правда? Скажи мне, Жуйин…

Все эти годы она занимала в доме Сюй неопределённое положение. Но со временем привыкла жить в этой щели, полностью посвятив себя заботе о детях. А теперь два самых близких ей человека лежали на холодных операционных столах — это был настоящий гром среди ясного неба. Жуйин сохранила хладнокровие, успокаивающе усадила её и повторила три-четыре раза: «Всё будет хорошо, с ними ничего не случится», — пока та не затихла.

В воздухе витал запах антисептика. Сюй Жуйин тоже опустилась на холодное сиденье.

Её терзало бесконечное сожаление. Если бы она не ушла, когда отец её останавливал, всё было бы иначе? Они даже не успели сесть за праздничный ужин — неужели им не суждено было собраться вместе?

Отец-мерзавец чаще всего говорил: «Твой папа в полном порядке!»

Но действительно ли это так?

Он вырастил её, помнил каждую мелочь из её детства, гордился этим и хвастался перед всеми. Возможно, в глазах матери он не был хорошим мужем, но для неё он был незаменим.

Она хотела позвонить Пэй Сянаню, но, засунув руку в сумку, нащупала сигареты отца. Он обожал курить, но даже в такой мелочи она сегодня не смогла ему позволить насладиться. Он просил её не уходить, а она подумала, что времени ещё предостаточно, и ушла, даже не обернувшись.

Отец-мерзавец постоянно демонстрировал свою любовь к дочери. Ещё вчера вечером она дразнила его за этот глупый пижамный костюм с обезьянками. Сейчас она опустила голову и уставилась на край своей одежды. Перед глазами всплывали одна за другой картины: его нежная улыбка, его доброта и недостатки, его мелкие жалобы, даже глупые попытки подражать героям дорам… Всё это казалось таким… таким родным.

Слёзы наконец скатились по щекам. Только бы ничего не случилось, только бы всё обошлось! Они даже не успели нормально поговорить. Она не могла смириться с этой мыслью. Собравшись с духом, Жуйин позвонила матери и старшему брату и рассказала о происшествии. По телефону Пэй Хунъе говорила неохотно; услышав, что жизнь отца-мерзавца висит на волоске, лишь вздохнула.

Пэй Сянаня не удалось найти — по словам матери, он уехал с ребёнком в путешествие.

Положив трубку, Жуйин всё ещё не ощущала реальности происходящего. Это её родные, с которыми она никогда не была близка.

Чэнь Шуфан и она ждали у дверей операционной. В большой сумке Чэнь Шуфан всегда были еда и бутылки с водой — она привыкла брать с собой всё необходимое для детей.

Глаза Чэнь Шуфан заплыли от слёз, но она всё равно стала искать в сумке воду для Жуйин. Однако обеим было не до еды и питья. Операция длилась уже шесть-семь часов. Сначала вывезли Чэнь Сычэня — всего на несколько шагов от лифта на четвёртом этаже до отделения интенсивной терапии на восьмом. Жуйин успела на него взглянуть.

Лицо его было бледным, глаза закрыты, будто он просто спал. Чэнь Шуфан вскрикнула: «Сынок!» — но не успела догнать врачей. Их с Жуйин не пустили в лифт. Тем временем Сюй Чанцин всё ещё находился в операционной. Такая долгая операция навела обеих на мрачные мысли.

Прошёл ещё час, и наступило утро. Сюй Чанцина сразу перевели в реанимацию.

Они успели лишь мельком увидеть его. Врачи подробно объяснили состояние пациентов: Чэнь Сычэнь стабилен и вне опасности, но Сюй Чанцин остаётся под пристальным наблюдением — его жизнь по-прежнему под угрозой из-за тяжести травм. Обоих поместили в реанимацию, и посетители не допускались.

Это крупное ДТП затронуло шесть автомобилей. Самым несчастливым оказался молодой мужчина, погибший на месте — его фура буквально сплющила. Утром эта новость попала в эфиры. Жуйин узнала подробности аварии и увидела в выпуске, как тело Сюй Чанцина было перекручено под странным углом. В кадре отчётливо слышался его крик:

— Сначала спасите моего сына! Быстрее спасайте его! Прошу вас!

Этот фрагмент широко растиражировали в СМИ как пример отцовской любви.

Жуйин просидела на скамье всю ночь. После утреннего выпуска новостей ей сразу позвонила мать. Голос Пэй Хунъе звучал холодно: она заявила, что плохо себя чувствует и не приедет. Если с Сюй Чанцином что-то случится, пусть тогда звонят. Насчёт компании не стоит волноваться — ещё ночью она отправила туда своих людей.

http://bllate.org/book/12009/1074443