Готовый перевод Well-Matched / Идеальная пара: Глава 10

Сюй Чанцин как раз расхваливал двух молодых людей, стоявших рядом со стариком Янем. Тот оказался весьма понятливым и тут же подхватил тему:

— Если уж говорить о детях нашего рода Янь, то все они — на загляденье! Ещё много лет назад я смело заявлял: кому повезёт вступить в наш род — тому будет счастье. Целыми днями ко мне приходят сваты, предлагают женихов и невест. Конечно, времена уже не те, что раньше… Теперь молодёжь сама выбирает себе пару — всё это называется свободным браком и личной свободой. Но если честно…

Он тепло сжал руку Сюй Чанцина:

— Просто мне, старику, не нравится. Невестка должна быть обязательно счастливой от природы. Ты понимаешь, о чём я?

«Папаша» притворился, будто не расслышал:

— Верно говорите, старейшина Янь! Совершенно верно!

Старик перешёл к главному:

— Ваша Жуйин ведь росла у меня на глазах. Эту девочку я очень люблю. Сколько лет ждал, когда она подрастёт! А теперь позвольте мне лично выступить сватом и предложить Жуйин в жёны моему внуку. Как вам такое?

Этого и следовало ожидать. Сюй Чанцин уже собирался дать вежливый, но уклончивый ответ в соответствии с последними указаниями своей супруги, как вдруг — словно по заказу — раздался голос:

— Янь Цзяцзе!

Из толпы гостей быстро вышла высокая женщина. Она явно старалась выглядеть эффектно: обтягивающее красное платье, сильно выпирающий живот, заострённый подбородок и большие глаза. У неё на губе была маленькая родинка.

Лицо мужчины мгновенно изменилось. Все гости замерли в изумлении.

Янь Цзяцзе до сих пор числился холостяком, так что происходящее выглядело весьма подозрительно.

Чэнь Цзяйи крепко сжала сумочку и, насильно улыбаясь, произнесла:

— Прости, Цзяцзе, я задержалась — проходила обследование. Но с ребёнком всё в порядке, не волнуйся.

Он, в отличие от обычного, плотно сжал губы.

Старейшина Янь холодно взглянул на него, но в такой обстановке, при стольких людях, не мог позволить себе вспылить. Янь Цзяцзе скрепя сердце улыбнулся и обнял женщину за плечи:

— Как ты сюда попала? Тебе же нездоровится. Пойдём, отведу тебя отдохнуть.

Сюй Чанцин и его дочь стояли рядом и видели, как взгляд старейшины слегка дрогнул. Янь Чи обернулась и незаметно подала знак — тут же появились охранники.

Но спектакль Янь Цзяцзе не мог завершиться так просто. Женщина резко повернулась и упорно отказалась уходить:

— Цзяцзе, разве ты не говорил, что сегодня представишь меня дедушке? Разве это не день рождения твоего младшего брата? Я ещё даже не поздравила его! Почему бы тебе не представить меня?

Она стояла непреклонно, гордо выпятив живот, и прямо посмотрела старику в глаза.

Сценка получилась довольно занимательной. В этот момент подошёл Жунхэ. В руке он держал молоточек для благотворительного аукциона и неторопливо постукивал им по ладони.

— Да, пятый брат, может, всё-таки представишь? Кто эта госпожа?

Он встал рядом с Жуйин и уставился на старшего брата.

Янь Цзяцзе понимал, что сейчас нельзя терять лицо, и выдавил улыбку:

— Хорошо. Это моя девушка Чэнь Цзяйи. А это мой младший брат Жунхэ.

Чэнь Цзяйи спокойно улыбнулась Жунхэ:

— С днём рождения! Цзяцзе часто о тебе рассказывал.

Мужчина всё ещё держал её за плечо, но так сильно, что ей стало больно.

Жунхэ заметил это и едва усмехнулся:

— Благодарю.

Затем он повернулся к деду:

— Дедушка, пора звать гостей наверх.

Благотворительный аукцион был частью вечера. Молоточек в руке Жунхэ был итальянской работы. Он стоял рядом с Жуйин, и пара смотрелась так гармонично, что даже Сюй Чанцин невольно залюбовался ими.

Этот взгляд не прошёл незамеченным. Старейшина Янь тут же передумал. После появления Чэнь Цзяйи в таком виде шансов у Янь Цзяцзе взять в жёны Сюй Жуйин практически не осталось. Раз он уже начал разговор, нельзя было делать вид, будто ничего не случилось. Иначе отец с дочерью заподозрят, что речь шла именно о Цзяцзе, и это будет крайне неловко.

Он похлопал внучку Янь Чи по плечу, велев ей подняться наверх и подготовиться, а затем снова улыбнулся.

Улыбка была такой многозначительной, что у Жуйин задрожали веки. Жунхэ стоял рядом, и у неё вновь возникло ощущение надвигающейся беды.

Гости начали подниматься наверх. Старейшина подозвал Жунхэ к себе и, глядя на Сюй Чанцина с доброжелательной улыбкой, сказал:

— Чанцин, как тебе мой младший внук Сяо Лю? Жунхэ ведь рос у тебя на глазах, да и Жуйин с ним почти что росли вместе. Не стать ли нам сватьями?

Мужчина поднял глаза. Молоточек мягко стукнул по ладони, а его взгляд всё ещё был прикован к ней.

Жуйин, однако, смотрела не на него. Не дожидаясь ответа отца, она первой весело улыбнулась:

— Спасибо, дедушка Янь, за такую высокую оценку! Но, к сожалению, у меня уже есть молодой человек.

Она приподняла брови, в глазах играла насмешливая искорка. Говорила она «с сожалением», но ни капли сожаления в её лице не было.

Её слова прозвучали громко и чётко. Старейшине, конечно, не оставалось ничего, кроме как вежливо проститься с отцом и дочерью Сюй и проводить их наверх. В этот момент кто-то окликнул Жуйин по имени.

Она инстинктивно обернулась — и тут же в неё врезалась чья-то фигура. От неожиданности Жуйин отшатнулась, но нога уже болела, да ещё и зацепилась за ногу Жунхэ. Она потеряла равновесие и начала падать!

— Ах!

Сюй Жуйин испугалась, но в следующий миг чья-то рука крепко обхватила её за плечи и удержала.

На обнажённом плече она почувствовала тепло его пальцев — так сильно, что вздрогнула:

— Спасибо. Отпустите меня, пожалуйста.

Жунхэ опустил глаза. Его указательный палец чуть дрогнул, и он отпустил её.

Это, казалось бы, случайное движение только усилило её раздражение, но времени поднять голову не было — она уже оказалась в других объятиях.

Над ней раздался радостный мужской голос:

— Сюй Жуйин! Да это же ты!

Она оттолкнула незнакомца, но тут же ощутила боль в лодыжке и снова почувствовала поддержку сзади. На этот раз Жунхэ обхватил её двумя руками за плечи, осторожно отвёл назад и помог устоять на ногах, прежде чем произнёс:

— Янь Сиюй, ты ведёшь себя крайне невежливо.

Жуйин подняла глаза. Перед ней стоял молодой человек лет двадцати трёх–двадцати четырёх: узкие глаза, высокий нос, а при улыбке на щеке проступала ямочка. Он казался знакомым, но где именно она его видела — не помнила.

Увидев её растерянность, он театрально прижал ладонь к груди:

— Ты меня забыла? Как же мне больно!

Как только Жунхэ произнёс имя, воспоминания хлынули в голову Сюй Жуйин. «Янь Сиюй» ничего не говорило, но зато всплыл образ того самого «Сяо Ци»…

Она внимательно осмотрела его и тоже рассмеялась, лёгким шлепком отбив его протянутую руку:

— Ага! Теперь вспомнила! Это же ты! Тот самый Сяо Ци из Тибета!

Янь Сиюй будто не замечал Жунхэ и весь светился от радости:

— Да-да, это я! Я потерял телефон и не смог найти твой номер. Даже вернулся в Тибет, искал тебя!

Жуйин улыбалась. В Тибете они действительно были попутчиками. Тогда он отправился в путь совершенно неподготовленным: лицо облезло от солнца, глаза опухли, а в конце концов его ещё и обокрали. Сейчас же перед ней стоял настоящий денди — неудивительно, что она не узнала его!

Мужчина, всё ещё взволнованный встречей, немного смутился:

— Вообще-то меня зовут Янь Сиюй. Просто тогда было неудобно представляться.

Сюй Чанцин позвал дочь наверх — аукцион начинался на открытой террасе второго этажа. Естественно, Жуйин и Янь Сиюй пошли вместе, вспоминая старые времена под тибетским небом.

Когда они дошли до лестницы, с верхушки на них обрушился холодный ветер. Обнажённая кожа сразу покрылась мурашками, и женщина невольно остановилась, подняв глаза вверх.

В следующий миг на её плечи опустился тёплый пиджак.

Она обернулась. Жунхэ стоял невозмутимо:

— Сиюй, Жуйин — мой гость. Позаботься о ней.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл.

Жуйин застыла на месте. Его белая фигура быстро растворилась в толпе гостей. Когда она снова обернулась, то увидела, как Янь Сиюй тоже смотрит вслед уходящему брату — лицо его стало ледяным.

«Постой… Почему Жунхэ вдруг так заботится обо мне?» — мелькнуло у неё в голове. — «Да ну его к чёрту!»

Это был его особый аромат.

Не какой-нибудь дорогой парфюм, а очень редкий гель для душа — с лёгким, почти клубничным запахом. Даже его кожа пахла именно так — сладко и нежно, как ей нравилось. В ту безумную ночь этот запах буквально пронизал всё её тело. Было так больно, невыносимо больно… но он…

Тук-тук-тук. Кто-то постучал в дверь.

Сюй Жуйин резко вернулась в реальность. Она сидела на диване, полностью утонув в пиджаке Жунхэ. В носу стоял его запах, и она только что вспомнила ту ночь… Наверное, совсем с ума сошла.

Вечеринка прошла блестяще: сначала благотворительный аукцион, потом садовая вечеринка.

Сюй Жуйин с отцом выполнили свою миссию — показались публике — и больше не хотели задерживаться. Её лодыжка распухла, но Янь Сиюй оказался внимательным: он отвёл её в гостевую комнату на втором этаже и вызвал домашнего врача. В комнате было тепло, а на плечах всё ещё висел пиджак Жунхэ, так что воспоминания неотступно преследовали её.

Она отозвалась, и дверь открылась. В комнату вошёл Янь Сиюй с врачом.

Перед ней стояла женщина средних лет. Жуйин сняла туфли: лодыжка распухла сильно, и прикосновение вызывало острую боль. Врач осмотрела её и заключила, что костей не сломано, просто повреждён сустав — такие травмы долго заживают.

Она обработала место ушиба специальным спреем, дала обезболивающие таблетки и велела принять. Сюй Жуйин с детства боялась боли, но до этого терпела. А вот после обработки стало совсем невыносимо. Она попыталась встать, но правая нога не выдерживала веса, не говоря уже о том, чтобы надеть туфли на каблуках.

Гостевая комната была пуста, но оставаться здесь надолго было неловко.

От боли или от страха — она уже не различала — но казалось, что правая нога совсем не слушается. Врач приклеила ей пластырь с лёгким ментоловым ароматом. Жуйин, накинув пиджак Жунхэ, осторожно прошлась по комнате — стало немного легче.

Отец позвонил и велел ей спускаться: пора ехать домой.

Было уже далеко за девять. Многие гости разъехались, а оставшаяся молодёжь, скорее всего, веселилась в саду. Под руку с Янь Сиюем Жуйин медленно спустилась вниз.

В холле, под люстрой, стоял Жунхэ и беседовал с высоким мужчиной, держа в руке бокал красного вина.

Этим мужчиной оказался родной брат Жуйин — Пэй Сянань.

Услышав шаги, оба обернулись.

Пэй Сянань первым нарушил тишину:

— Жуйин, что с ногой?

Янь Сиюй помогал ей спускаться по лестнице. Она бросила на брата короткий взгляд:

— Не видишь? Подвернула ногу.

Пэй Сянань почесал нос:

— Ого, откуда такой гнев? Разве можно так разговаривать с родным братом?

Она сжала губы:

— Ты вообще мой брат? Просишь помочь — а сам перекладываешь на других. В твоих глазах, кроме жены, никого и нет!

Мужчина усмехнулся:

— Так ты из-за этого злишься…

Объяснить причину при ней он не мог, поэтому лишь загадочно улыбнулся и промолчал.

Жунхэ тоже смотрел на неё — спокойно и отстранённо.

Жуйин наконец добралась до первого этажа и вдруг вспомнила, что всё ещё в его пиджаке. Она сняла его и, подняв вверх, сказала:

— Спасибо. Вечер прошёл прекрасно.

Мама всегда говорила: «В любой ситуации сохраняй достоинство». Она справилась.

Мужчина принял пиджак и перекинул его через руку:

— А где господин Сюй? Нужно ли подать машину?

Их взгляды встретились. Она выглядела уставшей и лишь покачала головой.

Янь Сиюй предложил отвезти её, но она отказала и ему. В это время подошёл Сюй Чанцин. Увидев распухшую лодыжку дочери, он тут же всполошился и помог ей выйти. Жунхэ и Пэй Сянань проводили их до машины. Лишь убедившись, что гости уехали, они вернулись в дом.

http://bllate.org/book/12009/1074435