Готовый перевод Well-Matched / Идеальная пара: Глава 7

Днём дул сильный ветер, но потом он стих и пошёл дождь. Сюй Жуйин всеми фибрами души не хотела возвращаться в город Си, однако выбора у неё не было. Присутствовать сейчас на дне рождения Янь Жунхэ — всё равно что признать собственное поражение: ведь совсем недавно она прямо заявила этим людям, что почти не знакома с ним, а сообщение, в котором писала, что не хочет его видеть, отправила всего несколько дней назад. Тысячи причин избегать встречи ничего не значили перед одной-единственной фразой её родной матери.

Иногда ей по-настоящему не давал покоя вопрос: почему отец так слушается мать?

Сюй Чанцин постоянно твердил ей одно и то же: брак возможен только между равными, иначе счастья не будет. Ведь когда-то он сам женился на Пэй Хунъе, вступив в её семью, полный энтузиазма и надежд, но реальность оказалась жестокой. Его постоянно держали в тени; в глазах окружающих он был всего лишь зятем и по каждому вопросу должен был спрашивать разрешения у Пэй Хунъе. Так прошли долгие годы. Когда она вынашивала Жуйин, он был безмерно счастлив — много лет мечтал о дочери, завидовал другим.

В тот год, чтобы сохранить беременность, Пэй Хунъе временно отошла от дел, и он занял её место во внешних вопросах.

Это стало своего рода периодом расцвета. Ради жены и будущего ребёнка «отец-подлец» тогда сумел сохранить верность принципам. Но он и представить не мог, что именно в этот момент допустит роковую ошибку. После нескольких месяцев воздержания он напился в день, когда Жуйин исполнился месяц, и переспал со служанкой.

Один единственный порыв стоил ему всего — детей, жены и положения в обществе. Пэй Хунъе и так неохотно соглашалась на рождение второго ребёнка, а после этого инцидента их брак оказался на грани катастрофы. Он не мог больше показаться людям в глаза и ушёл из семьи ни с чем.

Он подчинялся жене более десяти лет, иногда возмущаясь её властностью, но, оказавшись вдали от неё, начал скучать именно по этой особенной, хоть и деспотичной, черте её характера.

К счастью, она не позволила ему окончательно погрузиться в пропасть. После развода она незаметно помогала ему, и вскоре он сумел восстановить своё положение.

Через пять лет дела пошли в гору.

Но Пэй Хунъе никогда не ждала его и не давала времени на раскаяние. У неё уже появился новый поклонник, и Сюй Чанцин смог лишь договориться о том, чтобы забрать дочь — хоть какое-то утешение.

Прошло уже много лет. Жуйин исполнилось двадцать четыре, а её родителям — более двадцати лет как развелись. И до сих пор он боится бывшую жену и беспрекословно подчиняется ей. Снаружи они кажутся заклятыми врагами, но на самом деле компания «Хунда Хунъюнь» никогда полностью не выходила из-под контроля клана Пэй — словно лиана, оплетающая дерево.

Сюй Чанцин внешне производит впечатление выскочки, но в мире бизнеса главное — деньги. Его предприимчивость и умение вести дела давно вызывают зависть.

«Отец-подлец» всем известен своей любовью к дочери.

Однако в любой спорной ситуации одно слово бывшей жены решает всё.

Жуйин давно усвоила эту истину, поэтому сопротивляться бесполезно.

Она хотела выехать ночью. Юй Сяоцян помогала ей нести чемодан, и обе держали немало вещей. Но, открыв дверь общежития, они чуть не упали.

Лампочка в коридоре перегорела и теперь мигала. Жуйин первой вышла и не заметила препятствия, зацепилась ногой за что-то, а за ней Сяоцян налетела сверху — обе едва не рухнули. Опустив взгляд, они увидели на полу пакет для покупок — бренд показался знакомым.

Сюй Жуйин огляделась: в коридоре никого не было.

Вернувшись в комнату под светом лампы, она разглядела содержимое: внутри лежало женское пальто цвета слоновой кости.

Юй Сяоцян вытащила его из пакета:

— Ого! Кто это оставил у двери? Нашёл — значит, твоё?

Из пакета с грохотом выпала связка ключей.

Сяоцян подняла пальто, а Жуйин взяла ключи — и замерла. Это были её домашние ключи. А пальто… именно то, которое висело на стене в тот день, когда она встретила Линь Синьяня.

Тогда из-за Чжоу Цинмэй она даже присмотрелась к нему повнимательнее — стиль ей очень понравился.

Если она не ошибается, такое пальто в бутике Amari даже со скидкой стоит больше трёх тысяч.

В том магазине она как раз видела, как Линь Синьян и Чжоу Цинмэй стояли перед этим самым пальто. Что сейчас означает эта посылка?

Она сжала губы, достала телефон и уже собиралась набрать его номер, как вдруг пришло сообщение.

[Линь Синьян]: Даже если мы расстались, я всё равно хотел подарить тебе это пальто на день рождения. Заранее поздравляю. Ключи возвращаю.

Юй Сяоцян заглянула через плечо и тоже округлила глаза:

— Он купил это для тебя?

Какое-то время он совмещал несколько подработок, постоянно пропадал, и она не могла его застать. В тот день он солгал ей, почему гулял с Чжоу Цинмэй — ни слова об этом не сказал. Но теперь всё ясно: подарок предназначался ей на день рождения.

Жуйин родилась недоношенной, в детстве часто болела. До пяти лет она жила при матери, получая заботу и внимание, а потом перешла к отцу, который, мягко говоря, не отличался мудростью. Хотя Чэнь Шуфан тоже старалась за ней ухаживать, девочка сразу начала часто болеть. Её день рождения приходился на раннюю осень, поэтому в школу она пошла на год позже других. Два года назад, после ссоры с Жунхэ, она даже взяла академический отпуск почти на год. Теперь ей уже двадцать четыре, и все предыдущие дни рождения она отмечала с семьёй — тихо, без шума, и мало кто вообще помнил о них.

Линь Синьян всегда был крайне бережлив — мог прожить полмесяца на двести юаней. Невероятно, что он пошёл и купил такой дорогой подарок.

Такой человек никогда бы просто так не оставил вещь у двери общежития. Значит, он где-то рядом.

Она стояла, ошеломлённая, и вдруг почувствовала, будто из груди вынули что-то важное.

Дождь был несильный. Она трижды заверила отца, что будет ехать осторожно и всё будет в порядке, и отправилась в путь.

Её день рождения всего на несколько дней позже дня рождения Жунхэ.

У него — шестнадцатое октября, у неё — двадцать второе.

В зеркале заднего вида она видела своё лицо — бледное, без единого штриха косметики.

Она ехала быстро, но уверенно по скоростной трассе. За рулём она уже почти десять лет: ещё до совершеннолетия отец научил её водить, что ясно говорит о степени его избалованности дочерью. Два года назад она даже самостоятельно доехала до Тибета. После почти годового академического отпуска она вернулась в университет и спокойно продолжила учёбу.

Тогда, среди голубого неба, белых облаков и зелёных лугов, она наконец отпустила Жунхэ.

Каждые её отношения должны быть прекрасными.

Не должно быть болезненных, незаживающих ран. Если она смогла забыть даже Жунхэ, то что уж говорить о других!

Четыре часа пути — и Сюй Жуйин вовремя добралась до дома. В этом городе дождя не было. Ровно в десять вечера, после телефонного звонка, «отец-подлец» уже ждал её у виллы. Как только вспыхнули фары её машины, он наконец перевёл дух и отступил в сторону.

В машине лежали её чемодан и два холщовых мешка с личными вещами.

Чэнь Шуфан и Чэнь Сычэнь помогли ей выгрузить багаж, но Жуйин сама несла пальто от Линь Синьяня и шла впереди. Сюй Чанцин был в восторге: он передал чемодан Сычэню и обнял дочь за плечи:

— Малышка, ты ведь могла приехать и завтра утром! Я весь вечер переживал, знаешь ли?

Выходя из машины, она впервые надела солнцезащитные очки и запретила ему их снимать:

— Не трогай. Глаза от ветра болят.

Зачем надевать очки ночью? Но для отца всё, что делает дочь, — правильно. Он не стал настаивать, лишь побоялся, что она споткнётся, и попросил взять его под руку, на ходу напоминая, где ямы, а где ровно. Подойдя к двери, Жуйин увидела, как горничная уже открыла вход. В доме пахло теплом и уютом. Остальные занесли вещи наверх, а Сюй Чанцин лично принёс дочери тапочки. Как раз в этот момент, когда она переобувалась, из гостиной поднялся мужчина.

Жуйин невольно бросила взгляд в ту сторону — и застыла.

Перед ней без предупреждения возникло красивое лицо Янь Жунхэ. Он тоже удивился, увидев её в очках.

Сюй Чанцин запоздало пояснил:

— Ах, папа забыл сказать! Ты же просила Жунхэ о помощи? Он ждёт тебя уже больше часа!

Мужчина подошёл ближе, его голос был глубоким:

— Твой брат звонил мне двенадцать раз.

Вот оно что. Значит, именно это и стало причиной его терпения.

Сюй Жуйин равнодушно кивнула, глядя на него сквозь тёмные стёкла:

— Спасибо. Где мой ноутбук?

Жунхэ не двинулся с места, его взгляд задержался на её лице, скрытом очками:

— Забыл взять с собой.

Для посторонних всё выглядело вполне мирно. Отец тут же разогнал всех присутствующих, сам притворился, будто увлечён телевизором в гостиной, а горничная перед уходом даже сменила чай. Всё казалось идеальным, но женщине совершенно не хотелось принимать гостя. Она вежливо, но холодно произнесла:

— Без ноутбука я не вспомню все те посты и материалы. Посиди немного, я пойду отдыхать.

Её тон был спокоен, без малейшего намёка на обиду.

Именно это делало ситуацию особенно странной. Жуйин, держа пакет с пальто, направилась наверх. Мужчина проводил её взглядом и почувствовал: она действительно не хочет его видеть. Он слегка сжал губы. Когда она почти достигла второго этажа, он наконец произнёс:

— Поговорим.

О, да это уж точно странно.

Женщина остановилась. Увидев, как её отец уже сделал вид, что ничего не слышит и не видит, и насвистывает, направляясь в кабинет на первом этаже, она устало обернулась:

— Мне не хочется спускаться вниз.

На этот раз он поднялся по ступеням сам, уступая ей. Вскоре он оказался рядом с ней.

В доме внезапно никого не было. Она подняла лицо, на нём читалась усталость:

— О чём?

Он опустил глаза и тихо, так, что слышали только они двое, сказал:

— Мой дед хочет породнить наш род с кланом Пэй и компанией «Хунда». Если тебе неинтересно выходить за меня замуж, лучше действительно держаться подальше от моего дня рождения и впредь не иметь со мной ничего общего.

Она на мгновение опешила, затем сняла очки.

Её миндалевидные глаза, обычно ясные, как вода, теперь были слегка покрасневшими, но взгляд оставался ледяным.

Их глаза встретились. Сюй Жуйин приподняла бровь:

— На твой день рождения я приду — у меня есть все основания. Но можешь быть абсолютно спокоен: я совершенно не интересуюсь ни тобой, ни этим браком.

С этими словами она развернулась и поднялась на последнюю ступеньку:

— Пап, проводи гостя!

* * *

В гостиной царила темнота, лишь из-под двери спальни на втором этаже пробивалась тонкая полоска света. Из комнаты доносился женский стон, переходящий в игривый выговор, и разговор двух людей. Прошло минут семь-восемь, и дверь открылась. Голоса, которые раньше были неясны, теперь звучали отчётливо.

Пара вышла в коридор. Шаги женщины были лёгкими:

— Зачем тебе так спешить? В это время Жунхэ точно не вернётся.

Мужчина рассмеялся и включил свет — щелчок выключателя мгновенно озарил весь дом:

— Ты отлично знаешь своего сына. Куда он делся? Дом неплохой.

Женщина вздохнула:

— Кто его знает… Днём вдруг словно одержимый стал. Получил какое-то сообщение, долго смотрел на экран, а потом швырнул телефон в аквариум… Сама не знаю, когда ушёл. Боже мой!

Она невольно взглянула вниз — и взвизгнула от страха, прижав ладонь к груди.

Молодой человек сидел на диване в гостиной — неизвестно, сколько он там находился. Его длинные ноги были скрещены, брюки идеально выглажены. Он смотрел прямо на них, и его лицо, так похожее на отцовское, было холодно, как лёд.

Её спутник успокаивающе похлопал её по спине:

— Да ладно тебе, чего испугалась? Это же твой сын.

Женщина, избегая его руки, первой спустилась вниз:

— Почему вернулся и не включил свет? Я чуть с сердцем не распрощалась!

Многие годы она не могла избавиться от привычки говорить с придыханием и сладковато. Когда она впервые встретилась с семьёй отца Жунхэ, именно эта манера речи и её профессия вызвали осуждение. Прошло более двадцати лет, но ничего не изменилось.

Жунхэ пристально смотрел на неё, но не произнёс ни слова.

http://bllate.org/book/12009/1074432