Готовый перевод Leisure Cultivation / Досуговое совершенствование: Глава 233

Теперь у Джереми для Ми Ли были и пилюля «Дань Инь», и пилюля основания. Благодаря этим двум эликсирам и природному дарованию Ми Ли, успешное прохождение этапа основания, по всей видимости, больше не составит особых трудностей.

— Ми-шу, не стоит так серьёзно об этом говорить, — с лёгким смущением произнёс Джереми. — Ми Ли — мой лучший и единственный друг. Я не мог просто стоять в стороне, зная, что она в беде. В конце концов, это всего лишь пилюли — ничего особенного.

Когда человек, которого он считал почти отцом, смотрел на него с благодарностью, Джереми чувствовал себя крайне неловко.

— Да, хватит об этих пустяках, — сказала мать Ми Ли, глубоко тронутая. — Джереми — часть нашей семьи, младший брат Ми Ли. Мы все — одна семья.

Единственное, что она могла сделать в этот момент, — крепко обнять Джереми, выразив всю свою благодарность без слов.

— Верно… Джереми — один из нас. Не нужно никаких вежливых речей, — добавил отец Ми Ли. Он давно понял, что Джереми по-настоящему привязан к их семье. Сейчас любые слова были бы излишни; благодарность следовало сохранить в сердце и отплатить добром позже.

— Ладно, Ми-шу, вы уже заставляете меня краснеть! — воскликнул Джереми, не желая продолжать разговор о благодарности. — Давайте лучше пойдём к Ми Ли и сообщим ей эту радостную новость. Как только она придёт в форму и снова попытается пройти этап основания, всё обязательно получится!

Глава двести восемьдесят девятая

— Ми Ли, я вернулся…

Войдя в комнату, Джереми увидел, как Ми Ли дремлет, прислонившись к подушкам. Он невольно понизил голос.

— Голос Джереми! Он вернулся!

Ми Ли, которая лишь притворялась спящей, в полусне услышала его голос и с радостным удивлением распахнула глаза, выпрямившись. Она устремила взгляд туда, откуда доносился звук, и действительно увидела улыбающегося Джереми.

— Прости, Ми Ли… Я думал, ты спишь. Не ожидал, что ты меня услышишь. Ты так переживала обо мне, раз даже мой шёпот разбудил тебя.

— Это правда ты вернулся!

Сначала Ми Ли не поверила своим глазам, но когда Джереми заговорил снова, она наконец убедилась, что всё не сон.

— Глупышка, это действительно он, — мать Ми Ли, улыбаясь, подошла к кровати и обняла дочь. — Больше тебе не нужно волноваться.

— Мама, правда?

Ми Ли подняла на неё глаза. Увидев подтверждение в виде материнской улыбки, она снова посмотрела на Джереми, моргнула, чтобы скрыть слёзы, и мягко, с лёгкой обидой, сказала:

— Джереми, ты напугал меня до смерти! Как ты мог просто исчезнуть, даже не предупредив меня? Я так волновалась!

— Ми Ли, обещаю: такого больше никогда не повторится!

Голос Ми Ли был тихим, а интонация — вовсе не требовательной, но Джереми почувствовал укол вины. Увидев выражение её лица, он сразу подошёл ближе и опустился на низкий табурет у кровати.

— Хорошо, сам обещал — не смей нарушать!

В глазах Ми Ли на миг мелькнула хитринка, но никто этого не заметил.

— Конечно! Слово мужчины — как гвоздь в доске: раз сказал — значит, сдержишь! — Джереми выпрямился и торжественно похлопал себя по груди.

— Отлично! Мои родители будут моими свидетелями, — с лукавой улыбкой сказала Ми Ли.

На самом деле, как только она увидела Джереми целым и невредимым, её тревога исчезла. Она просто хотела застраховаться на будущее.

Ми Ли всегда была умной девочкой и прекрасно знала, как получить желаемое. Особенно в отношениях с Джереми: она понимала его характер — он хорошо реагировал на мягкость, но упрямился, если на него давили. Поэтому она сначала показала слабость, чтобы пробудить в нём чувство вины.

И её метод сработал: Джереми сам дал обещание.

— Не волнуйся, даже без свидетелей я сдержу слово, — серьёзно сказал Джереми. Его ещё не сформировавшееся лицо выражало полную решимость.

— Ну, посмотрим, — улыбнулась Ми Ли.

— Ми Ли, ты в порядке? — обеспокоенно спросил Джереми, глядя на её бледное лицо.

— Всё хорошо, не переживай. Это же не впервые: просто истощение после неудачной попытки основания. Отдохну — и всё пройдёт.

Такие ситуации случались с ней и раньше, и она давно привыкла к ним.

— Не смотри на меня так! Ты заставляешь меня думать, что у меня неизлечимая болезнь! — с неожиданной игривостью сказала Ми Ли, замечая тревогу в глазах Джереми.

С детства Ми Ли была образцовой девочкой — послушной, умной и ответственной. Пока другие дети шалили, она уже усердно занималась совершенствованием. С годами она ни разу не огорчила родителей. Поэтому все считали её настоящей благовоспитанной девушкой. Даже Джереми, знавший её больше года, привык видеть только эту её сторону. Потому сейчас он был особенно удивлён её внезапной шаловливостью.

— Что с тобой, Джереми? — Ми Ли заметила его странное выражение лица, но сейчас её гораздо больше интересовало другое. — Ты так и не рассказал, где пропадал всё это время! Что могло быть настолько важным, что ты даже не предупредил меня?

— Посмотри, что у меня есть!

Джереми достал из-за пазухи две нефритовые колбы и положил их на край кровати, загадочно глядя на Ми Ли.

— Что это?

Ми Ли взяла одну из колб и открыла её.

— Ой, какой чудесный аромат! Какая пилюля?

Она высыпала одну пилюлю на ладонь, и комната наполнилась тонким благоуханием.

— Это… — начала было мать Ми Ли, но дочь её перебила.

— Не говорите! Пусть я сама угадаю! — Ми Ли улыбнулась всем троим. — Это точно для меня, да? И помогает при прохождении этапа основания? От одного запаха я чувствую, как моё совершенствование, которое давно не двигалось, начинает шевелиться… Неужели это пилюля основания?

В последней фразе звучала надежда.

— А теперь посмотри на эту! — вместо ответа Джереми протянул ей вторую колбу.

— Это другая?

Ми Ли нахмурилась и высыпала вторую пилюлю. Новый аромат немедленно наполнил воздух, но не заглушил первый. Два запаха удивительным образом слились воедино — сначала казалось, что это один, но при внимательном различении можно было уловить оба.

— Что это за пилюля? Я правда не знаю… Первую я почти уверена, что это пилюля основания. Но вторая — загадка.

Она покачала головой. Первая пилюля, без сомнения, была именно пилюлей основания — ведь только она сейчас ей нужна. А вот вторую она не могла опознать.

— Какая же ты сообразительная! Да, это пилюля основания. Джереми специально раздобыл её для тебя, — с теплотой сказала мать Ми Ли, наблюдая за их общением.

Она всегда мечтала о двух детях, но из-за состояния Ми Ли так и не родила второго. Теперь, глядя на их взаимодействие, она будто видела своих собственных детей. Иногда ей казалось, что появление Джереми — судьба, подарившая ей ту самую вторую половинку семьи. И главное — между ними была настоящая дружба, даже более крепкая, чем у многих родных братьев и сестёр.

— Ми Ли, ты ведь спрашивала, чем занимался Джереми всё это время? Вот результат его усилий, — вмешался отец. — Первая — пилюля основания, как ты и догадалась. А вторая… ты бы никогда не угадала. Это пилюля «Дань Инь» — вспомогательная пилюля, которую иногда называют «проводником». Ты ведь понимаешь, что это значит?

— Джереми…

Ми Ли с изумлением и благодарностью посмотрела на него. Она знала, что он отправился за пилюлей основания, но даже не предполагала, что он достанет и «Дань Инь».

Пилюлю основания ещё можно было найти во многих местах, но «Дань Инь» — совсем другое дело. Её имели лишь немногие, а изготовить могла только Жэ Янь из Секты «Шуй Юнь». Те, у кого она была, берегли её как зеницу ока и ни за что не продавали.

Значит, Джереми пошёл именно в Секту «Шуй Юнь». Хотя ходили слухи, что они обменивают пилюли на духовные травы, но две целые колбы? Наверняка это стоило ему чего-то очень ценного.

Ми Ли стало неловко. Они дружили всего год, пусть и крепко, но она не заслуживала таких жертв.

— Не думай об этом. Просто поскорее пройди этап основания, — мягко сказал Джереми, видя её растроганное лицо. Он сам решил отдать духовные растения, оставленные матерью, и сделал это с радостью. Ему не нужна была её благодарность — он хотел лишь одного: чтобы Ми Ли успешно прошла этап основания и оправдала его старания.

— Спасибо тебе, Джереми, — тихо сказала Ми Ли. Она знала его характер: теперь любые слова были излишни. Оставалось лишь выразить искреннюю благодарность.

— Мы же друзья. Зачем «спасибо»? — улыбнулся Джереми.

— Но всё-таки… чем ты заплатил за эти пилюли? — не удержалась Ми Ли. Ей очень хотелось знать цену его жертвы.

— Ми Ли, я не отдавал ничего особенного. Просто повезло, — Джереми не собирался рассказывать, что обменял духовные растения, оставленные матерью. На самом деле, это даже нельзя было назвать обменом: он сам настоял, чтобы Жэ Янь приняла растения, и она согласилась лишь из вежливости. — Эта Жэ Янь, великий алхимик из Секты «Шуй Юнь»… оказывается, она — та самая девушка, что спасла меня в Каменном городе.

— Ми Ли, помнишь, я рассказывал тебе о девушке, которая спасла меня в Каменном городе? — Джереми с загадочным блеском в глазах посмотрел на неё. — Так вот, Жэ Янь — она и есть та самая.

http://bllate.org/book/12008/1074096