Готовый перевод Leisure Cultivation / Досуговое совершенствование: Глава 227

— Почему нет? Я ведь и не ошиблась. Та девушка, что в тебя влюблена, разве не дурочка? По-моему, она не просто дурочка — ещё и избалованная принцесса на выданье. Просто невыносимо!

Жэ Янь моргнула, делая вид невинности. Она прекрасно понимала, что так говорить о чужой младшей сестре по школе — дурной тон, но больше ничего в голову не приходило. Да и поведение той девушки вызывало у неё откровенное раздражение, так что говорила она без обиняков.

— Э-э… Ладно. Запомни, пожалуйста: та девушка, о которой ты говоришь, всего лишь моя младшая сестра по школе. Между нами нет никаких особых отношений.

Оуян Цзылин торопливо пояснил, будто боялся, что Жэ Янь может подумать иначе. Он был крайне серьёзен — явно не желал, чтобы его связывали с Е Цинлань.

— А, значит, она тебя безответно любит? Но это ведь меня не касается. Зачем же ты так нервничаешь и объясняешься?

Жэ Янь растерянно взглянула на Оуяна Цзылина, а затем спросила:

— Ты ведь тоже искал меня?

— Именно так. Я пришёл в Секту «Шуй Юнь» именно за тобой.

Хотя Жэ Янь проигнорировала его, Оуян Цзылин был слишком озабочен другим: гораздо хуже было бы, если бы она решила, будто он и Е Цинлань пара. Однако объяснить всё это было непросто — любые слова звучали бы странно.

— Ладно, раз вы оба ко мне, идёмте со мной. Разберёмся у меня.

Жэ Янь не собиралась никого предпочитать: оба искали её, так что она просто повела их за собой.

— Дядюшка-учитель, я пойду. Если понадоблюсь — позовите.

Обратившись к Чжоу Тяньсюаню, Жэ Янь кивнула Биси и Оуяну Цзылину и первой вышла из зала.

Биси, увидев, что Жэ Янь уходит, тоже быстро попрощался с Чжоу Тяньсюанем и побежал за ней.

— Дядюшка-учитель, Оуян откланивается.

В отличие от Биси, который мог пренебрегать этикетом, Оуян Цзылин представлял Школу Ци Хуан, поэтому строго соблюдал правила вежливости. Даже увидев, что Жэ Янь уже скрылась из виду, он всё равно вежливо простился с Чжоу Тяньсюанем и лишь потом вышел из главного зала, чтобы догнать Жэ Янь и Биси.

На самом деле, Жэ Янь не стала расспрашивать их в зале лишь потому, что вдруг вспомнила: кроме всех трав, которые она поручила обработать Бай Лин, осталась ещё одна — и она забыла дать указания, как именно её обрабатывать. Вот почему она так спешила вернуться, а обоим пришлось следовать за ней.

* * *

— А? Дядюшка-учитель, вы так быстро вернулись?

Увидев, как Жэ Янь почти бегом входит во двор, Бай Лин удивлённо воскликнула.

Но Жэ Янь не ответила. Просто прошла мимо, подошла к стеллажу под большим деревом и взяла одну из духовных трав с средней полки, внимательно её осматривая.

Бай Лин была поражена: учительница даже не взглянула в её сторону, будто не замечая. Она наблюдала, как Жэ Янь почти бегом подошла к стеллажу с травами и начала их перебирать.

— Эй, вы кто такие?

Пока Бай Лин недоумевала, во двор один за другим вошли два мужчины, ведя себя так, будто находились в собственном саду. Она тут же окликнула их.

— Мы пришли по зову Жэ Янь.

Биси лишь мельком взглянул на неё и сразу прошёл дальше. Оуян Цзылин же вежливо ответил:

— Бай Лин, не беспокойся о них. Закончи свои дела и можешь отдыхать.

Голос Жэ Янь донёсся из-под дерева.

— Есть, дядюшка-учитель.

Бай Лин посмотрела в сторону Жэ Янь и увидела, что та занята травами, хотя и говорит с ней.

Какими бы ни были вопросы, приказ учительницы — закон. Но кто же эти двое, явно не из одной компании? Любопытство жгло её изнутри. Взглянув на них ещё раз, Бай Лин мысленно задала сотню вопросов.

— Присаживайтесь в павильоне. Я сейчас.

Жэ Янь даже не подняла глаз, обращаясь к гостям.

Биси, хоть и игнорировал почти всех, послушался Жэ Янь и сразу направился к павильону. Оуян Цзылин, конечно, тоже не возражал. Увидев, что Биси уже сел, он последовал его примеру.

— Держите, выпейте чаю. Это мой собственный духовный чай.

Вскоре Жэ Янь принесла поднос с чашками и духовными фруктами. Она поставила перед каждым по чашке, сама взяла одну и сделала глоток.

— Ну что ж, рассказывайте. Вы ведь пришли не просто так? Интересно, по одному ли делу?

Она поставила чашку и улыбнулась, глядя на обоих.

— Жэ Янь, я пришёл разобраться кое в чём.

Биси, всё-таки ещё ребёнок, не стал сдерживаться и выпалил всё сразу, как из мешка горох:

— Везде говорят, что из-за тяжёлых ран Мо Чжу в Секте «Шуй Юнь» началась масштабная замена лекарств. Это правда? Мо Чжу действительно так плохо?

Вопросы сыпались один за другим, без малейшей паузы.

— То же самое хотел спросить и я.

Каждый раз, когда Биси задавал вопрос, Оуян Цзылин энергично кивал. Когда Биси замолчал, он добавил:

— Не совсем то же самое, но в целом — да, меня волнуют те же вещи.

Жэ Янь поставила чашку и внимательно посмотрела на обоих, но не ответила сразу. В павильоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь постукиванием её пальцев по столу.

— Вы что, проделали такой путь только ради этого?

Наконец раздался её задумчивый голос. На самом деле, она молчала не потому, что размышляла над ответом, а потому что недоумевала: неужели они действительно потратили столько времени и сил, лишь чтобы выяснить эту ерунду? Если так, то они чересчур праздны, да и её время — не резиновое.

— А?

Биси широко распахнул глаза, не веря своим ушам. Он думал, Жэ Янь так долго молчала, подбирая слова, а оказывается…

— Э-э… дядюшка-учитель Жэ Янь, вы всё это время думали именно об этом?

Оуян Цзылин с удивлением посмотрел на неё.

— А разве нельзя?

Жэ Янь с невинным видом взглянула на него. Она не видела в своих словах ничего странного, напротив — странно было слышать такое от Оуяна.

— Конечно, можно! Просто… я не ожидал, что вы так долго молчали, размышляя именно над этим.

Биси, честный парень, прямо сказал, что думает. Оуян Цзылин промолчал, но его выражение лица выдавало шок.

Биси, хоть и удивился, не обратил особого внимания на переменчивость характера Жэ Янь. Но Оуян Цзылин был потрясён. За всё время — три встречи: на рынке секты Меча и Намерения перед Сотым Турниром, во время объявления результатов и недавно на Равнине Хуин — он видел лишь спокойную, сдержанную и величественную Жэ Янь. И вот теперь перед ним — живая, хитрая и даже немного капризная девушка. Это было слишком неожиданно.

— Конечно, не только поэтому. Дядюшка-учитель Жэ Янь, можно ли нам взглянуть на Мо Чжу? Чжоу-дядюшка сказал, что он у вас.

Оуян Цзылин быстро справился с изумлением. Он и Мо Чжу были знакомы лучше: оба входили в десятку лучших учеников своих сект, знали друг друга и уважали. Мо Чжу, хоть и холоден, умел держать себя, и их отношения были вполне дружелюбными.

— Хорошо, идёмте.

Жэ Янь сразу согласилась. Посещение — знак заботы, да и Мо Чжу от этого хуже не станет.

Она повела их к комнате Мо Чжу. Так как его состояние не менялось, Жэ Янь позволила обоим подойти и осмотреть раненого.

Хотя они и слышали, что раны тяжёлы, зрелище безжизненного тела Мо Чжу потрясло их. Ведь он — один из сильнейших среди молодого поколения. Если даже он так легко был повержен демонами, то что ждёт их самих в подобной схватке?

Лица обоих потемнели. Они переглянулись и прочли в глазах друг друга тревогу.

— Пойдёмте, поговорим в павильоне. Здесь неудобно.

В комнате Мо Чжу после нападения огромной змеи так и не восстановили мебель, так что сидеть было негде.

Вернувшись в павильон, Жэ Янь заварила новый чай. Аромат постепенно развеял мрачные мысли гостей.

— Раны Мо Чжу можно вылечить?

Оуян Цзылин, будучи старшим учеником Школы Ци Хуан, сам осмотрел раны и пришёл в уныние. Его вопрос прозвучал с сомнением.

— Вот это уже не нравится! Как это «можно вылечить»? Если бы у меня не было уверенности, стала бы я собирать травы по всему свету?

Жэ Янь нахмурилась. Для неё исцеление Мо Чжу и Ди У было делом чести — не обсуждалось и не допускало сомнений.

— Простите, я выразился неудачно.

Оуян Цзылин сразу признал ошибку. Он не сомневался в способностях Жэ Янь — просто сам не видел выхода из такого состояния.

— Дядюшка-учитель Жэ Янь, я пришёл именно из-за ран Мо Чжу. Вот что я случайно раздобыл. Посмотрите, пригодится ли.

Оуян Цзылин достал три коробки и поставил их перед Жэ Янь.

— Что это?

Жэ Янь удивлённо посмотрела на него. По виду коробок она уже догадалась — внутри духовные травы. Она взяла первую и открыла.

Внутри лежала изумрудно-зелёная трава с алым кончиком — именно та самая «трава с красной головкой», что ей так не хватало. По размеру листьев и насыщенности красного пятна было ясно: это образец высочайшего качества.

http://bllate.org/book/12008/1074090