Готовый перевод Leisure Cultivation / Досуговое совершенствование: Глава 218

— Учитель, значит ли это, что пропавших членов звериного племени уже не вернуть? И тех, кого захватили, теперь держат под контролем? — с изумлением спросила Жэ Янь, глядя на Цинъюня и остальных.

Изначально она думала: даже если пропавших заточили где-то, стоит лишь найти их темницу — и можно будет вызволить. Но теперь, похоже, всё это осталось лишь пустой мечтой.

— Можно и так сказать. Однако сейчас не время об этом. Давайте лучше поскорее войдём, — торопливо произнёс Цинъюнь, заметив, что все уже скрылись в главном зале.

— Да, верно, сначала зайдём внутрь. Остальное обсудим позже, — поддержала Хун Цянь, тоже увидев, что все действительно вошли в зал.

Жэ Янь, услышав слова своих наставников, больше не стала расспрашивать и молча последовала за ними в главный зал.

Там она узнала, что мужчина, стоявший рядом с дядюшкой-учителем Цзинъюйцзы, прибыл из некоего таинственного места. Ученики оттуда не имели права называть ни свои имена, ни происхождение, поэтому для Жэ Янь это стало первым знакомством с островом Ли Юань.

Говорили, что этот старший брат с острова Ли Юань был ровесником самого Цзинъюйцзы и достиг поздней стадии Выхода из Тела. Главное же — даже он не считался там самым сильным.

На сей раз он вышел из уединения лишь потому, что Цзинъюйцзы заранее послал ему письмо о предстоящей операции по истреблению демонов, а у того как раз нашлось свободное время — решил присоединиться «ради веселья».

И, к счастью, именно его своевременное появление позволило избежать ещё больших потерь. Даже несмотря на его помощь, ученики Секты «Шуй Юнь» вернулись из боя израненными, но, по крайней мере, никто не погиб.

Жэ Янь молча стояла рядом со своим учителем, ожидая окончания собрания.

Едва оно завершилось, а она ещё не успела добраться до своего двора, как её окликнул Цзинъюйцзы.

— Дядюшка-учитель, вы меня звали? — с недоумением подошла Жэ Янь, почтительно поклонилась и спросила. Хотя рядом стоял и тот самый «старший брат» с острова Ли Юань, она его не знала и потому просто проигнорировала его присутствие.

— Жэ Янь, это старший брат Шангуань с острова Ли Юань, мой друг, — представил его Цзинъюйцзы, ведь не мог же он не представить гостя своей ученице.

— Рада приветствовать вас, старший брат Шангуань, — сказала Жэ Янь, понимая, что теперь нельзя делать вид, будто ничего не знает, и поклонилась ему.

— Шангуань, вот она — та самая Жэ Янь, о которой я тебе рассказывал. Наш маленький гений из Секты «Шуй Юнь», — с удовлетворением сказал Цзинъюйцзы, заметив, как ученица соблюдает все правила этикета.

— А, так это та самая девочка? — с любопытством стал разглядывать Жэ Янь Шангуань, будто в ней было что-то необычное.

— Дядюшка-учитель?.. — неловко окликнула его Жэ Янь, чувствуя себя крайне некомфортно под таким пристальным взглядом. Она не знала, что именно рассказал ей дядюшка-учитель, но такое внимание явно выбивало её из колеи.

— Ладно, Шангуань, хватит глазеть — девочку смущаешь. У тебя ведь есть к ней дело? Говори скорее, — улыбнулся Цзинъюйцзы, бросив на Жэ Янь понимающий взгляд и лёгким шлепком по плечу подтолкнул Шангуаня.

— Ах да! Совсем забыл, — опомнился тот и, достав из кармана пожелтевший лист бумаги, бережно развернул его и протянул Жэ Янь. — Посмотри-ка, это разве не рецепт пилюли?

Жэ Янь с недоумением взяла листок. Увидев, с какой осторожностью тот обращался с бумагой, она инстинктивно замедлила движения, боясь повредить хрупкий пергамент.

Развернув его, она с любопытством пробежала глазами по тексту. Похоже, документ пострадал — первые строки почти полностью стёрлись, и прочесть их было невозможно. Однако по нижним строкам можно было догадаться, что это действительно рецепт, хотя без первых десятков иероглифов восстановить его целиком будет крайне сложно.

Внимательно перечитав дважды, Жэ Янь аккуратно вернула листок Шангуаню, но теперь размышляла, как правильно ответить. Судя по сохранившимся записям, это действительно мог быть рецепт, но отсутствие начальных строк делало его почти бесполезным.

К тому же на листке нигде не указывалось, как именно следует готовить пилюлю. Обычно в рецептах всегда уточняются требования к огню, методы обработки и особенности процесса, но здесь значились лишь пропорции духовных трав. Из-за этого Жэ Янь не решалась однозначно утверждать, что перед ней именно рецепт.

— Это рецепт? — нетерпеливо спросил Шангуань, заметив её задумчивость. Этот листок он много лет назад с трудом добыл в руинах одного мастера алхимии, но даже тогда он уже был повреждён, что сильно огорчило его.

Многие специалисты уже рассматривали его: одни утверждали, что это рецепт, другие — что нет. Из-за этой неопределённости Шангуань временами хотел просто выбросить бумагу, но каждый раз вспоминал, как тяжело досталась находка, и рука не поднималась.

— Очень сложно сказать… Полагаю, я не первая, кто это видит. Буквы размыты, нет указаний по приготовлению… Назвать это полноценным рецептом трудно, но и отрицать тоже странно — сочетание духовных трав почти идентично тому, что используется в алхимии. Так что… однозначного ответа у меня нет, — честно призналась Жэ Янь. С таким повреждённым листком сделать вывод действительно было почти невозможно.

— Ты тоже так говоришь… — вздохнул Шангуань, и в его голосе звучало скорее усталое принятие, чем разочарование. Этот листок уже более полувека мучил его, превратившись в настоящую навязчивую идею.

— Ну что ж, Шангуань, ты ведь и сам знал, чего ожидать. Не стоит расстраиваться, — мягко сказал Цзинъюйцзы, давно знавший о загадочном пергаменте друга и прекрасно понимавший его чувства. Утешительные слова он уже исчерпал, поэтому лишь похлопал его по плечу.

— Да, конечно… Я ведь и не надеялся особо. Просто… всё равно остаётся капля надежды, — усмехнулся Шангуань. Хотя результат был предсказуем, снова испытать разочарование оказалось непросто, но, по крайней мере, он был готов к нему.

— Дядюшка-учитель, старший брат, простите, мне нужно идти. У меня ещё дела, — сказала Жэ Янь, увидев, что вопросов больше нет. Её тревожили Мо Чжу и другой раненый — хоть их состояние и стабильно, беспокойство не отпускало.

— Иди, конечно, — махнул рукой Цзинъюйцзы.

— Благодарю. Тогда я пойду, — поклонилась Жэ Янь и направилась прочь.

Глава двести семьдесят вторая

Жэ Янь глубоко вдохнула и одним движением перенеслась внутрь своего пространства. Она появилась в зоне, синхронизированной со временем внешнего мира, — там, где находились Мо Цзюнь и остальные.

Едва она вошла, как Да Бай, охранявший раненых во время их медитации, сразу почувствовал её присутствие и поспешил навстречу. Но, увидев, в каком состоянии находится Жэ Янь, он мгновенно ускорился от тревоги.

Её волосы были промокшими до корней, мокрые пряди прилипли к лицу и шее, а красное платье покрывали пятна грязи и травяного сока — выглядела она так, будто только что пережила страшную беду.

Да Бай никогда не видел её такой растрёпанной. Вдобавок, несмотря на то что она вытерла рот, на уголке губ всё ещё оставалась кровь — и он, конечно, это заметил.

— Жэ Янь, что с тобой?! Как ты так измазалась? Где поранилась? Я же просил взять меня с собой! А ты упрямилась… Вот и получила! — не дав ей и слова сказать, выпалил Да Бай, и его тревожные упрёки тут же хлынули рекой.

С его детским личиком он говорил словно настоящая нянька, но Жэ Янь не чувствовала ни малейшего раздражения. Она знала: он так волнуется только потому, что искренне за неё переживает. Только по-настоящему дорогому человеку хочется говорить без умолку.

— Со мной всё в порядке, правда, — сказала она, дождавшись паузы. — Просто во время боя с демонами начался дождь — вот и выгляжу так неряшливо. На самом деле я совершенно здорова. — Чтобы убедить его, она даже раскинула руки и сделала круг на месте.

— А кровь на губах откуда? — не сдавался Да Бай. Он знал Жэ Янь слишком хорошо, чтобы верить всему на слово, и доверял только тому, что видел своими глазами.

— Ах, это… ничего серьёзного. Просто небольшое отторжение от применения техники — лёгкая царапина, больше ничего, — объяснила она, проводя пальцем по губам. Она думала, что стёрла следы, но, видимо, упустила пару капель.

— Правда? — с сомнением переспросил Да Бай. Он прекрасно знал, что Жэ Янь никогда не станет жаловаться на боль, лишь бы не тревожить других. Поэтому её слова он принимал с большой долей скепсиса.

— Конечно! Не волнуйся. Пойдём лучше посмотрим, как там Мо Цзюнь и остальные. Кстати, как их состояние? — поспешила сменить тему Жэ Янь, не желая дальше обсуждать свои раны.

— С ними всё нормально. Я дал им пилюли, и они сразу начали медитировать. Хотя все получили повреждения, сейчас с ними уже ничего страшного, — быстро ответил Да Бай.

Несмотря на то что они вошли в пространство с ранами, за это время всё, что можно было вылечить, уже было устранено. Остались лишь те травмы, которым требовалось время для полного восстановления.

http://bllate.org/book/12008/1074081