Готовый перевод Leisure Cultivation / Досуговое совершенствование: Глава 210

Разве Старейшина Хань из Школы Ци Хуан не тот самый мастер алхимии, прозванный «Царём Пилюль»? В голове Жэ Янь мгновенно всплыли все сведения о нём, и она тут же отложила книгу, бросившись вслед за уходящим.

Если это действительно Старейшина Хань, значит, он явно пришёл не за пилюлями. Отказываться встречаться с ним — крайне невежливо. Даже не вспоминая обо всём остальном, стоит вспомнить столетний турнир: тогда этот добрый старик с ласковыми глазами проявил к ней немалую заботу. Без его поддержки ей вряд ли удалось бы собрать все необходимые материалы для участия в состязании.

И после того случая он всегда относился к ней с теплотой и терпеливо разъяснял любые её вопросы. Поэтому она ни за что не могла отказаться от встречи с ним. Более того, прибытие Старейшины Ханя — прославленного мастера алхимии, чьё имя гремит уже несколько сотен лет, — может стать огромной помощью в лечении Ди У и Мо Чжу.

До сих пор у неё не было чёткого плана по их исцелению, так что обязательно стоит проконсультироваться со Старейшиной Ханем. Ведь его опыт и знания, накопленные за сотни лет, несравнимы с её собственными — она всего лишь одарённая новичка, полагающаяся на книги.

Подумав об этом, Жэ Янь ещё больше ускорила шаг. Она лишь надеялась, что Бэйтан И не успел вернуться и доложить Главе Секты о её первоначальном отказе. Иначе ей будет просто стыдно предстать перед Старейшиной Ханем.

* * *

— Подожди, брат И!

У самой входной площадки главного зала Секты «Шуй Юнь» Жэ Янь наконец заметила впереди Бэйтана И. Увидев, что он вот-вот войдёт в зал, она торопливо окликнула его.

Бэйтан И, погружённый в размышления о том, как донести слова Жэ Янь до Главы Секты, шёл не слишком быстро. Если бы он спешил, то давно уже доложил бы Чжоу Тяньсюаню. Всю дорогу он ломал голову, как преподнести отказ своей наставницы так, чтобы он звучал менее резко и не заставил бы Главу Секты потерять лицо перед гостем. Именно поэтому его шаг замедлился, и Жэ Янь успела его догнать.

Услышав её голос, Бэйтан И удивился: разве наставница не сказала, что не пойдёт? Почему теперь бежит за ним? Неужели передумала?

Он обернулся и увидел, как Жэ Янь, запыхавшись, торопливо приближается.

— Наставница, что случилось? — с недоумением спросил Бэйтан И, глядя на её встревоженное лицо.

— Ты сказал, что пришёл Старейшина Хань? Из Школы Ци Хуан? — задыхаясь, Жэ Янь подбежала к нему и сразу же задала вопрос.

— Да, а что? — всё ещё не понимая, Бэйтан И был озадачен. Ведь он сразу же сообщил, что прибыл Старейшина Хань из Школы Ци Хуан, но тогда Жэ Янь никак не отреагировала. Что же произошло за это короткое время?

— Отлично! Я пойду к нему сама. Не нужно ничего докладывать Главе Секты, — с облегчением выдохнула Жэ Янь, и на её лице появилась радостная улыбка.

— Но, наставница, ведь вы же сказали, что никого не примете? — Бэйтан И не мог скрыть изумления. Ещё минуту назад она так решительно отказалась, а теперь вдруг переменила решение?

— Это совсем другое дело! Подумай сам: Старейшина Хань — великий старейшина Школы Ци Хуан, сам «Царь Пилюль». В такой момент я обязана пойти к нему, — с улыбкой ответила Жэ Янь и, не дожидаясь, пока Бэйтан И поймёт, направилась прямо к главному залу.

— Школа Ци Хуан… старейшина… «Царь Пилюль»… — пробормотал Бэйтан И, повторяя эти слова. Внезапно его глаза загорелись: он наконец понял, почему Жэ Янь так изменилась. Прибытие Старейшины Ханя, прославленного «Царя Пилюль» из Школы Ци Хуан, в любом случае — хорошая новость для Секты «Шуй Юнь». Ведь Мо Чжу и Ди У до сих пор не найдено эффективного лечения. Присутствие Старейшины Ханя — настоящий подарок судьбы!

Осознав это, Бэйтан И тоже обрадовался и тут же побежал следом за Жэ Янь.

* * *

Три часа назад, в главном зале Секты «Шуй Юнь».

— Приветствую вас, Старейшина Хань. С чем связан ваш визит? — Чжоу Тяньсюань, хоть и был Главой Секты, никогда не позволял себе высокомерия перед такими старейшинами, как Старейшина Хань.

— Ладно, ладно, племянник Тяньсюань, не будем церемониться. На самом деле, у меня к вам есть дело, — сказал Старейшина Хань. Несмотря на то что он являлся старейшиной Школы Ци Хуан, благодаря особому положению своей школы он поддерживал добрые отношения со всеми сектами. Поэтому обращался с Чжоу Тяньсюанем с такой фамильярной теплотой, словно перед ним был родной племянник.

— О чём речь, уважаемый старейшина? Если в моих силах — сделаю всё возможное, — ответил Чжоу Тяньсюань, совершенно не обидевшись на такую вольность: он давно привык к подобному обращению.

— Ну что ж, хе-хе… На самом деле, я пришёл повидать вашего молодого гения алхимии из Секты «Шуй Юнь». Лучше подождать, пока она сама придёт, и тогда всё объясню, — уклончиво ответил Старейшина Хань, не раскрывая цели своего визита.

— Понимаю… — Чжоу Тяньсюань задумался. Встретиться с Жэ Янь — не проблема, но сейчас это действительно сложно. Он знал характер своей наставницы: она сейчас полностью погружена в поиски способа вылечить Мо Чжу и Ди У. Неизвестно, согласится ли она выйти.

— Что? Даже такая мелочь вызывает затруднения? — Старейшина Хань почувствовал себя задетым. Он всего лишь попросил увидеть ту девушку, даже не озвучив свою просьбу, а его уже встречают таким выражением лица! Неужели его совсем не уважают?

— Нет-нет, уважаемый старейшина! Просто сейчас Жэ Янь, возможно, не захочет выходить. Прошу вас, не гневайтесь. Я сейчас же пошлю за ней, а сам объясню причину, — поспешно сказал Чжоу Тяньсюань, заметив недовольство гостя.

— Ладно, подожду, — проворчал Старейшина Хань, но больше не стал возражать.

Чжоу Тяньсюань вышел из зала, приказал дожидавшемуся снаружи Бэйтану И позвать Жэ Янь, а затем вернулся и, глядя на недовольное лицо Старейшины Ханя, начал объяснять:

— Уважаемый старейшина, вы, конечно, знаете о недавней операции по истреблению демонов, когда Секта «Шуй Юнь» обнаружила логово демонов в Болоте Тяньшуй.

— Как не знать? Об этом всё Царство Духов говорит! Но причём тут это дело? — всё ещё сердито отозвался Старейшина Хань.

— А вот причём. Все знают, что мы отличились в этой операции, но мало кто знает, какой ценой. Мы потеряли множество учеников… — горько усмехнулся Чжоу Тяньсюань. — Особенно тяжело то, что все десять лучших учеников нашей секты вернулись ранеными. Мой второй ученик Мо Чжу и пятая ученица наставницы Хуэйлань Ди У до сих пор без сознания. Неизвестно, удастся ли их спасти.

— Так серьёзно? — Старейшина Хань мгновенно забыл о своём недовольстве и нахмурился. Десять лучших учеников — символ любой секты, почти её лицо. То, что двое из них в коме, а остальные ранены, действительно тревожно.

— Да. К счастью, Жэ Янь была с ними и оказала первую помощь. Иначе потери были бы куда больше. Но, несмотря на её усилия, состояние Мо Чжу и Ди У не улучшается. Все эти дни Жэ Янь ищет способ их вылечить. Вы ведь знаете её характер: когда она сосредоточена на чём-то, особенно если речь идёт о друзьях, она не терпит помех, — с горечью добавил Чжоу Тяньсюань.

— А, так она вспыльчива? — протянул Старейшина Хань.

— Нет-нет! — поспешил оправдать наставницу Чжоу Тяньсюань. — Обычно она очень милая и рассудительная. Просто сейчас она переживает за друзей, ведь ранения Мо Чжу и Ди У как-то связаны с ней. Поэтому она так напряжена.

— Вот как! Я и сам помню ту девочку — вовсе не вспыльчивая. Теперь понятно: она предана друзьям и полностью отдаётся делу. Достойная девочка! — лицо Старейшины Ханя озарила гордая улыбка, будто Жэ Янь была его собственной ученицей.

— Да, все наши наставники гордятся Жэ Янь, даже сама Старшая Наставница её обожает, — с теплотой сказал Чжоу Тяньсюань. Хотя иногда ему и завидовалось — ведь в детстве его самого постоянно испытывали и закаляли, — но, глядя на Жэ Янь, он не мог не относиться к ней как к родной дочери. И всё это потому, что, несмотря на все почести, Жэ Янь никогда не становилась капризной или надменной. Напротив, она многое сделала для секты, и все были рады баловать её в ответ.

— Знаешь что? Если она не придёт, я сам пойду к ней, — решительно заявил Старейшина Хань, узнав причину её уединения. Теперь он не только не обижался, но и восхищался её преданностью.

— Это было бы замечательно! Но не торопитесь, возможно, она как раз отдыхает и скоро сама придёт. Подождите немного, — с облегчением сказал Чжоу Тяньсюань.

— Хорошо, подожду, — кивнул Старейшина Хань.

* * *

Три часа спустя, в главном зале Секты «Шуй Юнь».

— Пришла наставница Жэ Янь! — услышав приветствия учеников снаружи, Чжоу Тяньсюань облегчённо улыбнулся. Он перестал волноваться: хотя Старейшина Хань и простил ситуацию, всё же было бы неприлично, если бы старейшина лично отправился за молодой ученицей.

— Значит, девочка всё-таки помнит старика… — радостно проговорил Старейшина Хань. — Когда я видел её в последний раз, ей было всего пять лет, но даже тогда она была необычайно одарённой. Интересно, как она выросла?

— Глава Секты, правда ли, что прибыл Старейшина Хань из Школы Ци Хуан? — ещё до входа в зал раздался звонкий голос Жэ Янь. Слова только прозвучали, как она уже появилась перед всеми.

— Что за вид! Так неряшливо выглядишь — совсем недостойно! — обеспокоенно и с лёгким упрёком сказал Чжоу Тяньсюань, увидев её растрёпанный вид. Он сразу понял: она снова забыла о себе, погрузившись в лечение друзей.

Жэ Янь растерянно моргнула, не понимая, в чём дело.

— Когда я пришёл, наставница Жэ Янь искала метод лечения, — пояснил Бэйтан И. — Я стоял рядом довольно долго, но она меня не замечала. А как только услышала, что прибыл Старейшина Хань, сразу побежала сюда.

http://bllate.org/book/12008/1074073