Готовый перевод Leisure Cultivation / Досуговое совершенствование: Глава 111

Мо Чжу изначально хотел сказать, что с ним всё в порядке, но раз Жэ Янь сама взяла его за руку, слова так и застряли у него в горле — превратившись лишь в лёгкую, радостную улыбку на губах. Он без возражений позволил ей увести себя подальше ото всех, чтобы отдохнуть.

Лю Чун, всё это время стоявший рядом, оказался совершенно проигнорирован. Лишь когда Жэ Янь и Мо Чжу скрылись из виду, он наконец пришёл в себя от шока: неужели его так просто забыли?

— Это чжуго, а это ханьбинго, это хоуяньго, а ещё — Байсянго. Мо Чжу-гэ, всё это для тебя!

К тому времени, как Мо Чжу снова появился, его духовная энергия уже почти полностью восстановилась. Воздух здесь был беден ци, и без целебных пилюль Жэ Янь ему потребовалось бы гораздо больше времени. Но раз рядом была она, недостатка в эликсирах не было, и даже в таких условиях Мо Чжу сумел вернуть около восьми десятых своей силы.

Сейчас они сидели в беседке во дворике, где жила Жэ Янь. Лицо Мо Чжу оставалось таким же бесстрастным, как всегда, но Жэ Янь почему-то чувствовала: сейчас он совсем не холоден, а напротив — мягок и тёпл. Что-то явно изменилось в нём по сравнению с прежними днями. Ей было любопытно узнать причину, но вдруг он не захочет говорить? Поэтому она решила не спрашивать. Какие бы перемены ни произошли — они только к лучшему.

Из-за того, каким измождённым он выглядел при появлении, Жэ Янь до сих пор тревожилась. Усадив его, она принялась выкладывать перед ним одну за другой все хорошие вещи, которые можно было есть сразу, и пихать их ему в руки, чтобы он забрал и ел понемногу.

— Всё это мне? Не многовато ли? — Мо Чжу с изумлением смотрел на горку духовных плодов и трав, источавших разные ароматы.

— Да, всё тебе! Я недавно добыла их в измерении. Этот, этот и вот этот — всё из той самой удачи в тайном мире. Их можно есть прямо так. Мо Чжу-гэ, забирай всё!

Жэ Янь радостно кивала, её глаза сияли, пока он не убрал всё в сумку для хранения. Только тогда она удовлетворённо уселась поудобнее.

— А у тебя самого что-нибудь останется? Мне столько не нужно. Если у тебя мало — не надо мне давать.

Хотя Мо Чжу и был тронут её щедростью, он переживал больше за неё.

— Ой, да полно ещё! Мо Чжу-гэ, не волнуйся! — Жэ Янь энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и широко улыбнулась.

— Кстати, ещё вот это! — Она достала чуть побольшую коробочку. — Это семена и корневища девятиплодного золотого лотоса. Их можно есть сырыми или использовать для алхимии. Отлично восполняют ци. Обязательно сохрани!

Внутри лежали несколько серебристо-белых корневищ и золотистые горошинки размером с горох — именно то, что она специально приберегла для него.

— Хорошо, я уберу. Если тебе что-то понадобится — скажи, отдам.

Мо Чжу знал: раз уж она выложила всё это, назад не возьмёт. Проще было принять.

***

— Жэ Янь.

Мо Чжу убрал все вещи, но продолжал смотреть на неё, пока та не почувствовала себя неловко и не нахмурилась.

— Что случилось? Со мной что-то не так? — Жэ Янь заморгала и потрогала своё лицо. Она никогда не думала, что чей-то взгляд может вызывать такое странное чувство. Почему Мо Чжу вдруг стал так пристально смотреть на неё? Ей стало не по себе.

— Жэ Янь… Жэ Янь…

Он не сказал ничего особенного, лишь повторял её имя снова и снова. Хотя лицо его оставалось бесстрастным, в низком, бархатистом голосе слышалась необычная нежность, от которой у Жэ Янь мурашки побежали по коже.

— Мо Чжу-гэ, ты сегодня какой-то странный! Зачем всё зовёшь меня, но молчишь? — Она нахмурилась и надула губы, обиженно пожаловавшись. Поведение Мо Чжу её совершенно сбило с толку. Он будто бы стал другим человеком. Когда он повторял её имя, ей почудилось в этом теплоту. Она быстро тряхнула головой, прогоняя глупые мысли. Наверняка ей показалось!

— Ничего. Просто хочется так тебя звать.

Глядя на её растерянность, Мо Чжу почувствовал бессилие. Он уже проявил максимум, на который способен замкнутый человек вроде него, а она всё ещё ничего не понимает. Неужели придётся говорить прямо?

Но Жэ Янь, кажется, и вовсе не догадывалась о его чувствах:

— Ладно! Мо Чжу-гэ, зови меня так и дальше! Тогда и сестра Ди У с остальными тоже скоро начнут так делать. Мне будет не так неловко. Раньше я просила вас всех называть меня так, а вы упрямились!

Она представила эту картину и расплылась в улыбке, глаза её превратились в две лунки.

Мо Чжу теперь стало ещё тоскливее. Её реакция ясно показывала: она не замечает перемен в нём. Для неё он такой же, как и сестра Ди У или другие. Более того, в её сердце он, возможно, даже уступает Ди У.

Он прекрасно понимал: хотя они и познакомились с Ди У одновременно, никто не имел права завидовать тому, как Жэ Янь относится к Ди У. Ведь с самого начала Ди У была для неё самой заботливой и внимательной. Такое отношение она заслужила.

Мо Чжу не считал, что поступил неправильно. Как мог он тогда, когда Жэ Янь была ещё маленькой девочкой, предугадать, что однажды влюбится в неё? И даже если бы знал — не стал бы вести себя иначе. Это противоречило бы его характеру.

— Жэ Янь, расскажи мне, что с тобой случилось после того, как ты исчезла в измерении?

Он решил не зацикливаться. Раз она пока ничего не понимает — пусть всё идёт своим чередом. Главное — быть рядом. Рано или поздно она поймёт. А пока стоит лучше узнать её.

— Конечно! — Жэ Янь с подозрением посмотрела на него. Она точно чувствовала: с ним что-то изменилось. Он стал теплее, совсем не похож на прежнего ледяного Мо Чжу. Но она никогда не была любопытной до навязчивости, поэтому вопросов не задала.

— Тогда, в той пещере, я увидела аптекарский сад, полный духовных трав, но никак не могла туда попасть. Ты же знаешь, я не из тех, кто легко сдаётся! Я долго искала лазейку и вдруг оказалась внутри. Потом узнала, что смогла пройти благодаря этому.

Она подняла руку, обнажив фиолетовый браслет на запястье.

— Похоже, это ключ от того таинственного сада.

Сначала она и сама не поняла, как оказалась внутри. Лишь позже, найдя книгу в том деревянном домике, она всё выяснила.

Мо Чжу внимательно осмотрел браслет: неизвестный фиолетовый материал, неправильная форма, покрытый странными узорами. Хотя он выглядел немного неуклюже, на её белом запястье смотрелся прекрасно.

Жэ Янь сказала, что это ключ, но Мо Чжу не стал углубляться в детали. Он лишь кивнул и перевёл взгляд на неё.

— А потом?

Его интересовало именно то, что произошло дальше — самая важная часть её исчезновения.

— Потом я очутилась в саду. Сначала даже потеряла сознание.

Жэ Янь почесала затылок, в глазах мелькнуло недоумение. Даже сейчас, зная всё об этом саде, она так и не поняла, почему тогда упала в обморок.

— Потеряла сознание? Ты ничего странного не заметила?

Мо Чжу задал вопрос профессионально. Удача Жэ Янь неоспорима, но удача не заменяет опыта. Многого она просто не замечает, поэтому он и попросил рассказать всё — чтобы помочь разобраться.

— Кажется, нет… Только защитный массив вокруг сада вспыхнул, а потом я ничего не помню.

Она склонила голову, стараясь вспомнить каждую деталь, и уверенно добавила: вспышка массива, наверное, и была причиной.

— Похоже, действительно ничего подозрительного. Продолжай.

Мо Чжу подумал и согласился.

— Потом я очнулась уже внутри сада! Мо Чжу-гэ, ты не представляешь, как я обрадовалась, увидев вокруг столько духовных трав!

Глаза Жэ Янь снова засияли. Все эти травы до сих пор живы в её пространстве.

— Я никогда не забуду тот момент, когда оказалась среди них.

Пока она рассказывала, Мо Чжу словно сам побывал там вместе с ней.

Жэ Янь, вспоминая, поняла: тогда она вела себя довольно наивно. Она тайком взглянула на Мо Чжу, убедилась, что он не насмехается, и спокойно продолжила. Однако, рассказывая о древнем дереве и духах-травах, она инстинктивно умолчала об этом.

Она не сомневалась в его надёжности — иначе не стала бы делиться вообще. Но те события касались не только безопасности духов, но и её величайшей тайны — пространства артефакта. Об этом она никому не скажет.

Поэтому участок сада, окружённый массивом, и всё, что там находилось, осталось между ней и древним деревом. Мо Чжу никогда не узнает, что самое важное в её путешествии — именно эта часть.

Закончив рассказ о саде, Жэ Янь поведала и обо всём остальном: о переходе через пустыню, о схватке Сяо Бая с песчаными крысами, о событиях в Каменном городе. Она выложила всё, как из мешка, кроме истории с древом.

Мо Чжу молча слушал, лишь изредка уточняя детали или указывая на упущенные моменты. Он сидел и смотрел, как её губы шевелятся, и из них льются звонкие слова.

Когда Жэ Янь закончила рассказывать обо всём, что с ней случилось (кроме тайн древа), она сама заново пережила эти события. Ей даже показалось, что теперь она поняла их глубже.

http://bllate.org/book/12008/1073974