Готовый перевод Leisure Cultivation / Досуговое совершенствование: Глава 87

— Это Цзиньфэй, — с улыбкой сказала Жэ Янь.

Однако все присутствующие лишь растерянно переглянулись. Никто, кроме неё, не знал, что такое Цзиньфэй.

(Продолжение следует)

— Смотрите! Кажется, мы уже подходим к краю степи!

Жэ Янь и её спутники почти неделю летели над бескрайней степью. Из-за невозможности приземлиться для отдыха все были измотаны до предела. Всё это время их неотступно преследовали мерзкие травяные монстры. Хотя те и не могли причинить серьёзного вреда, их постоянное докучливое присутствие доводило путников до отчаяния.

И вот наконец перед глазами появилось нечто иное, помимо однообразной зелени. Эта надежда всколыхнула в них радость. Услышав, что край степи близок, все оживились и с облегчением уставились вперёд.

Хотя очертания предмета впереди были ещё расплывчаты, самые зоркие всё же различили там нечто, напоминающее каменный обелиск. Расстояние было велико, но, чтобы лучше рассмотреть, все направили ци к глазам, усилив зрение до предела. Однако, видимо, объект находился слишком далеко: сколько бы они ни старались, видели лишь смутный силуэт того самого обелиска.

Жэ Янь, хоть и с нетерпением ждала выхода из этой изнуряющей степи, сохраняла спокойствие, в отличие от некоторых товарищей, чья радость так и прорывалась наружу. Тем не менее, в её глазах всё же мелькали искорки удовольствия.

Независимо от того, действительно ли впереди был конец степи или нет, для всех это стало первой за долгое время приметой чего-то нового — и потому все с новыми силами устремились туда.

«Далеко до горы — коня загонишь», — гласит поговорка, и она как нельзя лучше подходила к нынешнему положению Жэ Янь и её спутников. Обелиск казался близким, и все думали, что доберутся до него быстро. Но даже после двух часов стремительного полёта он оставался всё таким же далёким, хотя теперь его очертания стали чётче. Если раньше они лишь предполагали, что это обелиск, то теперь уже никто не сомневался: именно обелиск возвышался впереди. И всё же степь, казалось, не собиралась заканчиваться.

— Хотя, наверное, это лишнее говорить… Но всё же! Как же несправедливо! Почему так далеко? Ведь мы же его чётко видим! — пожаловалась Люй Ин, скорчив недовольную гримасу после очередного рывка вперёд.

— Хе-хе, просто степь совершенно ровная, ничто не загораживает обзор, да и сам обелиск, вероятно, очень высокий. Поэтому его видно издалека, хотя на самом деле до него ещё далеко, — мягко пояснила Ди У, и её нежный голос успокоил раздражение Люй Ин.

— Ну и зачем его так высоко ставить? Из-за этого я зря обрадовалась! — проворчала Люй Ин. Надежды были велики, а разочарование — ещё больше. Она уже мечтала покинуть эту изматывающую степь, но теперь поняла, что это произойдёт не скоро.

— А как иначе указывать путь тем, кто заблудился в бескрайней степи? — возразила Ди У, слегка щипнув Люй Ин за нос. По её мнению, обелиск наверняка стоял именно на границе степи, и его высота была продумана специально, чтобы служить маяком для странников.

— Хм-хм! Откуда ты знаешь? — фыркнула Люй Ин, вырывая нос из пальцев подруги. Она не была уверена, что Ди У права, но и полностью отвергать её слова тоже не стала.

— Скажи, а сколько ещё лететь? — обратилась Жэ Янь к Да Баю. Хотя внешне она сохраняла спокойствие, внутри ей тоже хотелось поскорее выбраться из этой степи. Божественные звери обладали куда более острым зрением, чем люди, и только он мог точно определить расстояние.

Степь, в сущности, не представляла особой опасности — кроме тех самых травяных монстров. Жэ Янь никак не могла понять, как вообще возникло такое явление: целая степь, где каждая травинка превратилась в монстра! В мире культиваторов подобное было бы невозможно.

Видимо, именно потому, что они находились не в обычном мире, а в измерении, здесь и происходили такие невероятные вещи. Эта мысль лишь усилила её любопытство к тому, что ждёт их дальше.

— Ещё примерно полдня пути, если лететь с такой же скоростью и ничего не случится, — уверенно ответил Да Бай. Остальные не могли точно сказать, является ли обелиск границей степи, но он чётко видел: обелиск действительно стоял на самом краю. — Как только доберёмся до него, считайте, что степь позади.

Для остальных эта степь была мукой, но для Да Бая — площадкой для игр. Травяные монстры были для него не более чем игрушками, поэтому он и не понимал, почему все так стремятся покинуть это место.

Узнав точное расстояние, Жэ Янь окончательно успокоилась. В отличие от остальных, которые проявляли нетерпение, её лицо оставалось спокойным и невозмутимым, словно она не испытывала ни малейшего волнения.

Такое поведение удивило Мо Чжу — единственного в отряде, чьё настроение не изменилось с самого начала. Он всегда был хладнокровен, его дух закалён годами практики, поэтому его спокойствие было естественным. Но Жэ Янь — всего лишь шестнадцатилетняя девочка! Как она может сохранять такое равновесие?

Пусть она и была гениальной в культивации, алхимии и создании артефактов, но её душевное спокойствие явно не соответствовало возрасту.

— Мо Чжу-гэ, что случилось? — Жэ Янь, заметив его пристальный взгляд, моргнула с невинным выражением лица.

— Ничего, — коротко бросил он и отвёл взгляд, чувствуя лёгкое смущение: не ожидал, что его наблюдения будут замечены так быстро.

Полдня пролетело незаметно. Наконец, преодолев последний участок пути, путники достигли обелиска. Перед ними возвышалась громадная стела высотой почти сорок–пятьдесят метров. Все переглянулись: хоть и понимали, что обелиск будет крупным, но такого масштаба не ожидали.

Обойдя стелу, они увидели надписи на её лицевой стороне. Почти половину поверхности занимали четыре огромных знака: «Степь Безысходности». Под ними шёл текст поменьше — несколько сотен знаков.

— Степь Безысходности? — удивлённо воскликнула Ди У, и все тут же внимательно вгляделись в надпись.

Стела была около сорока–пятьдесяти метров в высоту и шести метров в ширину. По её краям вились странные узоры, которых Жэ Янь никогда прежде не видела. Эти завитки были одновременно изысканными, сложными и загадочными, опоясывая всю стелу. Из-за внушительных размеров, глядя снизу вверх, путники ощущали себя особенно ничтожными.

Надписи на стеле были выполнены незнакомым шрифтом, на неизвестном языке, но странное дело — Жэ Янь сразу поняла их значение. Те четыре больших знака означали именно «Степь Безысходности», и, прочитав их, она сразу соотнесла название со степью, которую они только что покинули.

«Степь Безысходности» — насколько же точно подобрано имя! Первое, что пришло ей в голову: «Кто же это придумал? Просто идеально!»

Нижняя часть стелы содержала краткое повествование о происхождении степи. Прочитав его, Жэ Янь почувствовала к этому месту смешанные эмоции.

Оказывается, раньше степь была совсем иной — такой же, как и все остальные: «ветер гнёт траву, и видны стада скота». Но однажды растения вдруг мутировали, превратившись в демонические травы. Всё живое, что обитало в степи, стало их добычей. Со временем степь опустела: любое живое существо, оказавшись здесь надолго, рано или поздно попадало в ловушку этих монстров и погибало. Никакие меры не помогали, и в конце концов по периметру степи установили такие стелы, чтобы предупредить неразумных путников.

— Вот как оно было… Но что же вызвало такое превращение? Действительно странно, — задумалась Жэ Янь, продолжая изучать надпись.

Остальные также читали текст. Ни большие, ни маленькие знаки не принадлежали ни к одному известному Жэ Янь языку или письменности, но смысл каждой фразы мгновенно отпечатывался в сознании, будто бы это был родной шрифт. Однако, стоило ей попытаться разобрать отдельные символы, чтобы понять их форму и значение, как всё становилось туманным и неуловимым.

В итоге Жэ Янь решила не мучиться. Она никогда не искала себе лишних проблем, и если судьба не давала ей возможности постичь этот язык, значит, так тому и быть.

Хотя в Степи Безысходности они потеряли немало времени, Жэ Янь получила и значительную пользу — правда, об этом знала только она сама. Теперь, покинув степь, она вновь вспомнила о цели своего пребывания в измерении. Конечно, Мо Чжу, как руководитель отряда, тоже отлично помнил об этом.

— Все отдыхают и восстанавливают силы! Не забывайте о нашей задаче — мы уже потеряли слишком много времени, — громко объявил Мо Чжу, сохраняя обычное бесстрастное выражение лица.

Его слова мгновенно привели расслабившихся товарищей в боевую готовность, и все тут же приступили к медитации.

(Продолжение следует)

Извилистая горная тропа, густые заросли леса, изредка выскакивающие пушистые зверьки — всё говорило о том, что сюда давно никто не ступал.

Перед глазами открывалась дорога, вьющаяся вверх по склону. Несмотря на толстый слой пыли и ветви, перегораживающие путь, было ясно: когда-то это была широкая и величественная дорога.

Но теперь, глядя на неё, все замолчали. Если бы это была просто горная цепь в мире культиваторов, они без колебаний отправились бы в путь, чтобы узнать, что ждёт их на вершине. Однако они находились в измерении — месте, полном неожиданностей и тайн. Кто мог поручиться, что ждёт их в конце тропы?

Это было первое место с признаками человеческой деятельности, которое они встретили после выхода из Степи Безысходности. До этого они прошли через лес, обошли большое озеро и столкнулись с несколькими слабыми демоническими зверями — но всё это было обыденно и не заслуживало внимания. Жэ Янь, которую берегли особенно тщательно, возможно, даже не заметила, как выглядели эти звери: их мгновенно уничтожали воинственно настроенные члены Совета Боя.

Лишь достигнув подножия бескрайнего горного хребта и обнаружив выложенную из цинъяньского камня дорогу, ведущую сквозь горы, команда остановилась. Пыль на дороге свидетельствовала, что сюда давно никто не приходил. Однако сам материал — цинъяньский камень — указывал на огромные затраты при строительстве.

Цинъяньский камень — это порода, сопутствующая духовным жилам. Он невероятно прочен и, будучи однажды обработан, навсегда сохраняет свою форму. После добычи его можно обработать лишь один раз: если разрезать на блоки — любой формы — они уже никогда не изменятся.

http://bllate.org/book/12008/1073950