Готовый перевод Leisure Cultivation / Досуговое совершенствование: Глава 52

Жэ Янь тоже заметила лестницы у краёв каждого участка: то и дело кто-то спускался сверху, а другие, сидевшие в зале, поднимались наверх.

— Сестра Ди У, второй этаж — жилые помещения? — Жэ Янь указала на лестницу и спросила стоявшую рядом Ди У. — Я видела, как люди оттуда выходили.

— Да, второй и третий этажи здесь предназначены для проживания. Пространство там расширено с помощью техники расширения пространства, но в отличие от первого этажа оно разделено на отдельные зоны — каждый дворик полностью автономен, — пояснила Ди У, заметив любопытство Жэ Янь. — Все десять великих сект присылают учеников на тренировки в Ущелье Юмин, поэтому на третьем этаже для каждой секты выделен собственный дворик. Мы можем сразу туда поселиться.

— Вот как… — Жэ Янь мысленно кивнула. Неудивительно, что Гостиница Цзычуань пользуется такой славой: она поддерживает добрые отношения со всеми десятью великими сектами. Предоставляя каждой из них отдельный дворик, хозяева, конечно, не рассчитывают на оплату — сектам такие мелочи безразличны. Но зато ученики получают надёжное место для отдыха во время тренировок. Десять великих сект с благодарностью принимают этот жест — и весьма охотно. В результате ни ученики сект, ни независимые культиваторы не осмелятся устраивать беспорядки в Гостинице Цзычуань.

Хотя Жэ Янь и презирала такую расчётливость хозяина гостиницы, она вынуждена была признать: это самый разумный подход. Среди культиваторов драки из-за пустяков — обычное дело, но теперь любой дважды подумает, прежде чем устроить потасовку в этом месте, зная о связях гостиницы с десятью великими сектами.

К тому времени, как Жэ Янь подошла к стойке регистрации, Бэйтан Ий уже предъявил удостоверение и получил специальный жетон доступа к их дворику. Под его уверенным руководством — он явно бывал здесь не раз — группа быстро добралась до назначенного им дворика Секты «Шуй Юнь» на третьем этаже.

От главного зала до дворика Жэ Янь шла молча, просто следуя за остальными.

Несмотря на название «маленький», дворик оказался гораздо просторнее её собственного — в нём свободно разместились бы все члены группы без малейшего ощущения тесноты.

Жэ Янь не собиралась задерживаться надолго: они лишь делали короткую передышку, поэтому не стала тратить время на выбор комнаты и просто поселилась вместе с Ди У.

Готовясь к тренировкам, Жэ Янь предусмотрела всё возможное, особенно запасы пилюль. Поскольку она умела варить эликсиры, заранее приготовила почти все известные ей — противоядия, пилюли «Юнь Лин» и многие другие — чтобы быть готовой ко всему в Ущелье Юмин.

Однако в специальном снаряжении, необходимом именно для этого места, она не разбиралась, поэтому поручила Бэйтану Ию и другим заняться этой частью подготовки. Сама же решила просто запомнить, что именно нужно брать с собой в Ущелье Юмин, чтобы в будущем знать, как готовиться.

Пробыв в Гостинице Цзычуань три дня и завершив все приготовления, Жэ Янь и её спутники были готовы отправиться в Ущелье Юмин.

В тот день Жэ Янь рано собрала вещи и ещё раз проверила, не забыла ли что-нибудь из купленного за последние два дня. На самом деле, эта проверка была скорее формальностью: у всех были сумки для хранения, и каждый привык складывать свои вещи туда. Лишь Жэ Янь, помнящая прошлую жизнь, предпочитала раскладывать предметы в комнате, поэтому перед отъездом всегда проводила такую проверку.

— Дядюшка Жэ Янь, вы готовы? Пора идти! — раздался голос Ди У за дверью. Через мгновение она вошла внутрь и, увидев почти готовую Жэ Янь, улыбнулась: — Что-нибудь забыли? Если нет, тогда пойдёмте.

— Кажется, ничего не забыла. Хорошо, идём, — Жэ Янь огляделась, убедилась, что ничего из её вещей не осталось в комнате, и последовала за Ди У.

Во дворе она увидела, что все уже ждут её, и ускорила шаг.

— Я готова. Пойдёмте, — сказала она, встав рядом с Ди У.

— Пойдём, — Бэйтан Ий взглянул на Жэ Янь, убедился, что с ней всё в порядке, и дал команду группе, после чего первым направился вниз по лестнице.

Хотя эта тренировка формально проводилась ради Жэ Янь, из-за её полного отсутствия опыта было решено, что командовать будет старший брат Бэйтан Ий. После входа в Ущелье Юмин все будут наблюдать со стороны, позволяя Жэ Янь самостоятельно справляться с трудностями, если только её жизни ничто не угрожает. В случае крайней необходимости остальные вмешаются.

Жэ Янь не возражала. Ведь это путешествие было её долгожданной тренировкой, но из-за чрезмерной заботы наставников за ней постоянно следовали спутники, что превращало тренировку в обычную прогулку. Если бы ей даже не позволили самостоятельно сражаться с чуждыми зверями, лучше бы вообще не покидать горный храм.

Покинув Гостиницу Цзычуань, группа направилась к городским воротам, чтобы немедленно отправиться в Ущелье Юмин. Жэ Янь шла последней, но через несколько шагов внезапно остановилась и обернулась к гостинице.

— Что случилось? Что-то не так? — Ди У, внимательно следившая за Жэ Янь, первой заметила её странное поведение.

Жэ Янь не ответила. Она смотрела на обыкновенное здание Гостиницы Цзычуань и вспоминала просторное пространство внутри. В её сердце что-то смутно шевельнулось.

— Что такое? Это же просто Гостиница Цзычуань, — Ди У проследила за её взглядом и увидела ничем не примечательное здание. Она недоумённо посмотрела на Жэ Янь.

— Да, просто немного задумалась, — ответила Жэ Янь. Её поразило несоответствие внешнего вида гостиницы и её внутреннего пространства, и она восхитилась таинственной силой магии. В душе она поклялась прилагать ещё больше усилий. С этими мыслями она быстро повернулась и устремилась к городским воротам.

Ди У на мгновение опешила от внезапного движения Жэ Янь, но тут же побежала вслед за ней, чтобы идти рядом. Когда Жэ Янь остановилась, Бэйтан Ий и остальные тоже замерли на месте — все уже привыкли к её странным порывам. Никто не выразил недовольства; все просто ждали. Теперь же, когда Жэ Янь резко ускорилась, она в одно мгновение оказалась впереди всей группы.

Выйдя за городскую черту, Жэ Янь замедлилась и позволила Бэйтану Ию вновь возглавить отряд. Дело было не только в том, что она не знала дороги в Ущелье Юмин, но и в том, что было решено: во время этого похода командует Бэйтан Ий, и она должна это уважать.

Следуя за Бэйтаном Ием, они пересекли небольшую реку, прошли сквозь лес высоких кустарников и ещё около получаса шли по узкой тропинке, извивающейся между деревьями.

— Это один из входов в Ущелье Юмин, — остановился Бэйтан Ий у начала тропы и обратился к группе. По сути, он говорил именно Жэ Янь — все остальные и так знали об этом. — Это не главный путь, а лишь боковая тропа, но поскольку она ближе всего к городу Цзычуань, большинство выбирает именно её.

— Тогда пойдём, — сказала Жэ Янь и уже собралась шагнуть вперёд.

— Подожди! Хотя это и самый короткий путь, здесь часто появляются юмины, поэтому сначала нужно надеть одежду «Юмин», — Ди У схватила порывистую Жэ Янь за руку и объяснила, видя её недоумение.

— Ах вот оно что! — воскликнула Жэ Янь, поняв. — Я уже гадала, почему Ий-гэ так серьёзно остановился, чтобы всё это объяснить.

Она одобрительно взглянула на Бэйтана Ия, достала из сумки для хранения заранее подготовленную одежду «Юмин» и быстро надела её.

— Эй, дядюшка Жэ Янь, вы так быстро оделись! Гораздо быстрее, чем мы в первый раз! — Цзы Лань приподнял бровь, удивлённо воскликнув.

— Конечно! Я специально тренировалась. Думала, что придётся надевать её уже внутри, когда встретим юминов, а в бою ведь некогда медлить с переодеванием! — с гордостью заявила Жэ Янь, улыбаясь Цзы Ланю.

— Отлично, вроде всё правильно, — Ди У, закончив одеваться, подошла к Жэ Янь и проверила все соединения на её одежде «Юмин». Убедившись, что всё в порядке, она успокоилась.

Ведь одежда «Юмин», несмотря на название, совсем не похожа на обычную длинную мантию. Она состоит из нескольких частей, которые необходимо правильно соединить, чтобы обеспечить защитный эффект. То, что Жэ Янь, использующая её впервые, справилась без ошибок, вызвало одобрительный кивок у Ди У.

— Хорошо, раз все готовы, отправляемся, — серьёзно произнёс Бэйтан Ий, осмотрев группу. — Вы все знаете, зачем мы сюда пришли. Я понимаю, что ваш нынешний уровень позволяет вам безопасно войти в Ущелье Юмин, но никто не может гарантировать полное отсутствие опасности. Кроме того, нам важно, чтобы тренировка дядюшки Жэ Янь принесла результат. Поэтому все должны быть предельно внимательны.

— Поняли, старший брат, — все ответили серьёзно, кроме Мо Чжу, который, как обычно, сохранял бесстрастное выражение лица. Однако все уже привыкли к его молчаливости и не обращали на это внимания.

Группа двинулась по узкой тропе, ведущей вглубь леса. Внутри леса дорога стала ещё уже, и им пришлось идти гуськом. Из-за густой листвы деревьев солнечный свет едва проникал сквозь кроны, и лес казался мрачным.

Жэ Янь не видела никаких барьеров или заграждений и удивилась:

— Сестра Ди У, здесь ведь нет никаких преград. Почему тогда чуждые звери из Ущелья Юмин не выходят наружу?

— Потому что, покидая Ущелье Юмин, звери постепенно слабеют. Только если они признают человека своим хозяином, но даже в этом случае их дальнейшее развитие практически невозможно. Поэтому звери из Ущелья Юмин никогда не покидают его добровольно, а культиваторы не ловят их в качестве духовных питомцев, — ответил Сюэ Цзи, идущий сразу за Жэ Янь, спокойным и размеренным тоном.

— Правда? Но почему так происходит? Это же странно, — удивилась Жэ Янь.

— Говорят, что когда Ущелье Юмин появилось, Высшие Сферы наложили проклятие, чтобы помешать зверям выйти и уничтожить города, — таинственно прошептал Цзы Лань, протиснувшись вперёд и заняв место позади Жэ Янь.

— Правда?! — глаза Жэ Янь загорелись. — Расскажи подробнее!

— Многие звери в Ущелье Юмин живут колониями. Хотя поодиночке они слабы, их численность огромна. Если бы они вырвались наружу, это стало бы настоящей катастрофой… — Цзы Лань оттеснил Сюэ Цзи назад и занял его место, начав пересказывать всё, что узнал ранее из древних записей.

— Откуда ты так много знаешь? — Жэ Янь с подозрением посмотрела на Цзы Ланя, не веря, что этот парень, всегда ведущий себя как ребёнок, может быть таким эрудированным.

— Ха-ха, да ведь всё, что рассказал Цзы Лань, — это просто записи из книг! Он всего лишь повторяет прочитанное, — весело засмеялась Ди У, идущая впереди.

— Пятая сестра! Как ты можешь так меня подставлять?! — возмутился Цзы Лань, только что получивший похвалу от Жэ Янь.

— А разве я сказала неправду? — Ди У, не обращая внимания на его недовольство, игриво спросила в ответ.

— Ну хоть не при всех так! Теперь у меня совсем нет лица! — пробурчал Цзы Лань, сникнув.

http://bllate.org/book/12008/1073915